——nikora

序
按往年北大口译划的复试线（一般按名次来定）来看，nikora是可以进线的，但今年稍有不

顺，最后以1分之差，没能进入北大复试线。

nikora是二战，这种打击可谓致命。我曾代入过她的心境，只觉天昏地暗，胸闷窒息。那是一种懊悔、憋屈、难过等等全都交织在一起的感情。
但日子还得过，痛苦必须抗，她还是打起精神准备了调剂。
在北大复试线出了后，我们还做了一次模拟面试。有一说一，无论是发音，还是反应等方面，绝对不比进线的同学差，我当时只叹造化弄人，未遂人愿。?
有时人生就是如此，我是相信“运势”这种东西的。但“图未就之功,不如保已成之业”，nikora最后能调剂到四川外国语大学这样好的学校，也算是幸事一桩。而且，重庆有很多美食，应该可以令nikora大快朵颐一番（或者n番）。
上面提到，我是信“运势”这种东西的。运势有一个特点，就是会起伏。短期有起落，长期更会有起落。这次在北大复试上，nikora不够幸运。但我相信，运势会在别的地方弥补回来。再加上nikora本身的实力，肯定会获得更多的成绩~
希望你在重庆过得愉快，也希望疫情赶快结束，大家能都出门好好玩耍，品味美食~
唯斯

前言
大家好，我是nikora。
下笔之前我逃避了很久，因为自己只要回忆起备考两年，回忆起考试那两天，考试时每一道自己改错的选择题，和一时想不起来而写错的词汇互译，就感觉写下经验贴的每一个字都是在给自己鞭尸。
今天读了很多上岸北大同学的经验贴，在生出钦佩之情的同时，心中种种其它情绪翻涌，不甘、悔恨，但也心服口服。
反思自己这两年，的确有许多不足和走错的路，写下这篇经验贴也让我鼓起了勇气去面对考研时的自己。一些前车之鉴，希望能给打开这篇经验贴的你一些 助。题目只是自己的一些考研故事，为考虑到经验贴阅读效率就放在最后面了。

?个人情况
2021年毕业于北京某双非（我毕业了才变成双一流）高校日语专业，在校绩点3.9，成绩排名前10%。大二下学期有幸拿到公派交换机会，到东京留学半年，并在日本考下了n1，成绩并不高只有130。回国后开始埋头学习日语和翻译，加入了自家爱豆的字幕组，一直有在做字幕（合法的）。
同时参加了一些演讲比赛、知识竞赛、交流活动等，都拿到了还可以的成绩，交到了关系很好的日本朋友，会时不时与日本朋友聊聊天，一直在练习口语。大四上学期j-test准a（由此可见我基础一般），专八良好，后经2021瑞译的翻译训练营捶打，于同年6月考下catti二级笔译证书。?

考研情况：
2021年一战北大?387?
排名第23?
政治74?
翻译日语基础82?
翻译114?
百科118

2022年二战北大?374?
排名第16?
政治71?
翻译日语基础84?
翻译101?
百科118

最后调剂川外日语口译专业上岸 复试成绩为川外日语口译调剂第一批排名第一?回顾这两年，感觉自己的确有许多致命的漏洞……
1.学习虽然有计划，但努力方向错了。大家千万不要学我，学习并不是像无头苍蝇一样闷头学，要研究报考学校真题，然后在真题的基础上向外拓展，把会涉及的领域全方位学习。
写到这里想起一件事，当时在唯斯老师的“日语职翻联盟”中回复“北大真题”就可以拿到回忆版（现在不知道还可不可以），但我搞混了公众号去“mti及catti日语考试”那边问了，当然不会有真题，但被瑞译当时管理公众号的老师看到了，老师还很温柔回复了我一些鼓励的话，谢谢这位不知名的老师，那时候就让我感受到了瑞译的温暖。
2.阅读和学习经验贴固然好，但需要找到适合自己的学习方法。举个我自己的反例，我之前看到有北大经验贴的时间安排，上面写着最后冲刺阶段的全部内容都用anki来背诵，但我在实践中发现自己最开始用anki还好，但后期再用背诵效率就十分低（也是我不会调参数），并且现在想想自己在临冲刺阶段时需要做的其实是查漏补缺，而并不是再去精学，（这只是个人情况，冲刺阶段到底缺啥每个人都不一样）我这样练了一个月之后才反应过来有些不对劲，去摸索新的方法却已经浪费了许多时间。
日本有句谚语说「船頭多くして船山に上る」，听从各个经验贴的经验去学习并不是不可取，但需要尽可能在学习的过程中将其转换为合适自己节奏的方法，并且尽早摸索出自己的学习模式，向对的方向使劲儿，否则可能会越学越迷失自我。这一点还希望有缘阅读本篇经验贴的大家能够参考！
3.是质量而不是数量。我在备考过程中总会以练习册为单位去刷题，但我也忽略了很多知识点我已经掌握，再反复刷只是浪费时间和精力。但我就没有多去思考，我这猪脑子为啥不想想效率啊（突然生气）。
4.考试心态和身体状态。我本身性格就是很马虎的那种，干什么事儿全靠心血来潮（mbti人格是esfp哈哈），所以考专业课前一天下午避免自己犯困就喝了一杯咖啡，的确是没犯困，但我当天晚上也是一点没犯困，睁眼到了天明。结果我第二天考专业课之前感觉自己站着都能睡着。
好在考试的时候精神高度集中，把当时能写的都写上了。但不可否认的是没休息好的确会影响发挥，我记得自己有几个词汇互译，当时脑袋钝钝的怎么也想不起来其中一个汉字的日语写法，结果出考场就想起来了哈哈哈哈（苦笑）。所以考研，特别是考北大这样的学校，方方面面点点滴滴都可能会成为胜负的关键，希望大家能吸取我的教训，保持自己的最佳状态迈进考场。
5.关于时间安排，我第一年的时候是早早3月就开始复习了，等战线拉长到12月实在是太疲惫了，于是第二年我就7月开始复习（前半年心态过于崩溃也是原因之一）。但实际上我开始复习的时候，又发现时间太紧张了，每天真是玩命儿学，其实崩溃度比第一年还要严重。所以建议大家找到适合自己的节奏，不要照搬经验贴（复读）！
初试备考
政治?第一年?74/100?第二年71/100我高中是文科生，复习政治节奏算是不紧不慢，按部就班。第一年跟的是 和 ，第二年主要跟的 和 ，我使劲掏了一下压箱底的记忆，大致写了一下，具体情况还是要看大家自己的学习进度和状况。

