玫瑰果小说

汉语大词典的系列性错误（第3页）

笔者把这四个词中的“鸳鸯”都解释成不是字面意思，而是不同的谐音，这里再对比一些词语。请看几种方言词典对“鸳鸯”的解释：

《苏州方言词典》：“成双的东西不完全一致叫∽，形容词：哀（这）双鞋子∽葛，一只大，一只小。”《丹阳方言词典》：“不是同一式样的（多指成对的东西）：鞋子∽过，弗好穿。”《武汉方言词典》：“旧称本应配套而不配套的东西。∽鞋子（不成对的两只鞋）、∽票子（两半截拼凑的钞票）。”《广州方言词典》：“不成对儿，不对称；一样一个。”《香港粵语词典》：“异质不成对的，尤指鞋袜。特指咖啡加奶茶作成的饮料。”按，都是“远样”的谐音：样子差得太远。指鞋袜时，就都是左脚或右脚的，或号码不一样而错配起来的。以下一些词语中的“鸳鸯”也是如此谐音。

《广州方言词典》：“鸳鸯门：不对称的两扇门。”

《南宁平话词典》：“鸳鸯扣：扣肉的一种。把五花肉煮烂油炸后切成片夹上芋头片蒸烂的菜肴。”按，是从不值钱的芋头与值钱的肉，风马牛不相及来说的。

《苏州方言词典》：“鸳鸯水：河水、井水各半，七夕乞巧所用||另一说是天落水（雨水）、河水各半。”

《柳州方言词典》：“鸳鸯鲤：菜肴名。一条完整的鲤鱼烧出两样口味，一面煎熟，一面清蒸。”

【鸳鸿】鵷雏与鸿雁。1比喻贤人。杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》：“∽不易狎，龙虎未宜驯。”仇兆鳌注：“鸳小鸿大，两物不伦，当作鵷鸿。《庄子》‘鵷鸿发于南海，飞于北海。’此与鸿飞冥冥，举翅摩天者正相类。”鸳，一本作“鵷”。2比喻同僚。

按，仇兆鳌明确指出“鸳”字不是词的本字，本字应是“鵷”。据此解释成“鵷雏与鸿雁”。

鵷的凤；鸿是高飞的鸟，所以能比喻贤人。参见后文“鵷鸿”条。所以必应当交代：“鸳”是“鵷”的通假。以下许多词条中的“鸳”字，都是如此通假而没有指出，或有其他失误。

【鸳雏】传说中的凤属之鸟。常用以比喻高贤之人。《文选。郭璞》：“∽弄翮乎山东。”李善注：“《山海经》曰：‘南禺之山有鵷雏。’郭璞曰：‘鵷雏，凤属也。”’

按，据李善注，也是“鸳”与“鵷”同音通假。否则，“鸳”与“凤”岂不是矛盾了？

【鸳鹭】1鸳鸯和鹭鸶。2鵷鹭。比喻朝臣。参见“鸳鹭行”。

按，2中与鸳鸯没有关系。同样的通假。

【鸳鹭行】比喻朝官的行列。鵷和鹭止有班，立有序，故称。亦省作“鸳行

按，有班有序的只是鹭。《汉语大词典》“鹭”引《本草纲目》“鹭，……群飞有序。”而“鹭行：指朝官的班次。”可见也是“鸳、鵷”的通假。鵷，比喻贤臣；鹭，比喻行列。《汉语大词典》鵷行：指朝官的行列”可证。

【鸳鹭班】“犹言鸳鹭行。”

按，通假同上条。

【鸳鹭群】比喻僚友。

【鸳行】见“鸳鹭行

【鸳班】指朝班。

【鸳序】犹“鸳鹭行

【鸳排】鵷排。指朝官的班行。

这几个词中也是“鸳”通假“鵷”。

【鸳鸾】1鵷与鸾。皆凤属。2比喻贤人。3比喻朝官、同僚。4指情侣。

按，前三义都与鸳鸯无关。都是“鸳、鵷”通假。4中正是本字。

【鸳省】指中书省。魏、晋、南北朝时设中书省于禁苑，掌机要，唐因之。

按，也是“鸳、鵷”通假。参见下面“凤凰池”条。

【鸳池】犹“鸳省”。

按，也是“鸳、鵷”通假。《汉语大词典》“鵷沼：凤凰池”、“鵷禁：指中书省”、“鵷阁：中书省的别称”等许多词例都是极明显的证明。参见下面“凤凰池”条。

【鸳掖】指中书省。

按，也是“鸳、鵷”通假。参见下面“凤凰池”条。

【凤凰池】禁苑中池沼。魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故称中书省为“凤凰池”。

按，此可证“鸳池”、“鸳省”、“鸳掖”中都是“鸳、鵷”通假。又，因“鵷”指中书省的贤人，才把禁苑中池沼叫凤凰池。但说因中书省接近皇帝，故称中书省为“凤凰池”，却是错误的。“凤凰池”三个字并没有“接近皇帝”的意思，是“奉皇敕”的谐音趣说：奉皇帝命而拟敕书。

【鸳侣】1比喻同僚。2“鸳鸯侣”的省称。

按，1既不是“鸳鸯侣”的省称，就是“鸳、鵷”的通假。可对比《汉语大词典》：“鵷侣：朝中同僚。”