玫瑰果小说

汉将王陵变与捉季布传文苒补校注（第2页）

此处是本变文重要而细致的情节关键之处。季布是聪明机智的人，有《捉季布传文》特作表现，此篇偏让他一时的疏忽造成楚军大祸，作者也是深有立意的。治研敦煌文学的人都不从作品艺术性着眼。

13头随刀落，含血洒流四方。

“含血”当为“鲜血”之误。《大目乾连冥间救母变文》：“迸肉含潭血里凝”（《校注》1034-19）也宜是“并肉鲜血潭里凝”。

4两盈不知，赚下落马。

校注：盈，张鸿勋校作“人”，未确。“盈”当通“盈”，斯343《亡妣文》：“如来有双树之悲，孔丘有两盈之叹。”《礼记。檀弓》：“殷人殡于两楹之间，则与宾主夹之也。……予畴者之夜，梦坐奠于两楹之间……予殆将死也。”《亡妣文》即用此典。楹即柱子，变文盖以两根柱子喻恭立之二将也。

然而，楹只是庭堂的前柱，不是泛言的柱。呆立的人可喻为木柱、木桩，不会特以“楹”为喻。“孔丘两盈之叹”指亲人死丧，与此不相一。“呆如木鸡，丝毫不知”的话，也不苟简作“木鸡不知”。“盈”宜校为“尽”之误。“两（人）尽不知”之意。宋孙奕《履斋示儿编。文说》：“初，诚斋先生杨公考校湖南漕试。同寮有取《易》义为魁。先生见卷子上书‘盡’字作‘尽’，必欲摈斥。考官乃上庠人，力争不可。先生云：‘明日揭榜，有喧传场屋取得尺二秀才，则吾辈将胡颜？’竟黜之。”尺二秀才，就是对简体的“尽”字的斥说。可见唐代已经有这种写法了。

6趁到界首，归去不得，便往却回。

校注：往，项楚校作‘住’，恐未确。

《校注》避言“往”向何处，便不明有误。楚军前往追汉军，不再追，即“住”，言停追。前“往”与“回”矛盾，所以“往”当误。又，“归去不得”对汉军、楚军两不相合，要说的是汉军“归去巳得”。“已”音误为“亦”，又形误为“不”。

5只是江东项羽使，遂交左右出封迎。

校注：项楚校：“封：界域。这里指庄园的地界。”

无须特出庄园地界，出界不言“出封”。“封”是“逢”的音别字，“逢迎”为意。

15三魂莫教帐前飞，收拾精神听我语。

用各种刑具正是要威吓，不会说：我不把你魂吓飞；正是要说吓飞。“应”，音误为“英”又形误为“莫”。本言：三魂应教帐前飞。

领将陵母……转大队将士解闷。

“解闷”指戏侮。

70-5忆昔汝父临终日，尘莫天黄物未知。

校注言当校为“尘漠皇天总未知”，“尘漠皇天”分指天地。

但父亲临死于大风尘之日与王陵事奉刘邦并无关系，也不能明白是谁总不知什么。今议“尘莫天黄”应校为“秦失其鹿”。即“秦”误为“莫”，“失”误为“天”，“其”误为“黄”，“鹿”误为“尘”，这便与楚汉相争有了重要关系，与王陵以千人随从刘邦结合起来。人们都不知鹿归谁手，王陵父知而王陵知。文字讹误真有金玉变为类土的。

70-5道子久后于光祖，定难安邦必有期。

校注：项楚校：“‘于’字疑误。”按：此句为“道子光祖于久后”之倒，“于”字未必误。

“道子光祖于久后”的明白话为什么偏要颠倒为“久后于光祖”的毫无道理说法呢？据上条，宜校为“道子久后遇先祖”。先祖指刘邦，是后人的说法，如后人称刘备为“先主”一样。“安邦”的“邦”双关“家邦”与“刘邦”。

70-7不见乳堂朝荣贵，先死黄泉为我儿。

校注：乳堂：母亲。陆机《赴洛诗》：“感物恋堂室。”李善注：“堂，谓母，室谓妻。”亦有称目前为“萱堂”“尊堂”者。

但是，却不能举示“乳堂：母亲”一例。如此论证则“乳堂”为“乳母”，而非生母。当校为“入堂”。句言：我还未见到人们入堂来拜我的荣贵。

70-8一朝儿郎偷得高皇号，还解捉你儿郎母。

王陵要捉楚军之母，不必偷刘邦的号，也没有相关的什么号可偷。如指到楚营偷听更号，又不是高皇的更号。“偷”是“投”的音误字，指到什么时候。如：投天黑可以走到。句言：投得到高皇号令的时候。

70-3前后送书，万无一回。

“万无一失”之误。“万无一回”不成意。

21臣当送书，甚有严限，望大王进止。

校注：当：当初。

“当”怎会增字成为“当初”意呢？“当”是人称代词的后缀，如“吾当”。《伍子肯变文》：“吾当不用弟语，远来就父同诛。”唐张怙《孟才人诗序》：“上目之曰：‘吾当不讳，尔何为哉？”如《刘知远诸公调》十二：“知远怒将洪信喝，匹夫开眼觑吾当。”《单刀会》四折：“吾当酒醉也又如：我当、余当、尔当、汝当、卿当、谁当。“臣当”如同“我当”。前文：“愿其陛下，造其战书，臣当敢送。”这时还未送，是将送，岂能是以前的当初已送？

12我奉将军教探亲。

校注：“我”，原作“汝”。此下为卢给语，不当自称“汝”，因据改。

改意为是，改字未当，应改为音近的“吾”。敦煌文卷多见。《董永变文》：“汝等因何没阿娘？”董永问自己为什么无娘。《大目乾连冥间救母变文》：“娘娘见今饥虚……汝若不起慈悲，岂名孝子？”目连言自己。《敦煌歌辞总编》第47首中“教汝独自眠”，第35首中“汝家夫婿”，都是言自己。所以是近音的有规律的误字，必宜校成“吾”，如作“我”则不会误。

13荒忙设计如雨息，恐怕临时事不真。

校注：项楚校：“‘雨息’，疑当作‘雨急’，表示紧迫。”按：“如雨息”疑应作“如（而）两思（死）”，即前文所云“儿若到来，儿又死，母亦死”之意。