|==

【享受孤独，成就梦想】

——2016级学生考研分享（九）

“大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。”青春是人生的最美财富，纵观整个人生，漫漫长路是一个过程，一点一滴都是积累。考研是当前的一件大事，让我们都在这种平凡的生活中体会着不凡的经历，领略着不凡的风景。你是否也有考研的想法呢？考研应该准备些什么呢？让我们一起来看看2016级苏云靓的考研经验分享吧！

姓名：苏云靓

班级：2016级英语一班

考取院校：牡丹江师范学院

翻译硕士（英语笔译）

考研心得

（一）择校

“选择大于努力”。这是考研以来我体会最深的一句话，准备考研的学弟学妹们一定要好好选择学校。对于择校，大家必须要提前问学姐学长或者到每个学校研究生院官网查询历年招收的人数、报录比以及复试比例等问题。这些都是前期必须准备的工作。我在择校上面就算是栽了个跟头，没有特别仔细的了解，最重要的是，考研期间很迷茫并且不知道对手和自己都处于哪一个水平。所以，大家要根据自己的实际情况选择合适自己的学校。

（二）初试

翻硕初试考的四个科目分别是：思想政治理论（100分）、翻译硕士英语（100分）、英语翻译基础（150分）、汉语写作与百科知识（150分）。

a. 思想政治理论（70分）。政治的复习大概是在七-八月份才正式开始，先听 老师的课，后期做 的题。政治这门考试理解非常非常重要，尤其是哲学那一部分，如果只是自己看书应该很吃力，所以我很推荐 老师的课，大家去听一听。中后期要做 的1000题，肖四，肖八。一般就是肖爷爷出什么就买什么。1000题主要针对选择题的训练，一定要多刷几遍，但当时我只做了一遍，时间分配不合理，再加上我高中是个理科生，对文科不是很了解，又是第一次经历，所以非常慌非常迷茫，每天错很多选择，就以为只能打个50几分。但幸运的是，结果还不算太糟糕。最后肖四一定要背，一定要背，一定要背！

b. 翻译硕士英语（73分）。翻译硕士英语的题型和专四非常像，只是没有听力。这门考试是院校自主命题，但题型一般都是选择题、阅读和写作。选择题可以拿专四练一练，还有大家一定要大量积累单词，我当时每天早上背一些刘毅10000，这一本正常来说应该是够用了。阅读题我练的专八，但是也是很有难度的，只坚持了一段。写作部分可以每隔一个月或者半个月练一篇，掌握一些句式句型，短语的高级用法。

c. 英语翻译基础（124分）。英语翻译基础也是院校自主命题的，考的翻译类型都各不相同，有一些院校偏向文学翻译，有一些学校偏向古文翻译，还有一些会选择政府工作报告这样的。所以，要提前了解你所报考的院校考哪一类，马上着手练习，翻译是需要日积月累的。辽大考的是散文翻译，推荐张培基现代散文选。还有一个题型就是英汉词条翻译，这个很重要，推荐几个公众号，例如翻吧，中国日报双语新闻，chinadaily，蜜题翻硕mti。可以每天抽空了解一下热点热词的翻译，一定有

用，我都是找个本子每天记下来！

d. 汉语写作与百科知识（101分）。这一门考试我是最没有发言权的，因为考的真的很糟糕。总结下来，我觉得就是常识太少，背的内容不够多。辽宁大学考的是名词解释，有一些名解我完全写不出来，一直在编。想要考翻硕的学弟学妹们，一定要好好背百科知识。可能是个人原因，我背中文就非常非常的吃力，觉得没有英文那么有逻辑性，半天也背不下来什么。所以擅长中文的同学一定要好好利用呀！除了名解，有些学校会考选择和填空。剩下的就是两个作文了，一个应用文，一个大作文。应用文的类型非常多，涉及演讲稿，通知，公告，公示等等，也需要大家提前了解目标院校考的是哪一种。大作文就是普通的作文，像高考那种，平时多积累素材，如果是议论文，多积累论点和论据。

（三）复试

由于今年疫情影响，复试全部都是采取线上进行。牡丹江师范学院只有面试复试环节，并没有笔试，所以没有什么心得。对于面试，大家初试结束后，要赶紧学习掌握一些翻译理论和视译。翻译理论有一些比较抽象不好理解，可以找一些例子 助。

最后，想跟准备考研的小伙伴们说，考研这个过程真的不容易，一旦选择了，就要坚持下去。在这期间，一定会发生很多很多其他的事情影响你，会因为选择题多错几道就失眠，会被网上的一些考研信息所左右，会迷茫，会忐忑，会生病，会瞬间泪崩，但是要坚信风雨过后就是彩虹。

望你们所有的努力都不会被辜负！

“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”每一个内心强大的人，都要咬着牙度过一段没人 忙，没人嘘寒问暖的日子，这是凤凰涅磐、化茧成蝶的岁月。一份耕耘不一定有一份收获，但十份耕耘一定有一份收获， 酬勤。加油，相信下一个成功的就是你。

审阅人：陈子尧、季思宇

编辑排版：徐晓鹏

学生审核:王美媛

教师审核:于 健返回搜狐，查看更多

责任编辑：