玫瑰果小说

县市普及化是方言辞书的主要方向方言辞书发展的历史回顾和展望（第3页）

五、由“不乱”是“不干什么”的意思，可以推导出“不x不乱”的结构是“不x”与“不乱”复说，即“乱”应是动词，复说动词“x”。在许多“不x不乱”中的“乱”字处的本字，必应是比较笼统而能广泛指称许多不同动词的一个单音词。准此，可以断定“乱”是“圞”趣难谐音。有的方言把不停的、反复的、全力做某事，说成“圞”，正与“圞”是圆的意思承应。甘肃陇东方言说“翻圞来翻圞去的作”，又说“务圞”。又如说：“他把媳妇没圞住，叫别人圞去了。”“这笔生意没圞住，叫别人圞去了。”

《金瓶梅》别写成“乱”。白维国《金瓶梅词典》解释成三义。首义：忙乱。第十二回：“西门庆前边乱着收人家礼物，发柬请人。”第六十七回：“从发送他出去了，又乱着接黄太尉，念经，直到如今。”但例句都只是说忙，反复做那些事，并不乱。次义：嚷闹；吵闹。第七十二回：“正骂着，只见孟玉搂从后漫漫的走将来，说道：‘六姐，我请你后边下棋，你怎的不去，却在这里乱些什么？’”按，虽然潘金莲在骂人，但孟玉搂不在这里，在后边，并不知道她骂人。而是说潘金莲不能停的是作什么事。又第八十一回：“当下金莲与月娘乱了一回。”却是说潘金莲反复的强辩她并不**，不愿意被卖出去。并没有吵闹，她只能是软办法的赖着不走，而不能同月娘吵闹。又次义：调笑。第六十一回：“乱了一回，教西门庆下去取水，西门庆不肯下去。”但“乱”没有这样的两义，例句都是说反复做那一事。王利器主编《金瓶梅词典》“乱：耍笑；闹腾。”也是第七十二回例句。可见，都是凭空猜测。

《成都方言词典》栾二哥=栾豁（皮）=老栾：旧时对农民的蔑称。”按，“二、儿”异调谐音，指人的名词词尾。该词典：“栾：1动：她的舌头栾得转。2围：把鸡栾来才好。”按，“栾”标代替号，应是“圞”的别写。此即指农民的理据字。圞，犹如团，指翻来覆去的做某事。“栾豁（皮）”即圈豁皮：反复把地皮开成豁沟，即指耕种。今或调侃说：修理地球。“栾”即“栾豁（皮）”省说。这样才能把为什么能指农民解释清楚。

《忻州方言词典》：“曰卵：（以消极的态度）干活儿。”词缀“曰”与“以消极的态度”相承应，则“卵”即传示“干”、“做”之义。“卵”标同音代替号。而包头话“日恋：做”，例句为：“整天就日恋这点营生，旁的甚也不做。”也正是：以消极的态度干活儿。今议，“恋”字近似，但应作“圞”，指把身力、时间投于事情。

可见“乱”只有是“圞”的谐音，才能广泛的指称许多不同的动词而复说。

六、但《户县方言研究》第四章《户县方言同音字表》既没有“圞”字，第八章《户县方言词汇表》中也没有“圞”字词条。而《户县方言同音字表》有“口（∽些活：联系些活路）”的所谓有音无字一个词。此“□”与“卵”同音同调。其实，应就是“圞”字。圞些活路，正就是反复不已的寻活路。21。他成年不忙不乱，没多少事。此“不乱”也是“不圞”的谐音：不是反复连续做事。

七、据“不乱”是“不干什么”或“不怎么样”的意思，则“不干什么”是说话者认为不应该的，“不怎么样”是说话者认为好的情况。但例句中的“乱”字并非都是清一色的是“圞”字的谐音，也就是说例句中“不x不乱”的“不乱”并非清一色的都是“不干什么”或“不怎么样”的意思。

