|==??先看成绩，初试409，排名第五，复试略有拉跨，总排名第六。本人考的是笔译，不过川外笔译口译初试试题都是一样。所以初试可以同样准备。

?

去年6月，我在知乎看了一篇篇前辈们分享的考研历程，颇受鼓舞。却发现一个残酷的事实。所有上岸前辈们基本都是英专或者商务英语。作为一个非英专考生，我不仅问自己：我能考上吗，是否好高骛远? 一年后，我证明了，这条路是可以的，尽管是一条很难的路！

?

个人基础：

年龄30+，本科是就读于一家双非一本，传说中的四大天坑专业之一，具体就不讲了，不是专业不行，自己水平没到，兴趣也没在那里。大四去工厂实习过一次，果断决定以后绝对不会从事相关行业。当年英语六级520，不过是很多年的事了。雅思7（6.5），考了两次，最近一次是2022年6月。至于为什么会考雅思，那是另外一个故事了。词汇量：去年考完雅思，用过不同软件测试过显示在10000~12000之间，保守估计9000+。我因为这些年工作原因，会使用到英语，所以，这些年词汇一直都在积累。 对于英专生来说 这种基础也就是普通水平。我看经验贴，好多六级580，甚至600+ 的，雅思7.5的数见不鲜。所以，自始至终，我就告诫自己面临的竞争对手起点都高过自己，一定要脚踏实地，潜心备考。

择校：

选择对了学校，就成功了一半。目前开设mti的有三百多个高校，总有一所适合你。用朱伟老师的话说就是一定踮脚就能够得到的。我是2年前第一次考完雅思后，感谢自己对语言感兴趣。记得学习雅思之前，培训学校测了一下底，只有5.5。学了几个月后，首考雅思6.5。感觉还有进步空间，为何不读个硕士呢。后来就了解到mti这个科目，那还是2020年。最开始有点儿飘了。考了雅思，感觉自己英语水平很强，有一股蜜汁自信。罗翔老师说，越是无知的人越是觉得自己特厉害。当时我就是这种蠢货。信心满满地了解最顶尖的几所mti院校了，什么北语啊，上外啊，广外啊。看了b站几个视频后，加了一个培训机构的微信号，向对方咨询如何备考。不料对方直接建议我看看其他学校。当时不服啊。之后认真看了几篇上外的，广外的经验贴后，终于意识到自己的无知和狂妄。语法还是迷糊的，不知道哪里来的自信。当时记得前辈们说翻译等于写作，我考虑到写作只有6分，所以决定再考一次雅思，把写作提上去。第二次备考雅思，报考的线上培训班，因为线下实在太贵了。这次重点准备写作，最后去年6月份二考雅思的时候总分提到了7，虽然总分只比上次涨了0.5，但是我的写作提到了7分，写作技能的提升对我后来的翻译备考奠定了坚实的基础。

6月份考完雅思就开始认真择校了，其实开始有点晚。建议四五月份都可以考虑了。我本来计划4月份考的，因为疫情取消了很多场次，后来推到6月初。当时看了很多公众号的帖子，还有b站的择校的建议。他们会根据你的英语水平，提供一个选择范围。比如雅思7.5分-7分 ，可以备考哪些学校；六级550分一下可以考什么学校等等。根据这个推荐我初步确定了几所。后来又联系到学校所在地。我觉得地域也是很重要的因素。几年前，我恰好去过重庆，对这个城市印象不错。学校不歧视跨考生，保护第一志愿，就定了川外。择校上面，我觉得一定要量力而行或也不能太过保守。记得b站武峰老师有一个视频将择校的很中肯。你要是有985,211情结，就根据自身实力选一个冲一下，要是想真的学好翻译，还是要选择mti学科排名靠前的学校；要是只想要一个文凭，那就有大把的选择。峰哥有次说，有个学生四六级都没过，问他怎么考北外。峰哥说他无语了。自己什么水平，最好先考量清楚。千万不要因为mti是热门跨考专业，就觉得容易。现在就没有容易上岸的专业。我考完看过一个公众号的统计，所有考上mti的考生90%是英专生或者英语相关专业，其他专业占10%，而我这种纯粹理工科只占5%。虽然不是官方数据，也算是比较贴切的。峰哥大部分观点我都认同，不过他说能上岸就上，能调剂就调剂，我不敢苟同。如果你是20出头的大学生，大可冲一下名校，不气盛怎么叫年轻人。如果是我这种大龄考生，就按老师推荐的选就对了，咱们这个年纪容错率太低了，备考周期接近一年。对于过了30的人来说，相信应该体会到一年是多么快。

还有一些老师推荐先准备基础，可以晚点再决定学校，毕竟单词，词条总要背，阅读总要做，时政报告总要看，百科好多书，政治都要看，这些都是可以提前看的。然后准备一段时间后，试做一下不同院校的真题，再做最终的决定都是可以的。 另外有的院校还公布报录比，也是可以参考的。目前热门mti院校的报录比都是10:1以上。川外虽然招的多，报的人也多。我看有的公众号小道消息透露今年报考超过1000，报录比12:1左右。有的985，211院校可能报录比超高，不过翻译教学水平可能不如川外。众所周知，每个省份都必须有985,211 为了名誉上的教育平衡，但实际教育水平可能不如沿海地区双非院校。我个人不太建议为了所谓985，211，报考二区，或者西部的高校。用徐老师的话说，除非你志向高远，立志建设祖国。这不是地域歧视，想想你将要花2年读硕士，需要的个人最多的成长。

