原标题:上海师范大学mti英语笔译考研复试经历贴
上海师范大学mti复试经历贴
一.上师大复试内容
1.复试全体组织
复试首要需要到校报导(徐汇东部校区),第一天上午报导之后,正午进行书面考试,之后的一天半顺次序进行面试,面试结束当天当场出成果。
复试内容包括
书面考试和面试,视译早年查询过。本年疫情之下,不打扫查询视译的可以性。
2.复试具体内容
(1)书面考试
早年情况:早年书面考试考过谭教师那本书,所以这本书仍然 不容无视。上一年书面考试内容是两小段专8个性的选段,字数不多,但包括一些较难处置的传统文明汉语常识点。上一年汉译英内容是关于脸谱的,英译汉是关于翻译理论的选段。
书面考试总结:复试不只查询英语水平,还垂青考生的了解才能以及语文功底。书面考试全体难度中等,但比初试需求高,因为给的时刻短。上一年书面考试初步时刻延误了,时长若没记错大约时给了半个小时。所以初试往后仍要坚持翻译,坚持手感
本年猜测:鉴于本年头试内容改变较大,难度显着前进,学姐自个主张我们预备复试时,传闻读写都要统筹。一起,上师大未曾查询过的题型,例如翻译鉴赏和英文写作,主张我们也要有个预备,许多院校早已将其归入查询规模。
(2)面试
书面考试之后就马上初步面试了,之前是按成果排序,上一年是按姓氏字母进行排序。鉴于人数较多,排序较后的可以先回宾馆预备面试。(主张我们姓氏靠后的真的回去等,面试等候时刻很长,在考场等会很焦灼。我第二天去面试,中途睡了好几觉才轮到我…)
面试全英文作答。面试内容一般是毛遂自荐+教师发问。上一年并非需求每自个都要毛遂自荐,主张仍需预备好,后期会有疑问可以运用毛遂自荐进行作答。毛遂自荐主张背到再熟也不为过,在面试高压状况下很可以严峻忘词。如果忘词立马替换表达,尽力做到不断顿,不卡壳。
此处总结一些面试考过的疑问以供参阅。当然我们不只需预备英文答复,还要思考教师会如何用英文问出这些疑问,否则听不理解疑问就为难了。仿照面试很重要!
早年疑问节选如下:
*专业有关类
晓得哪些闻名翻译家?
听过哪些翻译理论?(偏重例)
读过哪些翻译有关书本?最喜爱的翻译作品
晓得哪些翻译技巧?
翻译语句,谚语等(别让我背黑锅,吃的盐比你喝的水还多)
说明并翻译“仰观吐曜”“华英”
译者的必要本质
最喜爱的翻译家/翻译理论家
如何看待核算机辅佐翻译
中英文有何差异
遇到过的翻译难题
对翻译的喜爱体如今哪里
*非专业有关类
为啥选择上师大?
早年读过哪些课外书?
读研后有哪些方案?
本科是哪个学校的?本科院校如何翻译?
自个名字的意义
为何跨专业?
考研缘由?
自个优下风何在?
猜测疑问:
最喜爱的课程
我国文明是啥
为何选择笔译而非口译
翻译理论和实习孰轻孰重?
评价翻译好坏的标准?
何为翻译腔?
本科专业和mti有何联络?
你可以如何传达国学
冠状病毒/武汉病毒如何翻译,为何这样翻译
喜爱中译英仍是英译中?
总之,复试需要触类旁通,全部预备。坚持操练翻译,传闻读写都要抓。
二.翻硕院校调剂
翻硕调剂竞赛非常剧烈,甚至比初试难度更大。主张擦边进复试的同学全力预备一自愿复试,勿分神忧虑太多,致使双双失利。每个院校给分松紧不一样,一自愿分数现已不占优势,又如何在全国和千万高分落榜考生竞赛呢?
具体每个院校需求纷歧,学校越好需求越高。此处的需求高,不只是初试分数,还有本科院校,有关证书的需求。一般来说,985211等双一流院校会不一样程度卡本科身世,外语类北上广院校初试分数和外语类证书需求较高,有些双非院校,有口笔译证书可以直通复试或许酌情加分。
我们需要亲近重视院校信息,考研也是信息战。一起调剂请求的填写也是有技巧的。在翻开调剂体系之前,断定好几所梯度意向院校,填写时可以留一到两个选项暂时不填。因为填写了的调剂请求是会被断定的,具体断守时刻每个院校不一样,有的院校调剂满额情况下也无暇回绝你的调剂请求,也就等于你无法批改调剂请求替换学校。可是,许多学校又会在这时刻不断放出少量调剂名额,此时假定没有空闲选项,就会失掉调剂的机缘了。
学硕一般可调剂专硕,专硕调剂学硕较难。在a区国家线边缘或许单科低于国家线的学弟学妹主张多多思考b区学校,能走尽量当年走,局势越来越严肃。
2021mti调剂院校(节选)
我国地质大学(武汉)
东南大学
西安外国语大学
西南交通大学
广西民族大学(口译)
福建师范大学
华北电力大学
西安理工大学
我国石油大学
广西大学
山东大学
武汉理工大学
北京交通大学
我国政法大学
华南师范大学
合工大
南昌大学
华东交通大学(有口译)
浙江师范大学
中南民族大学
重庆邮电大学
重庆医科大学
成都理工大学
三.常见疑问
1.是不是有必要联络导师?
没有必要。不像某些学硕,上师大是在开学之后一个月才选导师的。而且上师大公正公正,我们踏结壮实预备复试即可。
2.学校是不是轻视跨专业/本科差的学生?
不会。上师大公正公正,只需有才能有水平,都有机缘选择。
3.我没有有关实习经历/没有三笔证书/专8没过/挂过科,会不会影响复试?
我的答案是可以会,可是此时没有忧虑纠结的必要。因为这些都已暂时无法改动,细心预备复试,好好体现步崆最重要的,这才干抉择你的去留。
4.我口语不好会不会影响复试?
会。口语好必定占优势,可是大大都人员语水平相差不大。口语真实不好的也别过火忧虑,如今到复试还有一个月支配,还有前进的时刻,从今日初步每天开口说,可以找一个partner一同操练。
5.学校周边交通情况?
学校间隔上海南站迩来,打车非常钟支配,公交也直达学校门口。上海火车站,虹桥机场都有地铁抵达,在“桂林公园”站下即可。宾馆也可定在地铁站邻近。
6.复试是不是会推迟?
不管是不是推迟,如今就要初步预备复试,预备好随时随地以任何方法进行复试。
7.疫情之下,复试是不是会采纳网络“云面试”?
以学校官方发布信息为主。许多学校接连初步线上上课,不打扫这种可以。
8.复试需要xx文件/xx材料吗?
学校会在复试告诉中予以发布。除了自个相片外,一般需要身份证,结业证书,学位证书,专8等有关证书证件原件复印件。政审表在选择之后才需要。
9.我xxx分,进复试/调剂有期望吗?
每自个院校背就连英语证书和初试分数不一样,期望调剂的院校层次也不一样,无法给出清楚的答案。这段时刻复试线上下的学生是最苦楚的,既要预备复试又要重视调剂。但这没有办法,与其忧虑踌躇,不如脚结壮地预备复试调剂
10.xx院校早年情况如何?初复试占比多少?上一年分数线多少?
这些答案在官网都可以查到,勿做伸手党。
行百里者半九十,望我们咬紧牙关,全部预备,打赢复试这一仗!
以上是我自个的复试经历,期望能 到我们我们假定有疑问可以进行发问交流,寻找初复试火伴~祝好回来搜狐,查看更多
责任修改: