原标题：【20考研】我国地质大学（武汉）2021英语笔译mti经历共享

我国地质大学（武汉）2021英语笔译mti经历共享

一．择校

选择地大的缘由，一是因为觉得它是211院校，实力还行，二是因为它在武汉，地舆方位不错，比起上海南京的211院校好考一些，更重要的是标题相对武大华师简略一点。地大mti学制三年，学费12000一年。本年大约300人报名，一自愿进复试57人，复试分数线360，一自愿选择29人（调剂选择20人），一共49人。

二．参阅书目

专业四级8级的各种材料

武峰12天

翻译硕士黄皮书

专8专四六级单词书

三级笔译，二级笔译教材

学校列的参阅书：

张汉熙，《高档英语》(修订本)第1、2册，北京：英语教育与研讨出书社，1995．

刘宓庆，《文体与翻译》，北京：我国对外翻译出书公司，1998．

庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：英语教育与研讨出书社，2002.

叶子南，《高档英汉翻译理论与实习》，北京：清华大学出书社，2001.

张培基，《英译我国现代散文选》（以及108篇）上海：上海英语教育出书社，1999.

徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界常识出书社，

冯庆华、穆雷主编《英汉翻译基础教程》，高级教育出书社，2008年.

仲伟合主编，《英语口译教程》，高级教育出书社，2007年.

叶朗，《我国文明读本》，北京：英语教育与研讨出书社， 2008.

卢晓江，《天然科学史十二讲》，北京：我国轻工业出书社，2007．

三.初试类别

1.地大的翻译硕士英语标题还比照基础，题型是单项选择（25个，语法题有，词汇分析，专四难度，可以用专四一千题操练），阅览了解（4篇阅览，前3篇每篇阅览5个单选题，后1篇阅览有5个简答题，），作文（标题：你觉得夸姣是啥? why it is hard to define happiness,what is your definition of happiness，150字），这一科首要是靠平常堆集，疑问不大。2.地大的翻译基础有三十个词条翻译，十五个英译汉，十五个汉译英，还有翻译理论和言语学方面的词条，各方面词条都要堆集。然后是华章翻译，一篇英译汉，一篇汉译英，可以用三笔教材和翻硕黄皮书系列的翻译那本书，外加政府作业陈述和一些专8翻译，这一科首要靠自个多练多总结，必定要着手写，心里想的和写出来的很纷歧样。还分析英汉两种言语的差异，前进翻译技巧。

回想版真题：（我所记住的）

hemeneutic motion,contrastive analysis,binary error,hydrological effect,metropolitan state,icao,iib,imf，water and and erosion,deverbalization,cultural-bound terms,词类变换，记实翻译，国务院研讨打开中心，国家工商行政打点局，

空气监管，温室气体排放，两边生意，水土丢掉，标准价格次序

汉译英：安康的标准，英译汉是散文108篇峨眉山枯叶蝶那篇3.汉语写作与百科常识，考25个选择题，每个2分，然后是一篇小作文，一篇高文文。我其时用的武大出书的那本汉语写作与百科常识那本书，看了几遍，还买了教育精编的那本百科，还在考研文库下载了各种百科常识和历年公务员考试的选择题。这一科比照杂，多堆集一些非常好。使用文写作要留心格局，平常也要操练，多重视时局抢手。高文文看一些高考作文书材料，回想些名人成果，好词好句。

