日语MTI考研经验四川外国语大学MTI笔译2022年真题回忆及备考心得…(日语mti考研科目)

日语MTI考研经验四川外国语大学MTI笔译2022年真题回忆及备考心得…(日语mti考研科目)缩略图

写在前面
今天是2021年7月16号,没错我从这一天就开始写经验贴了,是希望记录下我自己在备考中的一些疑惑,希望能给所有考研的同学一点 助。

01关于择校
首先是如何选择自己的目标院校。大家一定要对自己有一个清楚的认知,对目前自己水平的把握,对自己接下来可能的复习状态和最终能够达到哪个高度都要有所把握。然后试着做点自己心里理想院校的真题,最后再选择出适合自己的院校。
记住,一定要适合自己,大家肯定都明白有时候选择很重要的这句话的哈。适合自己的题型可能发挥更好的效果。我当时做了一个表对所有有可能学校进行了比较才选择了川外。
02关于数据收集
①中国研究生招生信息网(研招网)。

②各大院校的研究生院的官方网站,大家这里要注意部分院校甚至每个院系都有各自的网站,甚至有的会公开最终录取人的成绩信息,比院校总的研究生网的信息可能要全面一些。还有的院校可能会不公布,不要慌张,有的院校会有邮寄录取通知书的表,里面有的也会有哪个学院哪个专业的,也可以据此推测录取人数。总之大家一定要发挥自己的侦查能力,都看看。

③爱初心经验贴。

④微博,搜院校关键字比如院校名称、专业、科目、科目编号、真题随意搭配组合查查看。

⑤微信与微博同理。

⑥贴吧,很原始的方法哈,但是找找没问题 。

⑦x鱼,说不定会有真题电子版还有你的参考书目的电子版、二手书,可以收,基本都很便宜。

⑧考研论坛,就是这上面告诉我可以找川外要样题。?
03关于政治
使用材料: 精讲精练、1000题、肖四肖八、 强化班、 冲刺背诵手册、 刷题计划、以上三位老师的官方公众号、空卡空卡空空卡(公众号)

使用感:用肖老师的精讲配 的强化班,基本可以吻合,没有的那本子补充记忆,后面会附图。 老师比较运用理科思维擅长总结和画表格。 擅长总结的发先出题规律,提出做
日语MTI考研经验四川外国语大学MTI笔译2022年真题回忆及备考心得…(日语mti考研科目)插图
题技巧和空卡是是比较喜欢关键词记忆。喜欢这类的小伙伴可以选择他们。空卡是辅助学习政治的,后面各家都出预测卷的时候会有 助背诵答案的视频,大家可以关注一下。
政治复习还是要背,最后复习的时候跟了 的带背。然后预测卷建议多做几家,起码做两家的预测卷,背要背完一家的。
04关于日语基础
题型:1.标音。2.写汉字。3.语法。4.选词填空,5道惯用语5道副词(めっきり、くっきり)这题是要变形的不能直接写。5.造句。6.阅读。7.作文450-500字(ai人工智能与翻译)。

词汇:参考书目里面《日语综合教程5.6》一定要摸透了,这个是必须的,建议大家在暑假的时候滚完这两本。我自己在复习的时候将每一课的词汇、惯用语、语法做了一个word,打成5份,隔段时间就来回做,一直做到考前,不仅是课后的生词部分,包括课后习题里面的词汇,也要注意。《日语综合教程》的部分是必须要做熟练的,虽然这两年考少了,但是还是有上面的部分。所以大家在备考的时候对于词汇惯用语的学习一定是以这个为中心散开的。知道副词又多又杂,长的还很像,但是一定要背。

语法:我做了蓝宝书、小动物的语法书、n12000题、n21300题、专八语法篇。做完这些基本就是语法无敌手了,大家刷起来,反复错的要标记,单独拎出来做提示。还有必刷的是19几年开始的n1真题,也要刷。蓝宝书和小动物语法书建议在复习初期做,后面直接刷题就好了,上面的我都做了起码3遍。造句我做了一个小册子,每天背一张大概10条左右,一个语法选择一个经典例句,背到考前就可以了。这个都是n1的语法,很常见。

阅读:阅读是一篇大长篇。要提一嘴的是21年全是客观题,22年变成了从原文中选择8个字回答问题这类的,大家今年再备考的时候要注意今年说不定有变成全部是客观问答的可能。阅读复习的话,我就做了n1真题和专八阅读篇。做完专八的阅读以后其实阅读不算太难。读起来还是没有问题。

作文:真心推荐爱初心炸鸡老师的写作课。不说能把作文写出花吧,起码可以知道怎么样写可以写出一个基本分数。作文差的同学,一定要经常写一个月起码2篇。爱初心有修改作文的服务,大家可以不用把自己练习的每篇都拿去改,但是可以一两个月改一篇,不然真的不知道自己写得有多烂。考前背了炸鸡老师押题作文,忘了一点,小改抄了上去。就是说炸鸡老师yyds。
05关于日语翻译
题目回忆:词汇日译中和21年一样有三个不算生僻的惯用语。汉译日部分全部是21到22的热词部分。21年是有一个国家的日译汉和组织名称缩写的中译日。但是今年都没考,真是不按套路出牌。
从往年经验贴来看,都说涉及文学类和说明文还有政经文比较多。但是今年没有政经文,但是听说川外学硕又考了政经。今年的日译中,天声人语和一部文学的序?中译日是华南虎的说明文,讲的是在一个公园内的设施和保护问题。

