玫瑰果小说

下女夫词再校释（第1页）

《下女夫词》的主要校勘，先后见于《敦煌变文集》、潘重规《敦煌变文集新书》、谭蝉雪《敦煌婚姻文化》（甘肃人民出版社1993年，后文简称“谭书”）等书，以谭书的校勘最为简明而比较全面。谭书并有一些关于内容与词语的解释。在谭书之后再没有对《下女夫词》进行校释的。《下女夫词》不是变文，敦煌学界对它的研究，不论在校勘、注解、内容阐释评论，都不如对变文研究的充分，所以遗留的问题还很多，有不少的讹错对理解文意的妨碍很大。而《下女夫词》又是敦煌文学中对后代影响很大，现代人们也很感兴趣的，很需要更精确的恢复原来的文字原貌，本文即直接引录谭书的校勘而在括号中予以补正。谭书把《敦煌变文集》中的《下女夫词》分为《下女夫词》、《论女婿》、《婚嫁诗》三部分。本文即按此顺序申说。有的词语的意思不容易把握，文意有所趺宕的，也顺便解释。对所解释的词语在后面括号中予以编号。

《下女夫词》

：贼来须打，客来须看，报道姑嫂，出来相看。

女答：门门相对，户户相当，通问剌史，是何抵当（1）

儿答：心游方外，意逐恒娥。日为西至，更阑至此。人疲马乏，暂欲停留。幸愿姑嫂，请垂接引。

女答：更深月朗，星斗齐明。不审何方贵客，侵夜得至门庭？

儿答：凤凰故来至此，合得百鸟参迎。姑嫂若无（有）（2）祗疑，火速返身却回。

女答：本是何方君子？何处英才？精神磊朗，因何到来？

儿答：本是长安君子，进士出身。选得剌史，故至高门。

女答：既是高门君子，贵胜英流，不审来意，有何所求？

儿答：闻君高语（誉）（3），故来相投。窈窕淑女，君子好逑。

女答：使君贵客，远涉沙磧，相（将）（4）郎通问，体内如何？

儿答：剌史无才，得至高门，皆（既）（5）蒙所问，不胜战陈。

再答：更深夜久，故来相过。姑嫂以下，体内如何？

女答：庭前井水，金木为栏。姑嫂以下，并得平安。

儿答：上古王乔是仙客，传闻烈士有荆轲。今过某公来此问，未知体内意如何？（6）

女答：孟春已暄，车马来前，使君贵客，体内如何？

儿答：此非公馆，实不停留。有事速语，请莫干羞（7）。

女答：亦非公馆，实不停留。发君归路，莫失前程（8）。

儿答：车行辋尽，马行蹄穿，故来过此，任自方圆（9）。

女答：何方所管？谁人伴换（10）？次第申陈，不须潦乱。

儿答：敦煌县摄，公子伴涉。三史明闲，九经为业。

女答：夜久更阑，星斗西流，马上剌史，是何之州？

儿答：金雪抗（今宵伉）（11）価，聊（料）（12）此交游。马上剌史，本是沙州。

女答：英髦荡荡，游（酉）称阳阳（洋洋）（13）。通问剌史，是何之乡？

儿答：三川荡荡，九郡才郎，马上剌史，本是敦煌。

女答：何方贵客，侵宵来至？敢问相郎（14），不知何里？

儿答：天下荡荡，万（方）（15）国之里。敢奉来言，具答如此。

女答：人须知宗，水须知源。马上剌史，望在何川？

儿答：本是三州（川）（16）游奕，八水英贤。马上剌史，望在秦川。

女答：君等贵客，久立门庭，更烦申问，可惜时光？

儿答：并是国中窈窕，明解书章，有疑即问，何惜时光？

女答：立客难发遣，展褥铺锦床。请君下马来，缓缓便商量。

束带结凝妆，牵绳入此房（17）。上圆（月上）初出卯（柳）（18），不下有（又）何妨（方）（19）？儿答：亲贤（悬）（20）明镜近门台，直为多娇不（才）（21）下来。只（又）（22）要绫罗千万匹，不（又）要胡觞数百杯（23）。

女答：（上酒）酒是蒲桃酒，将来上使君。幸垂与饮却，延得万年春。（24）