回想版真题：

1.东晋的国都是 建康

2.温室效应的首要气体 二氧化碳

3.天然气水合物的俗称 可燃冰

4.世界上规划最大的大学 纽约州立大学

5.少量民族最多的省 云南省

6.人体多少块骨头 206块

7.诗句 月上树梢头描绘哪个节日 元宵节

8.诗句 疏影横斜水清浅描绘了啥花 梅花

9.树立英国君主立宪制的改造是？光彩改造

10.微生物学的奠基人 巴斯德

11. 1774年，美国13州在哪里举办了殖“第一届大陆会议”费城

12.山之阳水之阴是？ 山北水南

13.美国总统兼大将的是？ 艾森豪威尔

14.世界上最大的平原 亚马孙平原

15.淝水之战 发生在合肥

16.不归于文艺复兴后三杰的人

17.挂钟王国 瑞士

18.世界第一部成文宪法

。。。（还有7题不记住了）

小作文

外院重生典礼 作为重生代表写一篇讲话稿 500字

高文文

黄大年成果 点评文章 800字

4. 政治

政治这门是全国同一卷的，这一门我考了70+。首要网上有许多的早年政治高分经历贴，尽管专业不一样可是其学习办法和学习经历技巧都值得学习。假定是考生正本就是文科生，那么8月份或许九月份再初步温习时刻是捉襟见肘的。可是假定觉得自个的文科功底不可厚实，那么温习时刻主张在七月份初步。谈一谈有必定文科学习布景的同学们在8九月份初步温习的流程。政治肖老的整套是不是必要了？答案是有必要的。越是学习到后期，就要记住一句话：学习材料不在多，在于精，而且吃的精。第一本厚的《常识点精讲精粹》是有必要总的过一遍的，带着体系自个的政治学科常识体系的意图，扔掉只是过一遍材料求心安的主意。其时温习的时分许多同学都跑在我温习的前面，可是这个时分心态必定平稳，因为常识是自个的。大约是一个多月的时刻看完精讲精练，这个时刻可以协作1000题，假定有必要也可以在网盘找本钱买 的视频，在你特别不理解的章节就两者联系起来（趁便提一提， 讲的辩证唯物法是真的可赞）。那么这一个月下来你就要根柢跑完精和解1000题。一起，你也要反思一遍：我是不是大约有个常识网的框了。假定这个时分现已关于某个章节有必定的知道了，就可以根柢初步专心研究1000题了，毫不夸大地讲，这本书是选择题甚至是大题的根。

第一遍联系精讲精练，第二遍查漏补缺，再做一遍，自始至终，记下错题。这个时刻也需要持续一两个星期或许到一个月的时刻。以上两遍假定都结壮结束了的话，政治后边肖8就可以查验得到，大约是在三非常往上甚至可以抵达四非常（假定满足有政治学习的灵性）。接着就到了肖四肖8啦，这些试卷必定要细心做，最佳是做一套吸收一套，在试卷中错了的必定要在精讲精练和1000题有关章节找出题源对着反思和总结。最终要提一提， 。他的视频可以选择性观看，一起也可以重视他的微信大众号，每天早上早餐或许每一天结束都可以看一遍他总结的常识点和规划。最终选择题付出了许多时刻，温习大题的时分其“考前猜测”也是可以拿来急救的。

四．复试

19年的复试是在三月底举办，复试分为书面考试和面试。

书面考试

一篇英译汉一篇汉译英，每篇大约400字支配。英译汉是三笔类型的，有粒粒皆辛苦者，大款，一些白话句的翻译。汉译英讲新疆的民族打开文明为世界文明文明添加颜色，有少量民族，文明这类的词

英语作文是言语品种削减是功德仍是坏事，300字

面试

1.2分钟毛遂自荐

2.听译，一句汉译英一句英译汉，我记住我的英译汉语句是：月球上没有水，因为月球的重力比地球小，汉译英的语句是三笔里经济类的，推进商场生意打开啥的，全体是六级难度，教师会说的很慢

3.发问，有翻译理论方面，翻译是啥，中英言语的不一样之处，译者必备的本质，这有些要看看翻译理论内容。

考研就是一个完成自个方针的进程，我所做到的就是专心，我在学习的时分完全脱离了手机，平常去自习不带手机，极大前进了自个的专心度，只需晚上才会看看手机。走过考研，才晓得那段日子的压力与苦楚，期望看到这篇文章的你，不要扔掉，坚持下去，信赖自个，必定会成功！回来搜狐，查看更多

责任修改：