川外的优点大家已经说了很多，不歧视本科，保护第一志愿，百科只有选择题（今年变了）等等。我想提醒报考川外需要注意的问题。第一，翻译硕士英语这一科目难，真的难，很考英语功底，不信你做一套以前的真题；第二，真题自从2015年以后就公布了，貌似现在大部分都不公布了，有的只是一些回忆的百科真题。题型每年都有变化，比如几年多了名词解释，阅读paraphrase；第三，复试很重要。虽然是6:4的比例，但是是按权重算的。也就是说如果你初试比另外一名同学高十分，但是复试低十分的话，最后总分他比你高。

口译还是笔译：

虽然初试是一套题，复试就不一样了。听力和口语非常重要的。我当初考虑的是，如果第二次雅思口语能上7，咱就考口译。然而，第二次雅思口语还是6.5分，听力也拉跨7.5，所以果断扬长避短，考了笔译。既要与兴趣相连，也要考虑到自身的实力。

政治 74：

多少人当初抱着川外总分排名不计政治来的 ，这一点对于我这样的没有政治基础的理科生来说太友好了。但是今年估计是欲哭无泪的。这么多年以来川外初试排名都是不计政治的，今年改了又能找谁说理去呢？我也差点战略性放弃了，好在后来逼着自己跟着 背过来了。初试成绩前五名只有我是80分以下。不过我高中都是理科，没有基础，所以也算是知足了。

时间: 没有基础早点准备6月份就开始，文科生有基础可以晚点儿8到9月份可以的。我开始太晚了，搞得后面很狼狈。

参考书籍：肖1000题，肖四，肖八， 陆寓丰的全程班（强化班+技巧班+冲刺班）， 老师的精讲精练，

公众号：梦回声（免费分享各种政治课堂笔记）， 考研政治课堂（每日一问，带背），考研政治

当时看经验贴的时候，都说政治可以晚点准备，八九月份都可以。但是我当时忽略掉了一个重点问题，这些写经验贴的前辈都是文科生，有政治基础。我八月份开始的，真的对于纯理科来说太难了。6月中旬的时候，我已经买齐了资料。不过七月份都没看，一直在看翻译书。八月份尝试自己看了一下书，完全看不进去。这时候，通过过往经验帖，了解到 。最开始我是拒绝的，一个辅导老师叫 ，excuse me! 这也太不严肃了吧。后来发现我错了！ 陆寓丰绝对是我备考过程中的救星，改变了我整个规划。如果不是上了她的课，我不可能考400+，甚至上线都不一定了。当时在微博上看到她600多万粉丝震惊不已。我以前无知的认为考研辅导是一个小众群体。在微博上看到了她的全程班的介绍，抱着试一试的态度，听了两节试听课后，果断付费报名了。更为重要的是，我决定改变备考策略。

最开始我是打算七八九半脱产备考，每天投入5小时左右；最后三个月全脱产备考。当时真是无知者无畏啊，完全没有预料到激烈的竞争，特别是我和英专生巨大的差距。 两节试听课说考研就是一种全职的事儿，不要抱着大不了明年再来一次的想法，明年一定能上吗？明年还要召开20大，还有更多时政，你想继续背吗？明年肯定更多人考试，你考得过别人吗？你都多大了，备考一次一年过去了，不考虑时间的吗？…… 一串串发自灵魂的拷问，让我如梦方醒。当即决定全力备考。清晰地记得，第一次上强化班是8月7日早上8点，我原以为没多少人听课。这么早上网课哪有人起来？结果再一次证明了我的无知。第一次上课6000多人同时在线，我惊呆了。自此以后，直到初试结束，我都是6点半起床。

的全程班分为强化班（7到8月），技巧班（9-10月），冲刺班（12月）。我8月份开始的时候，已经讲到史纲了。所以每天上午先听两个小时的直播课，再听前面的录播课，一个上午给了政治。后来等我把马哲听完的时候，却发现自己没搞懂。什么唯物，唯心啊，矛盾对立统一都是糊涂的。当时觉得特别受挫，绝地自己智商太低了，听了一遍课竟然不懂。差点战略性放弃了，心想考个60分过线就行了。好在我的强迫症犯了。心想班也报了，资料都买全了，不能浪费啊。知乎一通搜索，说 老师讲课通透。立马找到了资源，不听不要紧，一听就停不下来了。 老师讲的太好了。能把原本枯燥的政治娓娓道来，旁征博引，深入浅出。让我想起了另外一位罗翔老师，把法律讲的雅俗共赏。真的优秀的老师，就该如此！ 老师最感动人的地方，上课总是憨态可掬，学生有如沐春风之感。涛涛说，他上学的时候，发现老师如果心情舒畅，以笑容示人，他自己就非常愿意学习。所以现在他上课了，他想让学生们喜欢上课。当时我差点儿感动哭了。试想一下我当时高中有这样的老师，考个985那不是轻松的事。

所以实际上政治马哲部分我听了 和涛歌的课程，才勉强搞懂。起初我以为我理解力差，后来 说马哲至少看三遍，才能搞明白，心中才释然。视频课学完后，就是做题。因为全程班已经有随堂练习，《30天70分》,我还买了肖荣秀1000题。因为当时看视频就要看3小时，还要做题，我还自己做政治笔记。一天5小时已经不够了，严重影响了其他科目。我又有强迫症，买了就想去做。一直纠结中，后来上课时候 说你们每天政治世间不要超过3小时，其他都要留给专业课，那才是拉分项。要分清主要矛盾次要矛盾。我方才恍然大悟，忍痛放弃了《30天70分》，选择了肖荣秀1000题。现在《30天70分》还躺在那里。其他科目也是一样，资料很可能会买多了，一定要该舍弃就舍弃，要有大局观。

9月-10月：这个时候肖1000题已经做完，就跟着 上技巧班课，技巧班会跟你将选择题的技巧，还有简答题的思路。还有技巧班的资料做题就行了，有时间再二刷，三刷。 的技巧班这是众所周知的，上过之后你会发现选择题提升很多，但前提是你的基础要牢。 肖1000题 知识点非常多，基本涵盖了所有书上内容，大家都会刷好几遍。第一遍大家都会错很多，我三刷的时候才80%左右的正确率。后来又刷了一遍。刷肖1000题， 有的人推荐有anki, 这个软件不是很方便，自己要下载卡包，我下载了几个卡包，都没有答案分析，或者分析和题号对不上。知道后来发现了小白政治刷题这个神器，每一个题都有人给出详细的解析，之前白白浪费辣么多时间研究anki，小白这么好用竟然没早点发现。

11-12月：这个时候开始准备简答题和时政了，跟着 公众号带背就够了。毛中特背的已经更痛苦了，时政更是背的痛不欲生。既然花了钱，就要学。我就是强迫症逼着背下来了。11月时，候肖八也会出，主要做选择题，问答题随便看看就行了。12月跟着 冲刺班背简答题。还有12月初的肖4也来了，收到后马上做题，背简答题。肖荣秀因为前几年押题多，好多肖4都是原题再现，都被捧上神坛了。今年就是肖老师跌落神坛的一年。肖4的选择题，问答题全面失守。害我最后十天一上午都在狂背肖4，前后背了三遍。结果大部分答案部分都变成了题干。肖4选择题我自己做平均45分，结果考试就没有考到一道原题，最后我估分，预计选择题只得了39分。简答题还好背了 的冲刺班答案给我兜底。考完回顾，如果同时押到的题目， 的答案更具有逻辑，更好背诵。前几年还有人考试最后2个月准备政治，靠着考肖四肖八冲到70的，今年就不可能了。命题组的人显然已经注意到了这些几位大咖的押题，来个反押题。简答题第一题考了哲学里面最没分量的必然与偶然，简直了，就没有一个老师押中的。

另外一点儿。考试时候答题纸都是空白的，简答题我自作聪明用铅笔尺子打了横线，再写答案，写完答案，因为要把横线擦去，橡皮又不给力，结果划线擦线白白用了四五分钟。第一题大家都没押中，我只能东北西凑答案，37题花了25分钟，选择题平时28分钟，考试做了38分钟，后面心态已经乱了。提笔就写。最后一题写完第一问，还有五分钟交卷。马上匆忙会去涂选择题的答题卡。最后一小问答案都背了，没时间写。选择题也没检查过。如果不是我自作聪明划什么横线，至少多考5分。 考前都说了，不需要打横线。我没听，结果就打脸了。

总体来说，政治只要跟着三位头部老师任意一位就不会错。资料也不要买多了，我的就浪费了好多。时间安排好，每天不要超过3小时。时刻记得拉分的是专业课。也不要幻想着最后一两个月突击，现在押题都不灵了，老老实实学习才是正道。

汉语写作和百科知识 122

题型：选择+判断+名词解释+应用文+大作文

百科曾经是川外相对吸引人的地方，因为以往客观题只有选择题，备考起来就会相对轻松。但是，万万没有想到今年大改，加了判断题和名词解释。有的同学如果还是按照选择题思路备考，估计会很郁闷。每年都会有变化，这个无法把握，只求把自己基础打牢，以不变应万变。

备考资料：《中国文化要略》《汉语通识教程》，《中国文学与中国文化知识-应试指南》（林青松编），《刘军平-汉语写作和百科知识》，《李国正 -百科知识考点与精编解析》 公众号：蜜题翻硕mti， 翻译硕士考研， app：翻译百科蜜题

百科知识，内容繁杂，工程浩大，天文地理，包罗万象。最开始感觉一头雾水，感觉这个科目永远看不完。其实没有必要，川外百科只考国内的古代的，所以要抓重点。而重中之重就是《中国文化要略》。之前他们还推荐《中国文化指南》，我听说和文化要略重复就舍弃了。还有人说要看中国文学史，我一看有3卷之多，果断丢弃了。一定要抓住主次矛盾。

《中国文化要略》：搞定这本书，就搞定了百科知识客观题的80%。这本书有的前辈读了10遍，8遍的。我只读了3遍，毕竟450多页的书。虽然题型增加了名词解释（20分），我也没怎么慌张。唯一遗憾的是四大名砚的歙砚的歙不会写，其他都写得差不多。为什么记得住呢，因为我做了思维导图啊，这玩意一开始用起来不太适应，复习起来简直不要太爽。缺点是很费时间。我做思维导图的时间足足可以把书再看2遍。所以即使出现了新题型，我也从思很快回忆起来。

这本书的内容，从文学，建筑，教育制度，绘画，音乐等等，甚至还讲一些佛教各个教派的起源，比如法相宗的传世人为玄奘及其弟子窥基，依据经典《瑜伽师地论》《成唯识论》这些内容虽然晦涩难记，不过以前还真考过。所以全部内容都要看，不能以为不重要就不看。比如今年选择题比较遗憾的是 有一题问结婚的六礼第三个是什么，应该是纳吉，我知道六礼，但是不记得顺序了，所以错了。还有科举考试实施的三舍法取士始于宋神宗，我也选错了。一定要注意细节。川外还喜欢考文学方面的，也要特别留心。比如济南有个历下亭，有诗曰: 海内此亭古，济南名士多。这句诗是杜甫写得。以前还考过南宋词人吴文英。反正我对文学这一块儿花了很大功夫，各朝各代之名诗人，词人都略知一二，但是今年反倒文学考的比较少。以前还考了几次江南四大名园，南宋四大书院什么的，今年也没考。今年考的方向迷信的内容，东南中西北分别对应木火土金水，以前没考过，几年考到了，我也遗憾选错了。

