玫瑰果小说

成都方言的隐实示虚谐音趣难词（第1页）

方言是大多数人终生使用的语言，与群众的生活与文化密切相关，方言词汇蕴藏着深厚的各种文化内涵。而由于古代语言研究只为经学服务，直到现在方言词汇研究仍然是薄弱的，有许多空白。笔者发表了六十多篇文章及与刘敬林出版了《北京方言词谐音理据研究》一书，论证方言有一种“谐音造词法”。就是：对词义理据的真实用字借谐音既作隐蔽又作暗示的双兼方法，形成趣难风格，从错误而启悟正解。有智巧和情趣的艺术欣赏性，有如谜语。谐音趣难造词的特点是用字与词义相差十万八千里。那“隐实示虚”的一面，可以说是指鹿为马、颠倒黑白、张冠李戴、无中生有，让人极难理解，甚或形成错误的理解。而“谐音”的提示却是暗藏着由误启正的钥匙，可以借用下面这些话来比喻：“山重水复疑无路，柳暗花明有一村。”“踏破铁靴无觅处，得来全不费功夫。”“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”而所有的方言辞书都对大量的谐音趣难词，回避理据解释，或用比喻解释，或说是没有或不知本字的同音代替，都是错误的。

本文从梁德曼、黄尚军《成都方言词典》调查、研究、欣赏其中的谐音趣难词，深感丰富多彩，生动活泼，体现了世代成都人的生活情趣与语言创造智慧，深感对汉语词汇研究大有助益。可以把这种词语的趣假粗分成用动物名、用指人与神、用数目字及其他四大类。本文也适当的与别处方言词语对比异同。文章的体例是：每词先标出词典中的页数，后引录词义，词典释义罗嗦的则予以简括。另行是笔者的申说。类似的词语集中在一起。对同音谐音，只用“同调”或“异调”表示。对近音谐音用“近音”表示。词典中无注音，而笔者估计是同音谐音的，用“谐音”表示。

先说用趣假动物名的：

32。**=小雀雀儿：小男孩外生殖器。

32。**=锤子：男人的生殖器。

32。鸡棍儿：男人的生殖器。

32。麻雀儿：男人的生殖器。

以上各词“鸡、基”同调。同于把生殖器叫“根”。“巴、把”异调别写。以把把状比喻。“锤、垂”谐音：其物垂吊着。有的方言说成“**”，也正就是谐音“吊”。“雀”与“脚”近音，用古义，即腿，而指男阴。有的方言把种公猪叫“脚猪”就是这个原因。别的方言以“雀”指男阴，或另是“翘”的谐音，其物能翘起。“麻”不是说麻雀色麻，而是与“马”异调，意思是：大。即马路的马。与“小雀雀儿”对言。

鸡婆：1雌鸡。2比喻喜欢多嘴的女人。

非比喻。“鸡、叽”同调：叽叽指说话声。“婆、颇”谐音，用古义，程度甚。

鸡公车：木制独轮手推车。

“鸡、叽”同调。“公、滚”近音。指车轮滚动时“叽叽”作响。

133。恶鸡婆：厉害、泼辣的妇女。

“鸡、积”异调。如能与“极”谐音则更顺畅。

33。鸡眼儿：脚掌或脚趾上长的小圆形硬块，像鸡眼睛。

其实不像，因为没有眼白与眼仁的区分。如果勉强要说像，也像老鼠、雀等的小眼睛。陆宗达、王宁《古汉语词义答问。释“趼”》：“俗称‘鸡眼’，其实是‘趼’音分读之：由jmn而变为ji-yan。……《现代汉语词典》说‘鸡眼’因‘样子像鸡的眼睛’而得名……便有点望文生义，还是要从‘趼’来说明方为科学。”说样子像鸡的眼睛，仅是从圆形而言，许多动物的眼睛都是圆形。若从大小来说，趼也有比鸡的眼睛大或小的。况且，趼的中心也没有相当眼仁的情况。可见不是比喻，而是由“趼”字分音的ji-yan而趣说的。

