经验贴，2023上海外国语大学硕士研究生考试高翻学院mti朝鲜语口译上岸经验分享
高译教育专注上外考研辅导，由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导十年。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

祝愿同学们考试顺利，学业有成，成功上岸！
同学们大家好，今天再为筒子们分享一篇由高译上岸学员为大家整理的朝鲜语口译成功备考经验，相信对后面备考上外朝口的同学们也有所 助！

上外考研mti朝鲜语口译初试备考
笔者简介:
普通一本的朝鲜语专业应届考生。大三去韩国交换过一学期，topik6级，韩语专四专八，一些韩语演讲比赛证书，catti韩语笔译3级证书。
作为语言专业的学生，一直认为上外是语言人的梦想 ，想进入上外在更浓厚的语言学习氛围中学习韩语。备考路上感受颇多，希望这篇经验贴相信可以 助到大家。

一、翻译硕士朝鲜语
上外这一门的题型是选择题加作文，我认为还是挺简单明了的。今年的题目整体来说不是很难，难度适中，题量也不是很大。选择题涉及到词汇、语法、俗语、四字成语、拟声拟态词、阅读理解等，今年作文的主题是流行养宠物的今天怎么做可以让养宠物和不养宠物的人更好地生活。

我把改革前的topik题做了一遍，把里面的生词和语法都整理了下来，临近考试又二刷了一遍，改革后的topik题也可以做一下，扩充词汇量和锻炼阅读的语感。同时我还反复地去看《韩国语词汇精讲精练》和《趣味韩国语俗语和惯用语1500》，用《白峰子韩国语语法词典》查询和复习语法，感觉很有用。

作文类似于topik的作文，比起词汇和语法，我认为文章的逻辑和内容也很重要。因为上外的这一门作文没有规定字数，所以要适当地多写一些，有观点有论据才能写足够多的字数。总体来说，这一门是测试韩语基础，和翻译相关的内容不多，主要是韩语能力的测试。
参考书目:《韩国语词汇词汇精讲精练》、《韩国语语法精讲精练》、topik改革前的题、《趣味韩国语俗语和惯用语1500》、《白峰子韩国语语法词典》
推荐阅读:
2024上外考研摸底测试:mti朝鲜语口译翻译硕士朝鲜语
24考研新手入门篇，上外mti朝鲜语口译专业介绍
上外考研高翻mti朝鲜语口译翻译硕士朝鲜语写作题练习、参考范文
上外考研番外篇，你不了解的上外之高翻mti朝鲜语口译专业
……

二、朝鲜语翻译基础
上外这一门题型和顺序是两篇中到韩，两篇韩到中。题型也是简单明了。在备考初期，我在翻译上有颇多的疑惑，于是在暑假报了高译的暑假课程，老师也是上外毕业的学姐，对上外的风格非常熟悉，翻译方法和技巧也是学姐自己总结的，非常有用。但是无论报班与否，真正重要的是自己有没有抓住翻译的感觉。

翻译练习是一个需要大量练习的过程，只有足够的量变才能引起质变。我在练习翻译时主要用了北大出版的《中韩翻译教程》和《韩中翻译教程》，《??? ??? ??? ?? ???》的中韩和韩中版，还有一些公众号如薇薇安工作室、mti养成记等，一些网站比如人民网韩文版、新华社韩文版等。韩到中的翻译对中文的要求会更高，所以其实韩到中的翻译会更难。

建议大家把握句子整体的意思，而不是词到词的翻译，那样会很生硬，不自然。所以需要会切分韩语句子的结构再根据中文的语序和习惯进行调整，最后得出一句完整的话，结合上下文也尤其重要。中到韩的翻译难在句子的表达，建议大家多阅读新闻，整理其中的表达和词汇量。翻译不仅需要练习，也需要复盘。
大家可以留出一定的时间整理表达和不足，然后反复地去记忆和改正。前期练习肯定会很辛苦，没有感觉，花费时间长。我想说这都是正常的，我也有这种感觉，也咨询过前辈，前辈们都让我慢慢来，不要着急。所以在考试前一段时间我突然发现自己找到了翻译的感觉，这种变化可能会在某个瞬间突然发生，所以大家只管去练习、复盘、总结再练习，挫败感是会有的，不要放弃。后期临近考试，大家还是要卡时间练习翻译，提高翻译速度。
参考书目材料推荐:
《中韩翻译教程》、
《韩中翻译教程》、
《??? ??? ??? ?? ???》的中韩和韩中版、
mti养成记（公众号）、
人民网韩文版、
新华社韩文版
……