我对这些内容，有一个小技巧就是把不同人的故事练习起来。比如南宋理学大亨朱熹，，他出生在福建，小时候家里有一片池塘，写了一首诗“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊，问渠哪能清如许，为有源头活水来”在南溪书院长大。后来成名后在江西庐山的白鹿洞书院讲学。于此同时南宋心学的代表人物陆九渊，就是提出”吾心即宇宙”那位。他的基地在江西的象山书院。后来两位大佬在鹅湖书院来了一场辩论大赛，使得鹅湖书院也名骚一时。这样一来就记住了好几个知识点。

最开始感觉这本书枯燥，读完方觉得大受裨益。比如 汉唐以来宰相的办公地点多建在高台之上，所以如果罢官就叫下台，一直沿用至今。考试内容无法预测，唯有自己打牢基础。

《汉语通识教程》：这本书每年都会涉及3到4题。内容考的不多，你又不能不看。所以我建议重点看之前考过的考点，其他的可以大略看一下。因为这本书是在难以理解，除非你是汉语语言专业的学生。特别是什么汉语发音声韵调，开口呼，闭口呼，齐口呼真的是难懂。不过幸亏这些不是考察重点。我做思维导图有点儿上瘾了，这一本其实没必要做的。我就看了一遍书，做了一个思维导图。后期直接看图对照知识点复习。

因为这本书是川外谭代龙教授主编的，所以一定会考。刚开始读的时候觉得晦涩，读完之后，补充了自己很多欠缺的汉语知识。比如最开始看《十二天突破英汉翻译》武峰老师经常说主谓结构改成偏正结构，谓语动词的过度，汉语兼动式，汉语意合语言，英语形合语言，有灵主语，无灵主语等等都是一脸茫然的，读过此书之后，方才豁然开朗。果正就如峰哥说的学翻译不仅要英语好，而且要汉语好。大部分理工科学生在应试教育下对汉语的学习还处于初级的阶段。这本书可以补充一些基本的汉语语言文字的知识。

《中国文学与中国文化知识-应试指南》：这本书主要讲述了中国从古至今的文化文学类，部分和文化要略有重复，但是归纳的更为全面，从先秦时代的诸子百家，汉赋，唐诗宋词，元曲杂剧等等。此书有一部分是讲现代文学的，因为川外不考现代的，所以可以直接略过。我就看了一遍，然后一如既往做思维导图，后期就看图。

因为川外喜欢考文学这一块内容，所以我对这一部分还是花了很长时间，但是今年一反常态没怎么考。不过有备无患总归是好的。我也很喜欢古诗词，还可以加深对传统文化的理解，这些内容对我来说不是负担。

《刘军平-汉语写作和百科知识》：这本书古今中外翻译发展史，文化，哲学都有讲。不过川外只考察中国古代的，所以我只看了一小部分。还有里面讲写应用文，大作文的篇章我大概看了一下。总体不是很切和川外的风格，所以有时间可以看看，没时间就不用看了。

《李国正 -百科知识考点与精编解析》这本类似是一本对古今中外文学政治概括性知识的读物，其中很多外国的，现代的介绍。我后来大概看了一下，觉得重点内容不是很多，不是很推荐这本书。

?

app：翻译百科蜜题 。这个app现在基本是考研mti必备神器了。太强大了。词条，真题，应有尽有。我最开始没有研究透，11月份才恍然发现如此强大，爱不释手。免费版的只能看三条。付费的有半年的180元，我觉得最划算。我自己之前买了解禁部分功能的，后来还是买了完整版的。为了搜集真题，我还买了某翻硕的真题，200多块，质量感人。印刷排版杂乱，更可气的答案还有不少是错的。我看着答案就疑惑，不合常理啊。查了多方资料才发现是错的，后来买了蜜题的会员后，发现上面答案最可靠，还有答案解析。那个买的纸质真题就给我扔了。蜜题会员可以查看所有mti院校的过往真题，都是学姐学长回忆版，然后蜜题收集加以整理的，还有错题会议功能，太棒了。百科真题最权威的回忆版就在蜜题这里。

之前有人说川外考过学习强国的原题。我就下载了学习强国app，这个app研究半天才找到题目，特别麻烦。后来发现蜜题上就有这个模块，我特么瞎折腾那个破软件一个星期，比蜜题差远了。蜜题太强大了，上面百科知识应有尽有。上面学习强国接近2000题我都做了2遍，可惜今年一题都没考！

小作文：应用文就是熟悉一下格式，我从之前学姐那里买了常用的应用文模板，每一种文体都手写2遍，考试从容应对。切忌一定要自己写一遍，你以为记住了，其实不一定。

大作文：我能上120，大作文肯定50分或以上了。因为我的确投入了很大心血。当年高考因为作文跑题了，语文只考了93分。原本可以冲211的，结果读了个双非。这么多年以来一直是心中的痛。所以这一次，我告诉自己要翻身。从10月底开始，我就开始每天花1个小时到1个半小时之间，背素材，看高分作文(纸条app上很多高分作文)。一个星期写一遍大作文。看b站视频写作指导。甚至把诗词大会的台词都抄了一遍。后来还报了旭东翻硕写作班，这个班真的对我 助很大。而且便宜，200块左右，经济实惠。南开大学的一位学姐带我们剖析了应用文，大作文，我觉地比我高中老师讲的透彻。更为重要的是对当今社会重点话题都进行了写作思路演练，比如双减，教师轮岗等。恰巧今年就考了双减。川外的大作文一般给两个题目，一个社会热点，一个跟文化相关的。所以提前是可以有所准备的。功夫都下在平时。

