|==
迟到一年的“焦虑解消”
——话痨的catti二级笔译经验谈
国际惯例先放分数，跟身边大佬们相比真的是低分飘过惹（日常怀疑自己怎么会混入这么一群变态中。
（以考试的6月时点为准）国内211大学日专学硕一年级在读（非免考），方向语言学（非文学翻译学，日常除非自己主动否则没有接触翻译的机会），截至考时未从事过翻译相关工作，二笔是一战，半年前考过三笔。
接下来进入正题，
首先我要澄清一点，尤其是针对考研的大三大四同学：二笔并不是本科水准！二笔并不是本科水准！二笔并不是本科水准！许多经验贴会告诉你，大三6月就能拿三笔了，本科期间过二笔是基本的，二笔水平都没有很难考上研blabla。这边可以负责任地告诉你，这都是贩卖焦虑。我目前所处的是一所优秀的外语类院校，身边还是有不少研一研二研三的同学在考二笔三笔，并没有所谓的本科不过就丢人的说法。翻译在职还在考二笔的也并不鲜见。我本人也是在这样的焦虑下度过了大三下至今。
当然，作为曾跟着经验贴一路考研的人来说，高标准严要求完全是利大于弊的。我们在备考研究生时也要对标二笔的难度和材料练习翻译，但大家千万不要因为达不到二笔的水准就怀疑人生，平常心面对就好~
接下来进入正题（咦前面是不是说过惹）：
由于疫情原因，我们这届备考二笔的时间比较充足。在去年catti取消前，我已经趁疫情宅家刷完了二笔官方教材，但是宣布取消后迅速就放下了（国家一级摸鱼运动员）。仗着自己“刷完了二笔”的基础，下半年报名了三笔感受一下氛围和打字速度，结果成绩差强人意。不过现在不建议同学们先报三笔再报二笔了，因为去年特殊原因两场考试只差半年，今后以一年的gap计算还是有些肉痛的（而且看了下今年的三笔，文本上感觉比二笔还难下手）。
由于研究生太忙，今年二笔正式开始准备是从5月中旬起，中间还有各种发表论文之类的，满打满算一个月吧。但！是！并不是“一个月过二笔”！因为虽然隔了一年，但确实今年刷教材的时间是省下了。而且我信奉一分付出不一定有一分回报，没有付出绝对没有回报的信条，所以想看速成的同学也许可以参考别的dalao的帖子。
因为研究生很忙（谁告诉你们考上研就轻松了谁就是大坏蛋哼！），所以虽说准备了一个月，但强度不高，大概是一天一篇中译日的密度（这也意味着强度加上去的话时间规划可以再压缩）。因为官方教材已经刷完了，所以我在语料选择方面遇到了一些问题。最后决定中译日的语料来自随便找的一本pdf（很好找，大概在初歆的各个群里问一下就有好哥哥会发，ps：说不定好哥哥就是我），因为这本书出版于2016年，而翻译又很在意时效性，所以我选择跟人民中国中日对译进行交叉练习。
（不知道上link会不会被夹，大家在人民网日语版官网找“中国语教室”即可）。
中国語教室–people’s daily online
网址：http://j.people.com.cn/95961/index.html
因为很忙（梅开三度）所以偷了点小懒只练了中译日，日译中就放了，建议时间充足或者强度大的朋友们不要学，两边都要练。没刷官方教材的还是以官方教材为先。
另外热词积累是以人民中国的“周间时事用语”栏为准。但请大家带着自己的脑子辩证思考，不要把它当作标准答案。
（小编提示：在公众号【日语mti】菜单栏点击“翻译必备”→“日语热词”，即可查看初歆整理时事热点词汇，添加文末微信即可领取pdf版）
请朋友们扔掉你的烂笔头，打开你的小电脑，调出微软/百度输入法进行练习！往年的二笔一大难关就是题量大手写断，曾一度有过写得完就能过的说法。改成机考不可不谓一大福音，手不断了腰不酸了题也写得完了（所以大家不要太担心时间问题啦，练习时计时在半小时中译日中文400字左右就可以）。但要求熟练的打字速度和翻字典速度，所以平常就要打字配合翻字典啦！翻字典一定要翻熟，考试时完全来得及。
我的傻瓜练习笔记↓
用到的软件是office自带的onenote（别的什么都可以）
练习时头几次可以计时，速度参考官网：
写到最后发现忘了什么，啊，原来是综合啊（无感情）。说实话综合我超虚的，比实务虚多了。确实出来的成绩也不好看可能也没法教大家（哈兹卡西）。我大概是掏出19年考专八的教材看了两周吧。不是很主流但有很多笔记就顺手用了。大家就拿自己习惯的教材就好，但个人感觉n1可能不够，得专八。
恭喜我煎熬一年终于跟catti成功分手（然而明年还要考口译救命）。希望努力的你也能取得好的结果！最后我感觉经常蹲守在各个交流群里蹲守材料、分享热词、集思广益斟酌词句也是很有提升的。懂我意思吧！（此处应有初歆catti交流群）
（感谢“分手快乐”同学的宣传，小编带着catti交流群走来了）
备注“catti一笔/二笔/三笔”，
由客服老师拉进对应交流群。
另可领取初歆整理时事热词pdf版。
日语mti公众号征稿启事
初盟
初心网校
爱初心英语
爱初心日语
联盟日语
日语专业考研
日语mti
初心百科
爱初心
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语mti | 初心百科
初歆推广：
【课程推荐】炸鸡老师的日语写作课上线啦（限时优惠+赠作文修改+赠压题作文）
「日语考研」2018-2020年初歆收录经验帖kindle电子书来了！
初歆2022年日语考研通用全程班开课啦！
《n1金牌课程——带你高分上岸》
n1高分秘籍——只有毅力和决心无往不利
初歆周边合集~