?1.使用材料： 全家桶（精讲精练、1000题、知识点提纲、肖四、肖八）、 强化班、 冲刺背诵笔记、 后期所有课程+ 背诵笔记（推荐）微信公众号： 、 每日一题、 每日一题、空卡空卡空空卡b站考研带背up主（后期背肖四、复盘肖八选择用）：空卡空卡空空卡、巴黎光?

2.时间安排：6-8月 强化班+肖1000配套，听一点做一点，8月时刷完第一遍1000题。9-10月 二刷、三刷、四刷1000题（后面几遍可以只刷错题，主要目的是复习知识点，并不是刷题），在拿到肖八之前尽可能多过几遍冲刺背诵笔记，基础知识点查漏补缺+反复记牢。11-12月 跟着 的每日背诵过30天（第二年跟了 ，我比较推荐 ，内容方面可以根据个人情况选择性背诵）。

我是拿到肖八之后就开始反复刷选择题，反复刷了有四遍。直到拿到肖四，刷选择题的同时开始玩命背分析题。?3.总体感受我觉得政治这一科主要是稳扎稳打，不要当赌王。我第一年比较幸运， 的四套卷甚至押中了考试原题，所以第二年我还是背的 ，但背的途中感觉越来越不对劲儿。
肖四的题目和答案都是相互对应的，都是完美的标答。但光背这些答案很难做到上考场灵活运用，万一题目出的不一样很有可能大脑宕机。我个人感觉 的答案更适合背诵，她的答案写出来感觉和高中政治答题时的“按点答题、按点给分”的模式很像，更适合我的思维模式，更好理解。答题的时候也能更灵活去组合答案。
打个比方，我们做题的时候拿到参考答案也会自己去标序号、分层捋一下逻辑再去灵活运用。肖四给我的感觉就是卷子上印的标答，而 的是我们分过层捋过逻辑的答案。
最后我是赶紧调整了一下背诵方法，主要是捋了一下肖四答案的知识点，然后总结了一些共通可以答的句子。看分数用肖四的答案好像答得也还算可以。大家可以对比一下，根据自身情况选择老师，不管选哪个，主要目的还是在考试拿到分，所以都要靠自己的理解去背诵。一定要保证自己可以灵活运用。
另外想大声强调的一个事情，就是考试的时候不要轻易改选项。我今年政治选择题改错了有三道题，两道单选一道多选，所以各位上战场的时候，没有百分之百的把握千万不要改选项千万不要改选项千万不要改选项！ 之前说过，应该相信自己几个月练习积累下来的第一直觉，除非你有百分之百的把握，否则不要去改选项。我个人亲身经历血的教训，现在才知道 说得有多对。读到这篇的你到考场上非百分百把握就不要改选项！?

213?日语翻译基础?82/100 84/100
我语法词汇之类的基础很差，所以是抱着滚回大一重学的决心的开始学起的。?

使用参考书：综合日语第一二册、蓝宝书n1-n5白金版、蓝宝书n2+n1、红宝书n1-n5、新日语能力考试考前对策：文字词汇语法4周全掌握（n1+n2）、新完全掌握语法n1+n2、n1红蓝宝书1000题、专八近十年真题，n1近十年真题、专八绿皮书（古典日语+词汇）、b站古典日语课、小学生惯用语+谚语pdf文件等

使用软件：印象笔记、anki?首先看北大的考题，这一科几乎涉及了方方面面：词汇、语法、拟声拟态词、惯用语谚语、古典日语和季语、阅读等等。我最开始除了阅读就是哪个方面都不行，所以就干脆就从头学起。?

1.词汇：词汇其实更多的是在日常做题时慢慢积累，看到不会的词就积累下来放入背诵计划，除了n1、专八词汇，catti三笔二笔参考书的词汇也可以积累起来。另外我就是刷红宝书+专八+n1+catti参考书的题，红宝书和n1的词汇相对来说比较简单，可以简单过一遍，把不会的积累下来；或者可以直接做题，注意积累搭配和用法。专八的词汇可能更需要去重点背、拓展一下。这些词汇参考书大家酌情使用，所有都做的话是做不完的，而且浪费时间，可以根据自己水平适当选择。
我最开始没有无纸化学习的时候，是用活页纸做了一个自己的词汇本，然后每天复习一页这样。?