考完，我回顾一下。我手写了十几篇大作文，专门买了高考的格子纸来练习，还有的社会热点话题虽然没写，也都列下了写作提纲。虽然我选择题做的不够理想，但是作文部分给我捞回了不少分。像我这种社会人，多少年没动过笔了，万不可懈怠写作。60分的写作还是能拉开不少差距的。 的字帖我也练完了，不过不是很推荐这本字帖，太厚了，300多页。我每天要写25分钟。后来差点放弃了，强迫症逼着自己写完了。深知自己字迹潦草，不求写得漂亮，但求写得清晰，也可以加些印象分。如果要练字，可以选择薄一些的字帖。

总体来说，川外百科内容很杂，只要是官方推荐的书上，任何知识都有可能是考点。题型每年都会有些变化，比如今年的名词解释。选择题第一题西游记唐朝在哪个洲？应该是南瞻部洲。这个完全就是文学知识积累了。防不胜防。变化的部分无法预测，只能把自己的基础打牢。建议至提前半年开始准备。

翻译硕士英语 87

这一科川外是出了名的难。对语法，词汇，阅读，写作功底有相当的要求。我做以前真题的时候，30分的词汇题目我就没超过20分。自认为词汇储备够了，实际真题让我狠狠认清了自己不足。每天至少40分钟看词汇，一直到考前，从未间断。这次考试有两三个词汇选择题没把握，再加上今年新加了paraphrase这种主观题目，不好估分。所以我估分80左右，结果说明我的主观题回答的还不是不错的。

参考资料：《如鱼得水记单词》，《刘毅-突破英文词汇22000》，恋恋有词朱伟词根大串讲（视频），《华研专八阅读200篇》《星火专八阅读200篇》，公众号：经济学人双语阅读，新英文杂志，chinadaily

?

第一题填空属于词汇变形， 比如depend 变成 independent, maintain 到maintenance. 这种变形要多积累，总结规律。 《刘毅-突破英文词汇22000》这本书最后一步分讲了了英文的形变规律，前缀后缀怎么变 ,我以为还是很受用的。比如notice 形容词词是noticeabe 而不是noticable . 另外朱伟老师词根大串讲也是很实用的。以前我记单词都是硬记的。听了恋恋有词发现，很多单词可以靠词根串起来记忆。比如 perennial, millenial , biennial 都有词根nial （年），一下子串起来了，太神奇了。不过老师讲的单词比较基础，我都是1.5倍看过去的，主要记得词根，减轻了很多记忆负担。

第二题词汇选择题，一般考察固定搭配，比如dwell 当想念来说的时候，后面跟on 或者upon, 在什么环境之下 against the backdrop, 不是in . 还有一种是形近词辨意。比如congenital/cogent /congenial ， 这个形近词真让人抓狂，几个放一起简直太迷惑了。目前唯一有类似练习的单词书，就是《如鱼得水记单词》。这就是为什么这本书虽然装订质量感人，依然年年热销。每一篇后面都有对应的形近词练习，还有一到两篇文章，涵盖了这个单元的单词。所选文章我发现都是雅思阅读文章，值得一读。反正这本单词书我看了前后看了三遍。

阅读题： 我阅读很菜，两考雅思都是7.5，第二次没有提分，气死人了。后来反思发现是我阅读方法不对。像我这种阅读慢的建议先看题目，带着问题再去看文章。效率就会提高很多。我主要做了《华研英语专八阅读200篇》，《星火阅读200篇》只做了不到30篇。之期看那些经验贴两本都做完了，还做了两三遍，我是服气的。我认为，做阅读不求量，但求搞懂。兑答案后，一定要复盘。一天做三到四篇吧，不能断，保持语感。最后一段时间一定给自己掐时间 一个小时一定要做完3到4篇（看长度）。华研难度适合，比较切合考试难度。星火的简直了，我曾做过3篇阅读15题只对6题的惊人战绩，给我做郁闷了。我现在还记得第一篇文章1300词，节选自wuthering heights（呼啸山庄），咱非英专的，又没上过英美文学课，哪里读得懂啊。后面每一篇都有小说节选，快要做的吐了。后来我就佛系了，不关注对错，关键每天保持语感。这本的确难度太大，心理承受差的不建议用这本书。

新题型 papaphrase: 今年阅读除了问答题，还有paraphrase，即转述文中的一个句子。注意什么是paraphrase，不是简简单单的转换单词，比如international travel 到international tourism 这不是paraphrase, take trips to foreign countries 才是paraphrase. 如果之前备考过雅思写作，这种题型都是驾轻就熟。

写作：写作是是我的拿手好戏，所以也是我备考过程中最轻松的了。从我总成绩来看，我作文应该25分以上。为何如此自信，来源于我第二次雅思备考写作上面下了大力气。如前所述，我第一次雅思写作部分之得到了6分，语法部分还是糊的，限定性定语从句和非限定性定语从句更是一看就头疼。甚至那首虚拟语气之歌 if i were a boy, 我一直以为语法错了。唉，无知的人总是这么自信！所以当我第一次有了考mti的念头的时候，深刻意识写作对翻译的重要性。我决定再考一次雅思，把写作提上去。这里面就不得不提雅思写作老师杜斯迅老师了。感谢他的写作班，拯救了我的写作。实现了从写作6到7质的飞跃。杜老师是app雅思哥上的写作老师，每周他有公开课，可以先试听一下。正式课才1200元，干货满满。杜老师写作课会讲解20篇左右的高分作文写作思路，还会过讲一遍常用话题的词汇库，还会讲一遍语法，还会给你批改一篇作文，之后还会送你高分写作70篇雅思高分作文。总共课程差不多40个小时，我前前后后认真看了3遍。手写了10篇左右，花钱找人改了几篇。背诵并默写了30篇左右范文。这才有了后来写作的提分。以前写大作 是感觉上战场，能写到哪是哪，现在写作先列提纲；以前写句子，都是i，you , he ，she人称代词 开头，现在随便可以用非谓语动词，名词性从句做主语。顺便感觉阅读水平也提升了。二考雅思的备考时间都花在了写作和口语上，听力和阅读没怎么练，结果听力和阅读没提分，略有遗憾。我觉得雅思写作比mti的作文难，话题范围更多，更抽象，一个小时要写两篇。mti考试的作文无非是多写几个观点，字数

