玫瑰果小说

汉语大词典的系列性错误（第1页）

《汉语大词典》（后文简称《大词典》）的成就与水平自然是很高的。但在使用十多年后，却应当发现而指正它的多量的错误，以便修订时参考，已经发表了许多举误指正的文章。它还有系列性的错误而未被指出，本文即对此举例。

辞书在收载有“通假字”的词条时，都说明所通假的本字。同样，在收载有误写字的词条时，也应当有校勘内容，即细致辨别而指明误字，再准确交代本字。元曲、元剧多有记音的误写字，但语言界对元曲、元剧中记音的误写字，未作细致研究。《大词典》在这方面既没有可利用的成果，也没有花工夫研究，自然就有许多错误。元曲、元剧中的“乞”字往往是许多复合词中“吃”“矻”“仡”“屹”“纥”等的误写字。《大词典》对它们的形、音、义，都有错误的解释，而成为几个系列。下文分系列申说。从《大词典》引录的每条词语，都省略出处《大词典》的交代。原例句中的例词，用”代替。

一、“乞”及复合词的音义错误

《大词典》乞卜音：1求讨；祈求；请求。2行乞。3索取。4贫穷。但“贫穷”与词义系统不合。例句《宋书。后妃传。明恭王皇后》：“外舍家寒∽，今共为笑乐，何独不视？”此例中的“乞”，应是“气”的通假。《大词典》：“寒乞：小家子气，不大方，寒酸。”例句相同。有“寒”字，才能以寒酸指贫穷。可证不是“乞”独立的有“贫穷”词义。

“乞2”音qi：1给，给与。2犹被。3始终；一直。4同“气”。

按，“一直”义与词义系统不合。孤例是蒲松龄《聊斋。青娥》：“怅怅良久，悲已而恨，面壁叫号，乞无应者。”并交代说“一本作‘迄’。”可见，例中的“乞”就是“迄”的别写。《汉语大字典》（后文简称《大字典》）没有此义是正确的。

“乞力：方言。劳累。”孤例是明朱权《荆钗记。会讲》：“那大鹏在远方之外飞来，不想飞得羽垂翅折，在半空中停翅而想，说道：‘我有些乞力了，莫不要调下去。’”并交代说“一本作‘吃力’。”可见，例中的“乞”就是“吃”的误写。《大词典》“吃力”条最早例句是宋代。

“乞丢磕搭：形容杂乱的样子。”元剧《燕青博鱼》第二折：“我则见五个馒儿∽稳，更和一个字儿急留骨碌滚，唬的我咬定下唇，掐定指纹。”按，“乞”是“圪”或“纥“的误写。“圪丢磕搭”是铜钱由转动到平倒在地上的象声词。词是“a里ab”式结构的变式。“a里ab”式中第一个与第三个字是相同的，如“糊里糊涂”；少数变式是则有音变关系的近音字，如“稀里糊涂”。“圪”与“磕”音近，而“丢”与“磕”则音相隔太远，不合格式。

“乞抽挖叉：象声词。”元无名氏《昊天塔》第二折：“凭着我这蘸金巨斧，∽砍他鼻凹。”是“a里ab”式的“挖抽挖叉”的误写。“乞抽挖叉”不合格式。由表示声音响亮的“扢叉”不会变成闭口呼而不响亮的“乞”音。

“乞留兀良：同‘乞留乞良’。”元《后庭花》第二折：“不由我滴羞跌屑怕怖，∽口絮。”按，《大词典》：“乞留乞良：形容悲痛，凄凉。”可见“乞留兀良”是“乞留乞良”的误写，也是“a里ab”式，即把“凄凉”别写成“乞良”，而繁化成“a里ab”式。

“气惆：形容眉头紧皱。”孤例是无名氏《蝉宫曲。酒》：“一个烦恼人乞惆似阿难，才吃了两三杯可戏如潘安。”按，在“乞”字开始的词条中怎么能有“气惆”这样的词？“气”是“乞”的误字，是《大词典》的错误。例句中不误。但例句中的“乞惆”则是“圪皱”的误写，意思是皱眉头。可对比元刘庭信《折桂令。忆别》：“仡登的人在心头，没揣的愁来枕上，契抽的恨接眉梢。”其中“契抽”也应是“乞惆”的音误，而实际上正是“圪皱”的字误。参见下文“仡皱”条。

“乞答：象声词。元杨梓《预让吞炭》第四折：‘不想∽的顿开金锁走蛟龙。”’是“圪搭”的误写。顿开金锁声是响亮的。

“乞紧：真的，真个。元本《赵氏孤儿》第二折：‘怎不交我忿气填胸，∽君王在小儿彀中？”’按，是“吃紧”的误写。问号也误，应是句号。词义也不确，应是：要紧的。例句是说：孤儿是将来的君王，但现在处在小人的机彀（指捜查包围）中，让人着急。

“乞嚯：吃喝。”《水浒传》第二十一回：“黑三那厮∽不尽，忘了銮带在这里，老娘且捉了，把来与张三系。”应就是“吃喝”的误写。

二、“吃”及复合词的音义错误

吃。

按，《集韵》入声迄韵欺讫切，“吃：吃吃，笑貌。”只能是古音如此。但“吃吃：（-qi）形容笑声。”例句除古代的外，还有鲁迅《野草。秋夜》。《大字典》此条注音相同，有茅盾《霜叶红于二月花》例句。尤其证明注音错误。《辞海》“吃吃：笑声。”例句有《聊斋》的。注音是chi而确。