4。这个娃平常不狂不乱的，谁都爱。“不狂不乱”自然是好的，因而谁都爱。可见“乱”仍然是混乱的常义。11。工厂也不停工不乱。应是说不停工就不发生混乱，这自然也是好的情况。18。柿子不瞎（坏）不乱，能搁多（好）长时间。但柿子无所谓“圞”事。这个“乱”犹如说“涣散”，指不是原来的严谨。鸡蛋过陈，蛋黄的外膜软化，蛋黄变成稀溏状，口语说“乱黄了”。就是这个“乱”字。26。他一百岁的人咧，不糊涂不乱，心清白（脑子清楚）得很。并非说老人不做什么事，是说思维不糊涂，也就是不乱。22。这包行李不沉不乱，好拿着呢。按，不沉是一方面，不乱即不凌乱又是一方面。25。这个娃不唠叨（个性强）不乱，好哄得很。“不乱”应指不乱闹、不胡闹。可见这六例中的“乱”字仍然是混乱的常义。

这个台台不高不乱，好上得很。台阶也无所谓“圞”事。这个“乱”应是“峦”的谐音，名词作动词：像山峦。不峦：不像山峦的陡而高。

天气也不热不乱，出门方便得很。天气也无所谓“圞”事。这个“乱”应是“暖”的谐音，与“热”复说。27。过年不热闹不乱，不像个过年的样子。这个“乱”也应是“暖”的谐音，与“热”复说。“不暖”即冷清。

24。我吃咧一斤饺子也不难受不乱。肚子也无所谓“圞”事。这个“乱”应是“挛”的谐音，指痉挛，才与“难受”承应。23、他的日子也不可怜（穷）不乱。此“不乱”应与“不穷”同指，绝对不是指“不干什么”或“不怎么样好”的意思。“乱”也应是“挛”的谐音。痉挛就是拘束，此指生活拮据，手头紧，什么都不宽展。

共举了27个例句，11个就与论点不符，不能说明要说明的问题。这正就是从浮光掠影的观感来决定研究的所在，而不细致深入，就无从知道真正的难点与关键，就不去“大作”。《户县方言研究》对“不x不乱”用大篇幅大力说明的只是“x”是什么范围的词素，自然就是无用功。而本文对它“小题大做”，即穷尽性的探索相关的疑难，则发现了许多生动活泼的情况，接触到谐音隐实示虚的趣难造词方法。

不妨在更大的范围内考察“乱”字的意思。

《汉语方言大词典》第2699页：乱：1〈动〉开玩笑。中原官话。江苏徐州。2〈动〉拾；拣。晋语。陕西北部。3〈动〉住宿；引申作“干工作”。晋语。河南新乡。4〈动〉撒开。晋语。山西忻州。5〈动〉吵架。吴语。浙江苍南金乡。两夫妻为了小事∽起。《清平山堂话本。快嘴李翠莲记》：“不曾说张三，不与李四∽。”《金瓶梅词话》第八六回：“当下金莲与月娘∽了一回。”6亡。吴语。《金瓶梅词话》第三六回：“我一向∽着，上任七事八事，就把这事忘死了，想不起来。”7〈名>男性生殖器。吴语。上海松江。江苏常熟。浙江嘉兴。

其中指男性生殖器是“卵”的别写。指撒开，犹如说“散”。“乱”字合宜。指开玩笑，又如《徐州方言词典》：“1乱：开玩笑：给你∽玩儿的，别当真。别∽了，∽不好∽恼了。2嬉笑打闹：几个小孩儿瞎∽啥的！”可见就是“胡乱”的意思，与“真”“确”对言。《宁波方言词典》：“乱话：1谎话。2动词：胡说。”也是与“真”“确”对言。而指“拾”；“拣”，是把别人的东西与自己的放在一起，把散乱在地上的东西重新归还到合宜的地方。可见仍然是“圞”的别写。