复习建议:我执着于政经文过了头,今年备考的时候背了一老些,但是都没有用到。这个爱初心超人老师说过,写多了政经文后面翻译水平会变烂,我当时真的有这样的感觉!翻译其他的文章总觉得哪里怪怪的。所以不能有偏跛,要雨露均沾。政经文虽然不知道明年还会不会又考到,所以大家还是一定要准备。
还有就是天声人语,非常重要!!!!!!一定一定要看!!!要拿天声人语练习,因为天声人语有一定难度,所以要经常练习熟悉逻辑文风。还有就是语言是门艺术,那就一定是多样的,大家在具体联系的时候不要太拘泥于文字,而是要看到要传递的信息,这可以 助你的译文更加灵活。不要丢了母语能力。译文怎么样在充分理解意思后是取决于你的母语水平怎么样。
(练习天声人语不容错过的公众号——初心日语联盟)

词汇互译的部分不用多说了,老老实实背,这个部分是大家都要拿分的,特别是热词,公众号日语mti每个月会整理各个官方网站的热词,一个月几十个不难吧。但是还要记住要来来回回的反复背。刻在脑子里的单词一定是经过反反复复的。
06关于百科
题目回忆:今年百科是15道选择题,其中5道关于汉语言的(就是参考教材《汉语言通识》里面的内容),剩下的都是中国古代知识。10道判断题,5道名词解释(四大名砚…),大小作文忘记了。
选择题考了文殊菩萨在哪里?浙江、四川?亥时(忘记是哪个了,但是是这样提问的)是几点?天一阁是谁的?

复习建议:相信大家看到我这篇的时候肯定已经知道往年的经验贴都给大家推荐了《中国文化要略》,但是很遗憾,这个考的很少了。这上面的知识只够应付几道选择题。从21年开始就不再以上面的为主,从这几年来看有变广、变名词解释的趋势。
今年加了5道名词解释谁知道明年会不会全部变成名词解释呢,大家一定要多方面的准备。幸好我考前看了爱初心年糕老师名词解释万能模板,写了一点话上去。

这里还给大家推荐一下爱初心百科的打卡小程序,涉及内容很广,也都是各大院校的真题,百科很广,能看一点是一点吧。

(爱初心百科打卡小程序,戳下方链接了解更多~)
百科打卡 | 横贯中外纵通古今,翻硕mti百科448热点全覆盖!
全科打卡 | 小身材大能量,翻硕mti四科一课全搞定!
07如何利用爱初心通用课
报名了通用课,覆盖真的很全面。这里谈下我怎么利用通用课的题目学习。
基础日语发的当天做,做了以后查,查了以后背(第一遍),第二天听讲,听完复习,再背(第二遍)。
周末抽一天复习,背,总结(第三遍)。
每个阶段都有休息整理的时间,再整理记忆(第四遍)。
以上的整理,一直没有记忆下来的,归纳到一个本子上,考前复习(第五遍)。

08总结
大家可以看到我是对之前的考题做了一定考察的,但是也许就是因为这样太依赖于经验贴,和数据,让我忘记了是一场选拔性考试,选拔性考试是没有送分题的。
我在考研的越到后期越懒惰,前面想着到了12月再来个大复的人,建议不要这样做,12月很忙要背的东西太多了特别是政治,11月中旬建议开始慢慢的大复盘,不要拖到最后什么都没搞完。
22年二战的我又失败了,没有办法给大家复试的经验了。我周围很多人说二战的人很多、一战不行再来。但是建议大家最好一战成硕。我就是典型的案例,陷入了经验主义,你今年上不了,明年更难更卷。希望一战的同学看到这句话能好好带入一下这个情景,自己万一二战也失败了怎么办。
09给二战生的话
决定考研为之付出努力,还决定再来一次本来就是一件很有勇气的事情,不要为自己的试行错误而否定自己。
要知道你在二战的时候是有一战同学更坚实的基础且更有余裕处理好复习进程的,利用这段时间正视自己的不足,弥补自己的漏洞,不需要没有自信,我觉得二战生们可以更加自信,在失败中感受自己的进步。
考研两次都失败了,但是没有后悔,喜欢做翻译练习时思考的感觉,增强了逻辑性和语言组织能力,认识了自己母语水平的差,开始读读中国文学。不管接下来决定二战的同学们最后结果如何,希望你们不会为自己的决定而后悔。
喜欢的小排球里面的台词送给大家:回り道には回り道にしか咲いていない花がある。昨日はもう消化した。「たくさん昨日」はもう筋肉になった。今日は何をする。思い出なんかいらん。
无需追忆昨天。
最后祝大家前程似锦。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注