多点而已。

虽然作文已经具有相当的基础，我也没有怠慢。看之前前辈的经验贴，还买了一本《gre高分作文精讲》，这本书我看了几页扔了。不仅抽象，而且学术气息太浓了，还没有杜老师的作文写得好。后来我就放弃了看书，直接拿真题来练。后来一共手写了差不多10篇450字左右的议论文吧。语法层面我买了张满胜的语法书，没时间看。主要是觉得我感觉也没遇到什么语法的问题。另外，多看看china daily 公众号的推送。考前几天，刚好有一篇讲到网红在油管等视频网站发布饮食，吃播视频，推广中国传统文化。后来考试吃播这个话题，我自然而然把这个观点带入我的文章里面。可见对社会热点话题注意平时要积累，功夫在平时。这一科要踏踏实实复习，考好了，很容易拉分。

英语翻译基础 126

川外的翻译这科目，相对来说，中规中矩，比几年前的题目简单多了。做了11到15的真题，英译汉直接给我搞的郁闷了。那个时候真题英译汉喜欢考文学翻译，记得有一篇300字左右，只有四五句句话。长句也就算了，还各种插入语，同位语。写作风格也和现代英语大相径庭。我翻了一半直接放弃了。不建议做11到15的真题的英译汉，这几年已经不考文学英译汉了。难度也比较适中。

翻译即写作，这句话我在学习翻译的过程中感触颇深。比如英语中讲究千变万化，避免重复。以前上写作课的时候，老师就强调同一个名词，一定用不同的表达方式。印象特别深是有一次话题是犯罪分子的改造，我只知道一个criminals, 实际上老师上课用了 law offenders, incarcerated individuals,prison inmates, law breakers. 所以当时学习雅思写作时候无意识地都培养了这种替换的意识。这也是为什么我翻译7月份开始准备，时间不长的情况下翻译还取得了不错的成绩。

主要备考资料：《十二天突破英汉翻译》《高级英汉翻译理论和实践-叶子南》，《英汉翻译简明教程-庄绎传》，《90天攻克三级笔译》《实用语篇翻译-彭萍》《非文学翻译理论和实践-李长栓》《英汉对比研究-连淑能》，韩刚，武峰老师等各种视频讲解课程，公众号：翻译硕士考研，旭东翻硕，蜜题翻硕mti，翻译硕士考研，xxlin1987

词条（30分）：英译汉x15， 汉译英x15， 词条感觉是无穷无尽，最开始进入误区，看见词条就背。发现越背越多，每个专业都有无数词条。其他科目时间都没了。一段时间后，果断改变策略。只需要跟着蜜题，翻译硕士考研网，catti中心等公众号每天一练就够了，每周末花2个小时复习一下本周词条，每个月蜜题都有月度总结，跟着这些公众号就好了。最后一个月，范各大公众号都会出最后的礼物，我打印出来了，抄写了一遍，再加强巩固一下就够了。 这次考试有一个词条 咽拭子 swab test ，就是考前3天我才看到的。

我觉得词条我花的时间太多了，平均一天超过一个小时了，记忆了太多无效词条。特别是那些缩写词，什么www，waa，ppp，pmi什么乱七八糟的。实际上川外只考了一个缩写词cdo- collateralized debt obligation 担保债务凭证. 还非常贴心把首字母代表的单词写出来了。所以不要花太多时间记这些缩写，时间用在刀刃上。另外词条要背就背牢靠。我所有的词条都手写在本子上至少2遍。此次考试有一个词条- 社会抚养费，我不知道神经错乱还是怎么回事，前几天还看过这个词条。结果maintenance, 我愣是写成了 maintance ，考完一查，恨不得抽自己。词条总体我应该错了3个左右，还能接受。

翻译：英译汉 60分；汉译英 60分。

翻译这一科目，入门简单，想把翻译做的漂亮，实属不易。如果翻译有层级的话，我现在可能在一楼，韩刚，武峰老师可能在9楼。自始至终，武峰老师说的‘你们不仅英语差，汉语更差’始终萦绕在脑海。每次自己练习完，比较老师的译文，感觉自己说的都不是人话。学习翻译，一定要有强大的内心，越挫越勇。

《十二天突破英汉翻译》：这本书基本老幼皆知了。作为一本入门级的翻译理论书籍，他深入浅出了将讲解了一些翻译中一些典型的现象。虽然有些文本翻译版本存在争议，但是绝大部分mtier 都是靠这本书入门的，很多北语，上外的大咖都推荐此书，可见其欢迎程度。这本书一定要配合武峰老师的视频讲解来看。听觉和视觉结合才是最高效的方法。至今，老师说的 “先分堆，再分层”，“并列还是递进”，”中国所面临的问题 就是problems facing china” 仍然印象深刻。这种效果自己闷头看书是达不到的。

《高级英汉翻译理论和实践-叶子南》：此书从理论和实践两个部分，我只看了一遍。后面的练习也没有认真练。那时候还要每天跟进徐老师的翻译练习，所以后面实践没有自己动手练有点儿可惜，时间充沛的考生，建议自己动手练习