33。鸡冠油：粘连在猪大肠上的脂肪，因略似鸡冠，故名。

解释极错误。猪大肠上脂肪是断续的絮状，丝毫不像鸡冠。“鸡、积”；“冠、管”异调。积累在肠管上。也可以是“羁”的谐音。因趣难，别的方言也同说。《柳州方言词典》：“网油=花油=鸡冠油：猪肠外的脂肪网膜。”网膜则与鸡冠大不相同。陈刚《北京方言词典》：“鸡冠子油：同‘网子油’。”从络在肠“管”上谐音。山西忻州话把痔漏趣叫“鸡冠漏”，由漏“管”断续渗血如“挤”谐音。可谓异曲同妙。

67。五更鸡：旧时饭馆用于暖茶的炉具。

许多地方有此名物，实际是夜间紧急用开水的简易小炉。“鸡、急”谐音：应急。

233。幺鸡：麻将的一条。

是用一只鸡的图来表示。但是为什么不用其它动物或东西的图象来表示呢？其中含有曲折，即“鸡”谐音“基”或“记”。来自旧时数目“一”的隐语，北京叫“也基”；吴语中作“欲记”。都是“切口”即反切式，拼合成“一”的读音。见《汉语大词典》“切口”条的举例。起初是用这两个隐语暗指幺条，后来被多数人知道了，便刻成一只鸡的图象存趣。

228。叫鸡子=叫**：蟋蟀。

212。灶鸡子：1出没灶房的一种昆虫。2比喻调皮男孩。

1“鸡、吼”同调。有的方言从鸣声吼吼叫灶蛐蛐。2非比喻。“灶、唣”同调。本词典：“唣：调皮，爱捣蛋。”“鸡、极”谐音。

236。斗鸡：把一腿端平，用膝盖击斗。

“鸡、击”谐音。

80。马虎：不细心。

“麻糊”的谐音，不清楚。1834年高某（静亭）《正音撮要》有“清清楚楚、麻麻糊糊”的反义词。《老残游记》做“糊”。1903年《二十年目睹之怪现状》既有“麻麻糊糊”，又有“吗吗糊糊”。可见“麻糊”字已摇摇欲坠。后来趣假的“马虎”淘汰了平实无奇的原写法。所谓“言之无文，其行不远”。胜利了的“马马虎虎”还不满足，有感孤独和简单，渐次繁衍它的子孙。太原、哈尔滨说“二马一虎”，是对“马马虎”的变说。山东牟平又另说“一马二虎”，是对“马虎虎”的变说。东北、山东、陕西一些地方又有：二马攸虎、二马油虎、二马游魂等。山西忻州等地先暗中把“马虎”仿文言文说成“马而虎之”，又再谐音成“马儿虎子”。在方言中“马”谐音“码、麻、妈、抹、吗”等的词多得不计其数，与“虎”的情况类似。

151。射虎：猜灯谜。

“虎、糊”异调。谜者，迷也。麻、糊、迷、谜，同指。清康熙年间人柴桑《燕京杂记》（正月）初二至十六日开琉璃厂，上元设灯谜，猜中以物酬之，俗谓之‘打灯虎’。”同时人刘廷玑《在园杂志》：“灯谜本游戏小道，不过适兴而成。京师、淮、扬于上元灯篷，用纸条预先写成，悬一纸糊长逢，上粘各种，每格必备，名曰灯社。聚观多人，名曰‘打灯虎’。”清赵翼《陔余丛考》卷二十二《谜》：“……此皆谜之见于书传者。前明并有刻为成书，曰《谜社便览》。又，贺从善编一书曰《千字文虎》。”即以《千字文》的话句作谜面，可见明代已有此种趣味名字。近人徐珂《清稗类钞》：“或呼曰‘文虎’，一曰‘灯虎’，而又疑其为‘灯糊’。”以为糊在灯上而言，实误。明代谜语集只写在书中，已叫成“虎”了。

75。巴壁虎儿：1蜥蜴。2攀缘墙壁上的一种植物。

“虎、户”异调。指院落或家户的墙壁。

170。财马儿：谜语。

“财、猜”；“马、麻”异调。“麻”即“麻糊”，指谜。

36。骑马马肩：小孩骑在大人肩上。

199。跑马：遗精。

81。马上=跟倒：立刻。

81。马架子：活动躺椅。