首先声明一点：江苏大学是综合性理工大学，外语学科并非其重点建设学科。个人感觉日语专业的试卷题目比较简单，考试内容基本只是对日语基础掌握情况的考察，考试内容的变动也较小。建议如果单纯希望获得研究生学历或者急需换学校的情况下可以报考江苏大学试一试。这篇经验贴主要讲243二外英语、627基础日语、845日语翻译与写作以及复试的一些注意事项。

关于二外英语首先说明一点：我所曾接触的学校，例如上海外国语大学、上海东华大学以及江苏大学，其二外英语难度就个人感觉而言并没有超出专八难度，上海外国语大学可能要难一点(编者注：上外已经更换为英语一全国卷，请关注最新信息哦），个人感觉英语六级以上专八未满的水平是足够应战的；而其他两所学校大概为英语专四水平。当时我是从10月份中旬转战江苏大学的，243二外英语和101思想政治政治从4月份一直在学习的，以专四水平备战没有太大问题。下面来介绍一下江苏大学243英语的具体难度和准备内容。

（2）大体题型

一般情况下，二外英语的题目一般包括单选（考察单词与语法）、完形填空（考察单词与语法，类似于四级考试）、段意选择题（类似于四级考试）、阅读理解、汉英互译与作文。这些题型比较固定，以往真题中还会出现简答题，但频率不高，我在考试的时候并没有遇见。从整体来看，难度不大，选择题比例大分值高，语法的考察相对来说会难一点，但也并没有脱离高中英语的范畴，而翻译和作文相对简单。

①选择题备考

首先说选择题部分的备考。鉴于我自己在语法部分和单词部分比较薄弱，当初准备了星火英语的系列和高考英语必刷题之改错与完形填空，星火英语系列包括专业四级英语真题卷、专四完形＆语法＆词汇、高考完形填空、黑旋风试卷之四级全真试题＋标准模拟、英语专四必备8000词。由于以往的243英语真题出现过专四历年英语真题，建议这部分好好练习与记忆（虽然我本身在考试时并没有遇到过）。

②翻译与作文的备考

至于翻译与作文部分的备考，个人感觉翻译出题比较灵活没有固定的规律；作文一般就是议论文。我自己主要是通过四六级真题部分的翻译和作文进行练习的，作文可以多总结一些四六级真题部分的常见句式、写作套路和作文模板，考试一定可以用到（我六级作文和二外英语作文用到的就是同一个作文模板）。这边想提醒大家注意一下，选择题的部分就是语法和单词的练习部分，与后面的翻译作文部分是相辅相成的，所以两方面尽量都要认真做好。

难度是很低的，大家只要好好复习背诵一定是高分稳过，只是考察大家本科该掌握好的基础情况而已。

（2）大体题型

一般情况下为选择题（语法）、阅读理解（新编日语课后阅读原题）、翻译（新编日语课文原句或者新编日语课后翻译）、作文（议论文为主）。

如大家所见，627基础日语就真的只是基础日语的考察。选择题的话不超出n1水准，或者也可以再练习专八真题；日语笔试的作文题目恰好与英语作文题目是一样的，建议大家考英语的时候可以留意一下。其他题目就只是单纯的记忆背诵，老师们也不会在翻译题中个别字替换掉或者变化阅读理解的题型，只要背诵记忆即可。

以我当时的水平来衡量的话，我在考完研后的六月份通过二笔，当时考试时应该是三笔以上二笔未满，感觉难度不大，只要语法正确没有语病，语句流畅即可。

（2）大体题型

具体来说，题量较大（当时写到手抽筋，真的一刻也没有放松），出题方式比较灵活，以日译中与中译日为主，有长文翻译也有短句翻译。日译中都是长文，记得出了三个散文片段。中译日出了短句和长文翻译，短句好像是10个，长文翻译有两个。出题内容以文学翻译为主。日译中的散文片段比较简单，提及到景色和人物心情。中译日的具体内容记不大清了，不过记得量比较大，手真的写的很酸，但难度应该是不难的（如果难的话可能还会有点印象）。

（3）三点注意

在这里有三点注意事项做一下说明。

第一点，当时我接触的散文翻译中有一段含有古日语写法的假名，但并不影响做题，不认识古日语写法的同学也可以从上下文推断该假名。我推测应该是老师寻找的近代日文小说选段（个人实在没怎么看过日文小说），只是可能在考试的时候会给大家心理压力，这边建议备考的同学可以去看看近代日本文学日文原版小说，或者学一学古日语（学习古日语只是为了以防万一，有一个心里准备。老师出题不会出到这么难，但是可能会有古日语假名的写法，需要注意一下。新编日语上也有关于古日语的讲解，但感觉不够系统，可以去淘宝上看看其他关于古日语的书。）我个人之前备战其他学校时曾认真学习过古日语的语法，所以考试时发现古日语假名感觉有些意外，但实际翻译时发现并没有考察古日语语法，这点是可以确定的。

第二点，当时的短句翻译做到了专八真题的翻译原题，所以大家可以去关注一下专八真题的翻译。其余的按照三笔或二笔翻译标准准备即可。

第三点，由于老师出的翻译与文学的联系性较大，建议大家可以多看一看类似于天声人语或者初心日语这种涉及文学翻译的公众号进行练习。三笔和二笔的题材比较广泛，建议大家按需所取。

天声人语指路：

考试方式是我记得是线上选择试卷，里面会有关于对于日本文化、地理或者语言学内容的题目、简答、小演讲。老师都很亲切，会给予非常非常充分的思考时间，好好准备是绝对没问题的。另外大家可以直接联系一下去年上岸的前辈们，会更加事半功倍。

（1）日本文化、地理或者语言学内容的题目

这边建议的教材是大森和夫与大森弘子的《新日本概况》，可以多背一背课后练习题。我在考试的时候就很幸运的抽中了原题。语言学方面就是基础的语言学常识，我忘记这部分有没有同时被包含在《新日本概况》里面了。如果没有大家可以背背本科期间的日本语言学课的课本，或者上网搜索一下日本语言学的相关书籍，掌握基本的语言学知识即可。另外我在作答这部分问题时记得是中文作答，《新日本概况》只有日版没有中文，在学习的时候可以留意一下翻译问题。

（2）简答、小演讲

这一部分的具体内容我记不清了，但是思考时间非常充分，老师们甚至还热心的问需不需要更多的时间。印象中都是一些比较简单的问题，在复试准备时都有涉及过类似的问题。我记得我抽到的问题有一个是对于日本文学的看法，这样的问题分点陈述自己的意见即可。在准备复试的时候大家可以自己准备一些问题（如时事热点、日常生活、日语专业、个人经历相关的问题），总结作答模板，对镜或者录视频或者找研友互相提问，锻炼口头表达能力，检查自己的微表情。作答时坦然自信、声音洪亮、发音清晰、语言流畅即可。