“吃剌剌：象声词。形容车轮滚动的声音。元张可久《迎仙客。湖上》曲：‘碾香尘，慢腾腾骑駿马。’”按，注音错误，因为“吃”是“圪”的误写。参见后文“各剌剌”等条。

“吃搭搭：犹即刻，一下子。形容动作迅速。金董解元《西厢记诸宫调》卷一：‘一只手把秀才捽住，地拖将柳荫里去。’”按，“吃”是“圪”的误字。可以对比《大词典》：“圪搭：形容动作急骤。元关汉卿《单刀会》第一折：‘那汉酒中劣性显英豪，圪搭的揪住宝带，没揣的举起钢刀。’”

“吃答：犹即刻，一下子。形容动作迅速。元钟嗣成《骂玉郎过感皇恩采茶歌。四别。恨别》曲：‘扑速地淹残泪眼，∽地锁定愁眉。’”按，是“疙瘩”的误写，指眉毛皱成疙瘩状。可对比《西厢记》第三本第三折《得胜令》：“急攘攘因何？圪塔地把双眉锁纳合。”

“吃紧”：1切中要害。宋刘克庄《贺新郎》：“生不逢场间作剧，年似龚生犹夭。∽处，无人曾道。”2仔细，认真。《朱子全书。治道二》：“系人性命处，须∽思量。”3重要；要紧。4（军事或政治形势、金融市场等）紧张。5犹如无奈。元《梧桐雨》第三折：‘∽的军随印转，将令威严，兵权在手，主弱臣强。’6即使，假定。元王修甫《斗鹌鹑》：‘难由绪，没是处。∽有统镘的姨夫，果必是个风流人物，又不敢道间阻。’7犹如实在是，真是。元《误入桃源》第三折：‘则见他一时半刻，使尽了千方百计，∽的理不服人，言不谙典，话不投机。”明冯惟敏《双调新水令。送李阁老南归》：‘几番家上封章早见机，∽的奉温旨难回对。’”

解释成多义词是错误的，应只是“重要的；要紧的；关键的”一义。

三、“矻”及复合词的音义错误

“矻1见‘矻矻’。2象声词。见‘矻磴’‘矻齐’‘矻鹿’。”

按，“矻矻：勤劳不懈。”可见其中的“矻”与这三个象声词中本不是同一个字。三个象声词中的“矻”都应是“纥”字的误写，而不应当如此注音。

“矻磴：形容突然停止时发出的声音。”例句是《金瓶梅》第四六回：“那婆子卜转龟儿，到命宫上∽住了。”此“矻磴”应是“纥磴”的误写，参见下条。

“矻磴磴：马蹄声。”例句是元《倩女离魂》第一折：“我各剌剌坐车儿懒过溪桥，他∽马蹄儿倦上皇州道。”此“矻磴”应是“纥噔”的误写，正与“各剌剌”的车轮声对应。马蹄声现在写作“咯噔”，也可对比读音与用字。也可对比元无名氏《端正好。滚绣球》：“断送行人的是仡登登鞭羸马行色凄然。”

“矻齐：象声词。折断的声音。《金瓶梅词话》第四十三回：‘正走着，∽的把两条腿折了。”’按，“矻”是“纥”字的误写，单独是象声词，“齐”是一齐的意思。白维国《金瓶梅词典》：“矻齐：象声词。形容断裂声。”即就此例立条。王利器主编《金瓶梅词典》也把“矻齐”、“矻磴”的“矻”字注音为ge。

“矻掩：象声词。刀劈物的声音。”孤例是明无名氏《精忠记。骄虏》：“提起大刀，∽连人带马砍做七八段。”按，“矻”是“纥”字的误写，现在写成“嘻嚓”，可证读音。可对比《误入桃园》第四折：“吉丁当搪碎连环玉，生可擦分开比翼鸟。”

“矻∽：qia。1高耸貌。2见‘矻∽矻’。3见‘矻∽睁睁’。”

“矻∽睁睁：象声词。形容刚强坚决。孤例是明无名氏《鸣凤记。灯前修本》：‘相公！你此心何壮，∽铜肝铁肠。’”按，没有这样的象声词。“矻”是“纥”的字形误写，而“纥”又是“可”的读音误写，语气副词。“睁睁”是“铮铮”的误写。是“你可铮铮铜肝铁肠”的结构而误写。

四、“仡”及复合词的音义错误

最早是《辞源》“仡”字的音义为：许讫切，入，讫韵，晓。喜也。见《广韵》。”所列下面三词都属此音。“仡登：突地。”“仡憎：可爱貌。”“仡戏：可喜。”但是，音qi，与许讫切，与晓母，却都是矛盾而错误的。《大词典》承此错误，作：“qi《广韵》许迄切，入迄，晓迎喜爱。《玉篇。心部》：‘仡，喜也。’见‘仡登’。见‘仡皱’。”

按，根据“许迄切”，就应当是读xi。《集韵》平声脂韵作“馨夷切”。入声迄韵也作“许迄切”，但与“饩、肸”同音。词义都是：喜。可证音qi是错误的。

《广雅》最早说“仡、歆：喜也。”但《广雅疏证》：“仡歆者，《说文》：歆，喜也。《释训》篇云：忥忥、歆歆，喜也。忥歆与仡同。”但都没有例句。《玉篇》、《广韵》、《集韵》、《经籍篡诂》、《康熙字典》、《辞源》、《大字典》、台湾《中文大辞典》等都同戴“仡，喜也”，也都没有例句。既没有单用的例句，也没有复合词的例句。则“喜也”的词义是有疑问的。王力先生《训诂学上的一些问题》：“字书中虽然说某词有某种意义，但是在古人的著作中无从证实。例如《说文》：‘殿，击声也。’又如《广雅。释言》：‘乡，救也。’根据语言的社会性原则，在这种情况下，我们宁愿不相信字书。”而《王力古汉语字典》：“仡：喜也。见《广雅》。”仍然是没有例证。