指住宿，仍然是“圞”的别写。元剧有《陈搏到卧》。于是把“陈搏”谐音“成团”，本是指夜间与妻子团圆而**。有道是“陈搏卧”。《岳阳搂》第三折《正宫端正好》：“我劝你世间人，休争气，及早的归去来兮。可乾坤做一床黄紬被，单搦着陈搏睡。”也泛指睡觉。《鲁斋郎》第二折《梁州第七》：“一夜间摸不着陈搏睡。”甘肃陇东方言把说教趣说成“当团长”。本是指冬夜冷得蜷圞着身躯而睡，即蜷成一团。是长时间如此，又把“长”飞白为长官的长，于是趣说“团长”。也泛化为一般的指睡觉。如“昨夜没当成团长”即指没睡好。

说由住宿引申作“干工作”，是错误的。指“干工作”，仍然是“圞”的别写。

指“吵架”，实际仍然是“圞”的别写。犹如说两纠缠在一起。口语把两人打架、骂架，都可以说成“干了一架干起来了”可证。“夫妻为了小事∽起”就是干在一起。《清平山堂话本。快嘴李翠莲记》：“不曾说张三，不与李四∽。”其实是说不与李四圞而纠缠，不一定指骂架，也可以指各种不应该的结合。《金瓶梅词话》第八六回：“当下金莲与月娘∽了一回。”并不是说吵架，已经辨明于前文。

“忙”的词义是错误的。忙时可能乱，也可能不乱。例句仍然是“圞”的别写。

《万荣方言词典》：“□：把东西揉成球形。□叶：树木、庄稼或蔬菜等的叶子因受岈虫等虫害而皱缩、卷曲。”此“□”字与“乱”同音异调，其实就应是“圞”字：“团”的意思。又，“□歌儿：说没有根据或没有道理的话。”也与与“乱”同音异调，其实就应是“乱”字的变调。“歌”则是“詥”同音异调谐音。该地是“合”的意思。乱詥：混乱的结合，即没有根据或没有道理的话。

《温州方言词典》：“勢：（把物品）剪、割、挖、镂成圆形或圆弧形。”此字与“乱”同音异调，其实应就是“圞”字，“圆”的理据。“銮博客：赌徒。‘銮’可能是‘赌’的变音。”但“銮”绝对不可能是“赌”的变音，而必仍然是“圞”的别写。

《丹阳方言词典》：“□：1追赶。2追求。”此“□”字与“乱”同音异调，其实就应是“圞”字：“团”的意思。也就是与做追赶、追求的事，与要追赶、追求的团圆的意思。

以上把被解释得与被别写得杂乱无章的与“乱”同音的字，把错误认为有音无字的字，都从读音与理据的结合上解释得文从字顺，归原于“圞”字。可见“小题大做”的意料不到的效果。

孙立新《陕西方言漫话》（中国社会出版社，2004年）有《西安方言的“小x不乱”式词组》一文，内容与上引《户县方言漫话》所论全同，边例句也大同小异。

《汉语方言大词典》五评

《汉语方言大词典》，系中国复旦大学、日本京都外国语大学合作编纂，许宝华、宫田一郎主编，中华书局1999年出版。全书五大卷，词条21万多，词条正文7532页，1732万字。

《汉语方言大词典》在宏观上有多种特点，可谓创举。中外著名大学、著名汉语方言专家鼎力编纂汉语方言大型辞书，此为首创。该词典把先秦至1989年底文献著录的汉语方言词汇进行总汇，古今兼备，前所未有。在语言研究之外，还有多方面的意义，自不必多言。

本词典所收词语覆盖面最广。从方言区系进行对比，《普通话基础方言基本词汇集》仅以官话方言为范围；《现代汉语方言大词典》的地方分卷无北京官话、徽语；本词典则有。本词典又有拟名为“官话”的一种，即“福建南平等未分区的方言岛”。其他小面积而未分区的“沅陵乡话”、“宁武土话”、“韶州土话”等，都在本词典覆盖之内。