三、汉语写作与百科知识
这一门是被前辈称为“玄学”的一门科目。因为上外在这一门没有给范围、真题和固定的题型。所以说备考有一定难度，但可以确定上外的百科的考点与热点时事挂钩。今年的题型有名词解释、论述题、文言文翻译加评价、作文。
名词解释都是时政热词，老师不会平白无故地出名词解释，与其准备词条书上的内容，不如多整理近一年的时政热点和出现的重点人物和专有名词，可以从人民日报、新华网等各大网站搜集新闻。总结名词解释的套话，考试遇到不会的词条也可以适当地推测，老师也会给分。论述题重点是考察学生看待问题的逻辑和思维，可以多阅读时评，增强逻辑表达。
我平时会阅览公众号《南风窗》、《半月谈》、《人民日报》等。文言文翻译可以复习高中语文的资料，熟悉一些常见词的意思，考试文言文不会很难，不要求高水平的翻译，但要掌握大意，根据中心思想进行评价。作文不是简单地给一段话，而是给了很长的一篇材料，阅读材料后写作文。所以建议大家多阅读长文章，把握中心思想，有自己的观点。以免考试的时候把握不住长材料的中心主旨，我也会买《作文素材》来积累素材。
总得来说，这一门注重考察平时的积累和对热点的捕捉，储备背景知识和捕捉热点也是译员需要具备的素养。建议大家在翻译练习之余，可以将百科的复习与休息相结合，多在休息的时候了解热点时事。建议大家要抓住逻辑表达和捕捉热点这两点进行备考。

编辑切换为居中
参考书目材料推荐:
人民日报、新华网、南风窗、半月谈、《作文素材》、《高中文言文解析》、……

四、政治
政治这一门我分比较低，比起经验，更多的是反思总结，大家可以参考一下避免出现和我一样的问题。我从7月份开始跟着 老师的网课搭配 老师的1000题，每天大概花两个小时看网课加刷题，一直到9月中旬（但其实每天都保质保量听两个小时网课，9月初就可以看完了）这个时候网课一定要打好基础，政治的客观题非常重要，上海今年主观题也挺压分的。
客观题7月-11月底时间是完全足够的，但这个过程一定要每天保质保量，最好有思维导图！我就是不重视选择题，有时候中间四五天都不看政治，知识点都是走马观花地输入，没有体系，没有完全搞懂，导致选择题分很低。
1000题多刷几遍。网课之后是跟着 的技巧班，个人感觉还是把知识点吃透了更保险。主观题是背了肖四，考前一周极限备考，不推荐！我是学校课多+期末考试，背晚了。
大题我跟着 老师背的，我认为完全够用。肖四一出来赶紧买赶紧背，客观题刷题小程序和主观题带背我觉得也是不错的。
参考书目材料推荐:
《 核心考案》、
《 1000题》、
《 冲刺背诵手册》、
《 4套卷》、
《 8套卷》、
……

复试备考
今年复试是恢复为线下进行的。考试是在上外的虹口校区，复试分为笔试和面试两场。
初试之后没什么底，成绩出来之后我才开始备考复试，中间一度因为准备时间太少而焦虑。上外的复试还是蛮早的，我建议大家初试结束，休息一段时间后可以着手准备复试的内容。上外的复试还是很有难度的，大家在准备初试的时候最好也不要放下听力，保持每天都能听几段新闻磨耳朵。
准备复试可以找小伙伴组队互相找材料练习，这样子可以互相找到不足，高译也有针对性

的辅导课程，可以跟着老师全程的备考。还有就是练习的时候录音很重要，录音可以听到自己下意识的一些语言习惯比如停顿的时候习惯性发出嗯的声音。结合前辈们的经验，录音真的非常有必要，即使尴尬也要听下去，对听译能力提高 助很大。复试难免会焦虑，这是正常的，但无论自我感觉如何，要保持自信，给自己积极的心理暗示。同时也要练习英语，毕竟是朝汉英方向，英语也很重要。

写在后面
备考的过程中，除了学习，身体健康和心态的调整也很重要。我在备考初期暑假的时候吹了空调感冒发烧，很影响心情和状态，后期也因为上火嘴上和手上长了疱疹（不知道为什么手上也会长，疼到写不了字…）大家一定要注意身体健康。备考崩溃也是常有的事情，但是大家要记住“心可以死但笔不可以停”，如果状态不好或者感到疲惫，可以先停下来出去走一走，或者看一些治愈的电影放松心情。
有时候决定成败的恰恰是心态，所以备考的过程中也要学会放松，状态不好学习效率也不高。还有很重要的一点就是要有自己的节奏，每个人的报考院校不同学习计划也不同，不要太在意别人的复习节奏，不要因为别人复习得比自己快而感到焦虑，是没有可比性的，按照自己的节奏来就好。
考研也是需要运气的，所以对于不可控的部分比如招生人数、题目难度这些就不要太过于焦虑，把能够做好的做好就很棒了。希望以上的经验能够 助到大家，祝大家明年能够取得一个理想的成绩。
………
……
以上是笔者的一些备考经验，每个人的状态、效率都不一样，一定要根据自己的情况进行调整。进行针对性备考，实现梦想，奋力向前！

上外考研辅导班高译教育，专注上外考研辅导
高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

自2013年创办至今，辅导范围涵括英语、法语、德语、俄语、日语、朝鲜语、阿拉伯语、西班牙语、汉语国际教育、语言学、金融学、新闻学、广告学、传播学等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。