《英汉翻译简明教程-庄绎传》，《90天攻克三级笔译》；这两本主要用来备考catti的， 当然很多翻译知识也是互通的。庄绎传老师那本书分了十几个单元，分别选取了文学，历史，政治，地理等不同领域的文章进行剖析，还有翻译练习，非常实用。值得一提的是这本书上文章很多 都是十二天英汉翻译上完整版。韩刚老师90天主要讲政经类的文章，但是他的翻译理论也非常实用。这本书也一定要配合老师的视频讲解来用。韩刚老师说的，九九归一，见山不是山，“的”字前后有讲究”等等理论，听了视频课，才能理解其精髓。另外，练习这本书的翻译时候，不要试图和老师的译文作比较，因为没有可比性。老师名校毕业，外交部新闻司出身，几十年的功底不是我等可以企及的。韩刚老师的译文英文，汉语都是地地道道的语言，没有翻译痕迹，读起来就是一种享受。他自己说他在大学时候为了提高中文水平，抄写了3个月的成语。老师平时看电影，遇到地道的翻译，都会记下来。这种学习的精神让人动容，实属吾辈之楷模。

此外，我还从其他前辈那里获得mti真题班视频，分析了mti院校的真题，对我也很有 助。建议有条件的同学可以去报老师的mti真题班，每年都有。我也做了详细的笔记。

《实用语篇翻译-彭萍》-此书也是选了不同类型的文章进行分析演练，有文化，艺术的，政治，经济的等等。每一节都有配套的练习。我都非常认真的练习了。因为听说和川外风格接近，所以我认为是必看书目。

《非文学翻译理论和实践-李长栓》《英汉对比研究-连淑能》-这两本书是我考完初试后，1月份看的。因为买了太多书和视频，看不完。后面看完这两本书后，觉得收获非常大。李长栓老师的书系统讲述了非文学翻译的所需要的理论和翻译工具，翻译质量的评估等等，就是内容比较多400多页。连淑能老师的书则是从语言，哲学，心理学，历史等角度对两种语言进行了比较研究，比如为什么中文为什么是意合语言，而英文是形合语言呢？相信看完这本书就有了自己的体会。

公众号：xxlin1987。如果你要报考mti，没有跟进这个公众号，那么你就错过了一个亿。徐老师翻译降解质量之高，每年都有无良培训机构盗用徐老师的讲解材料，而被戳穿的闹剧。徐老师凭一己之力，公众号粉丝已经超过20万。如果徐老师接点广告，或者改成付费模式都是可以理解的。但是徐老师没有这么做。他的公众号就是纯干货，讲解各种真题，翻译技巧，当然还有大家喜闻乐见的表情包。我从8月份跟进，每一次更新都是毕竟自己先练习，然后对照徐老师的译文。一直到靠前最后一篇西游记的翻译，未曾拉过一篇。徐老师基本两天一更，记得11月考catti前的半个月，天天更新一篇，差点吃不消了。自己每天翻译一篇要50分钟左右，复盘30分钟，还要看翻译理论书，所以有几本书买了没看。

徐老师每个月会有一篇测试，提供批改服务，一篇100元，价格是很良心了。我参加了两次，都是不到70分。甚至让我郁闷了很久，怎么就没进步呢？幸亏我心态好。他的批改可以 你发现你翻译中常见错误，是一个暴露问题的好机会。我每次测试，都是按照要求的时间完成，不查阅任何词典和工具书。徐老师批改非常细致，记得11月份测试鸡娃那一篇，里面提到学习，我用的几个study，全部给扣分了。因为study 太大了，一般学习都是learning 。competion 单复数意思不一样，老师也指出来了。还有两次批改我发现自己经常不注意介词搭配，reflect 一定是on , concern 能跟 about, for , 不能跟of . 老师这种严谨的治学风格，真实我们应该对待翻译的态度。考前，我认真看了两次批改的错误，提醒我考试要注意这些问题。另外，注意的是徐老师公众号只有汉译英。我觉得英译汉也不能丢，每个星期从其他地方找2篇英译汉练习就好了。

复盘：翻译一定要复盘。不复盘等于没学。徐老师总是强调复盘的重要性。今天练得翻译或者明天或者三天之内要复盘一次。这要才能充分吸收。 不在于练得有多少，而在于理解吸收了多少。我从7月份开始练习，最后大概手写了30篇左右，word 文档上原文加译文大概8万字。其实不算多，很多学生伙伴提前一年都开始练习了。一定要注意所练习翻译的复盘消化。

学习视频：除了上述书籍之外，我还从其他学长那里购得了很多视频，单词的，语法的，翻译的，太多了，也没看完。但是看视频效果比单独看书好。特别是峰哥十二天英汉翻译，韩刚老师90天突破catti三级笔译，集合书一起，效果最佳。还有的mti精讲班等等，都印象很深刻，收获满满。听觉+视觉真的是最好的方式。看视频课最好是开1.2或者1.5倍速，最开始我正常速度观看，浪费了很多时间。当然，有条件的同学还是建议报名老师的正课。

此外，我还报名了峰哥的八周笔译训练班， 时光暖流catti冲刺班，感觉效果一般。当然，也是自己没怎么上心，要看的书和练习太多了，没怎么认真对待，有点浪废了。记得7月份第一次八周笔译班的课程是，一个简单的晚会开幕式演讲词3句话，我翻了1个小时，还翻译的垃圾一样。一路过来感慨，翻译这个东西真的量变带来质变，不要急于求成。没有一定的练习量是很难有进步的。像徐老师说的，多问问自己为什么? 为什么你要用人称代词做主语，老师给的版本用的是从句，用的是非谓语动词做主语？不断反思，不断总结，才会进步。

catti三级考试：

虽然川外不要求这个成绩，但是我还是觉得应该考，特别是跨考生。很多年没有考试了，体验下翻译考试也好，为以后考二级做准备也好，都是不错的。一般英专生大三都考了，有的甚至都在考二级了。虽然都是政经类为主，不过很多翻译理论都是相通的。2021年11月的考试汉英翻译考的是新冠疫情，徐老师说特别简单，不需要讲解。我提前2小时做完了，结果最后成绩综合78，实务66. 笔译的总有一种错觉，觉得自己翻译的很棒。后来出成绩我看了大家晒的，还没有发现实务超过70的。翻译没有我们想象的那样简单。