从本词典词条所及的方言点来说，有千多个县市，也是创记录的。《现代汉语方言大词典》41册地方分卷，各系一个方言点。《普通话基础方言基本词汇集》所及是93个方言点。汉语方言词汇综合研究薄弱，文献资料全局状况不清，本词典附录之一的《本词典引用古今语言文字类文献目录》，对1200种论著从论著名称、作者、出版情况，按音序排列，这又是目前内容最详、数量最多的方言词汇论著索引。其中有不少是方言专家编写的《xx方言词汇》的未刊本，还有一些珍藏本，如宁波天一阁所藏应钟《甬言稽话》手稿，本词典从中所汇辑不少宁波方言词及相关训释，都是朱彭年等及汤珍珠等分别编纂的两种《宁波方言词典》所无。

本词典所收词语对语言研究的意义，此仅示二例。

“工雀”、“工爵”两词，引《方言》、《广雅》释为鸱鸮。又有河南内黄方言“土雀”即猫头鹰。对海南话“土豸来”即猫狸，引《方言》“貔，陈楚江淮之间谓之猓”。从而使古今方言词的同异传承彰显出来。

本词典“棒客”条，陕西汉中，四川成都、汉源、自贡、仁寿，云南富水等地，指称土匪、强盗。“棒老二”条，汉中、成都、重庆、奉节、贵阳、昭通等方言中同义。引姜亮夫《昭通方言疏证。释人》：“……以棒击人而夺其财货也。”叫昔此可解决宋元戏剧史上一个疑难问题。

几种元剧中盗贼的角色名叫“邦老”，字面义与所指南辕北辙。王国维《古剧角色考》以为是傀儡义的“鲍老”的一声之转。胡忌《宋金杂剧考》不从，另言：或为“帮老”之省文，取其有“那一帮人”的含义ra。《汉语大词典》：“宋元戏曲里扮演盗匪、凶徒等角色的俗称。不相信旧释，又只好避言称名的原因。据这些方言词，知“棒老”的“老”是指称人的词尾，元剧谐音隐曲为“邦老”。则此方言词宋元已有了。

方言词典的首要问题是确定怎样的词才是方言词，并由此决定收录与否。本词典《凡例》第一条曰：“本词典收录古今文献著作和现代汉语口语中的各类方言词语，不收纯属古代通语和现代汉语普通话的条目。属于下列情况之一的词语，也酌予收录：1。古代是方言而现代已发展演变为通语的，仍作为古方言词收录；2。古代是通语而现代已发展演变为方言的，作为今方言词收录；3。普通话基础方言以外其他方言的方言词语，现虽已为普通话吸收的，仍作原方言的方言词语收录；4。普通话里少说并且通常已为另外的词语所替代，但在方言里常说并带有一定方言色彩的，一般也作为方言词收录；5。某些词语在方言和普通话中文字形式相同，但词义和用法不完全相同的，一般也作为方言词收录。”

这五点虽未对如何区分方言词作理论阐述，却是从实践和操作上把握了方言词典收词的方言特色，简单来说就是与普通话同一书写形式的意义的差异性。这样，就保证了本词典词条的方言性纯度和浓度。对此，可作如下比较。

《现代汉语方言大词典》的《成都方言词典》中有如下的词条：之后、之前、之外、之内、之间、之上、之下；第一、第二；第一个、第二个；从一到十、十、二十、二十、三十、三十、四十、四十、五十、五十、六十、六十、七十、七十、八十、八十、九十、九十、一百、一千、一千一百、三千、五千、八千、一万等基数词；天干字、地支字；二十四节气名；太阳、月亮、北斗星、天河、银河、风、狂风、大风、小风、乌云、雷、雨、虹、彩虹，等等。