时间&心态调整：

我是从7月份开始备考的，8月份就开始全身心备考。每天学习14个小时左右。有人甚至极端16个小时多，我发现太久了也不好，无法持续。第二天效率不佳，所以每天要午休半小时，准时吃饭，准时休息，保持健康。备考是一个持久战，不知打了鸡血一样维持一两天的。最开始两个月我都做了计划，每天到点儿学习固定科目，后来坚持下来了，不用看了，有时也会根据自己的需求灵活调整计划。从10月份开始，每个月开始还给自己定下了目标，比如政治1000题这个月完成2刷，中国文化要略完成3刷等等。根据这些大目标每周适当调整每天学习计划，月底总结学习成果。

如果是跨考，还是建议脱产备考，用峰哥的话说考研就是一个全职的事儿。我是投入了所有的时间，精力，和金钱，孤注一掷，能买的资料我都买了，虽然有些浪费了，重复了，大部分还是上还是很有 助的。因为社会人的容错空间太小了。备考时间6到7个月最佳，太久了，后面会异常疲惫。英专在校生每天抽4到5个小时就够了。我很羡慕校园备考的考生，有小伙伴可以互相倾诉，互相分享。而社会考生在一个空间呆几个月，像是与世隔绝了，太压抑了。最后一个月我感觉内心太煎熬了，一方面感觉没准备好，另一方面又想快点考吧，给个痛快。而且社会人的压力真的是应届生难以体会的。

心态：认识过程既有理性因素也有非理性因素作用。备考是长达半年甚至一年的漫长过程。所以心态很重要。如果累了，听听歌曲，去楼下散散步都是很不错的。我每天抽出15分钟锻炼身体，锻炼意志。而对于跨考生来说，决心非常重要。因为要背的内容太多了，而且刚开始翻译的时候经常备受打击，觉得自己怎么连中国话都说不好。所以动机和心态一定要端正。作为一个过来人，我深知考研不一定能带来一份高薪的工作，但是它一定能扩展你的视野和认知，让你在面临选择是多一些选项。我从去年8月7日到初试，每天6点半起床，期间没有看过发过朋友圈，也没有看过抖音。微博也仅仅是看考研的相关话题。三年前，我连sink和think发音都分不清，后来我一路考了雅思，catti，到mti。我觉得过程虽然漫长痛苦，但是我是快乐的。我清楚地记得我第一次考完雅思后，惊喜的发现我可以听懂原声视频大部分内容了，不太依赖字幕了。以前学英文歌，总跟不上节奏，因为我根本不懂得连音，省音，失去爆破这些发音技巧，学完雅思我发现我可以唱英文歌了。这些都是实实在在的收获，感觉这是我要去追寻的领域。年轻人就应该为自己感兴趣的领域努力一把。三年以来我每天最少花2小时看英文文章，听音频。内心的渴望，一路支撑这我走了过来。咱们熟知的涛涛老师，以前是航空公司的职员，考了三次研才考上，现在成为头部考研名师。再说一个人，我学雅思的一个口语老师，以前是国内铁道部的工程师，后来去英国留学，雅思口语9分，现在是口语培训大师。我觉得跨考的同学不必太在意世俗的眼光，人生是一场马拉松。有的时候可能走错了道路，但是只要迷途知返，就总会走向正道。。

对我来说，之所以有强烈的motivation，和个人经历有关吧。也许，就我这个年纪来说，我可能是我所知道最为失败的人。jk罗琳说 simply because failure meant a stripping away of the inessential. i stopped pretending to myself that i was anything other than i was, and began to direct all my energy into finishing the only work that mattered to me. 所以我能把精力放在我认为对我重要事情上面，而忽略掉那些对你不重要的事。

现在很多专业出现了跨考热潮，因为可能很多人在大学选专业只是因为觉得有趣或者别人告诉这个专业有前途就稀里糊涂选了，对很多专业都是停留在感性认识上面。所以跨考给人大家一种重新选择的机会。虽然说跨考很难，特别是理工科跨考可能是最长的一条跨考之路。但是，我的经历告诉大家，这条路可以走得通！

最后，要远离那些负能量的人。我们上大学的时候，有人说大学生不值钱，我们考研时，又有人说研究生遍地都是，还不是要去给别人打工。这些人多半是自己没做到，不希望你做到，赶紧远离这种人。你要明白，真真为你考虑，为你说话的人，可能只有你的父母。诚然目前社会竞争加剧，研究生就业形势没有以前好了。虽然这几年研究生规模有所扩大，但是目前全国研究生人群不到总人口的1%。很多时候，没有研究生的学历，你连机会都没有。一旦下定了决心，就要勇往直前，全力以赴。，不留遗憾！

去年10月份的时候，有段时间我心情很低落。感觉学了几个月没有什么进展。我在微信公众号看到一句话：有的时候，我们不是看了希望才努力，而是在努力之中，渐渐看到了希望！当时不解，如今感同身受！ 希望这句话能勉励到大家！

?

前人栽树，后人乘凉。去年此时前辈的经验分享让我获益匪浅。如今，我以我之经验，分享诸位。如若有些许 助，则吾心甚慰，亦不枉费我万字之言。

祝大家一战成硕，咱们山顶见！

?

ps：最后吐槽下知乎，之前已经在知乎上发帖了。转在这里，能让更多想考mti的看到吧

有同学要分享资料，但是我放上微信号：murphy_justdoit，就被自动屏蔽内容了，知乎这也太霸道了吧！????