——?鹿信

随便写写

肯德基和麦当劳现在不是什么新鲜物。但我小的时候，洋快餐才刚刚进来。

1987年在北京开设了中国第一家肯德基、1992年在北京开设了中国第二家麦当劳。那时候肯德基和麦当劳在全国也没几家，可谓稀罕至极。一般是过节、过生日时，我母亲才会带我吃上一次。

1994年，就在北京东四的朝内十字路口上，开设了一家中式快餐，名叫“上海荣华鸡”，打的宣传是“更适合中国人的口味”，并号称“肯德基开到哪里，荣华鸡就要开到哪里”。

但好景不长，这家店后面因为经营不善而关门了。我记得那时有种论调，说“中餐不适合做快餐”，所以做不过洋快餐。回想起来，我更小的时候，还有一种论调，说计算机系统不适合汉化，因为计算机语言是英语。那时候我们的国际化才刚刚起步，有憧憬，也有自卑，很多东西我们不太敢相信。

今天，有着各种中式快餐，虽然整体上还是做不到肯德基和麦当劳那种规模，但中餐适合不适合做成快餐这个问题，我想答案是清楚的。

今天的编程语言还是英语的，但各种主流软件多数都有汉化版。我想说的是，有一些东西，我们当时可能会觉得“做不到”“不合适”，但其实我们是陷入了思维定势，或者说自己给自己的头脑上了一层枷锁。二十年前，我绝对想不到中国会发展成这样。十年前，我也不知道自己会成长到今天这样。

鹿信（本文作者）在去年的9月27日，是否能想到第二年的今天，自己会顺利考上研？会一下子通过二口二笔呢？她肯定会有憧憬，但憧憬能否变为现实，鹿信自己恐怕也无法确定。憧憬能否变为现实，需要自己一点点去做，需要一点点地去试，哪怕这个过程是极为战战兢兢的。

不过，试试就“逝世”的情况还是不多的，更多的情况还是会有所收获。鹿信的本科老师说的对，“人生的路，没有白走的”。我不想讨论过程重要，还是结果重要，这是一个无解的问题（所谓的「アポリア」）。

过程的确

重要，但也需要有结果。人生的路，的确没有白走的。但这个“没有白走的”结论，还是基于结果来说的。当鹿信还没考过二口二笔的时候，我对她说“那些不过就是一个证书”，是基于我对她的了解，同时也相信她会有一个“结果”。

换言之，是我相信她的走过的路，不会白走，最终会开花“结果”。又到了考研报名季，很多同学都来咨询我。但其实大多数的咨询，只是单纯的释放不安，倾诉焦虑。就像上文说的，很多时候我们会给自己套上一个思维的枷锁，希望同学们能拿掉一些枷锁，基于自己的实力，大胆憧憬，努力实现。

对于鹿信，其实我准备了很多赞美之辞，但又觉得她今后肯定还会有很多成绩，不妨留在后面，以免日后词穷（其实这次的“序”，我断断续续写了几天，写了删，删了写，但今天不得不发了，所以起名“随便写写”）。

考证只是手段，不是目的，相信鹿信自己也知道，相信她还会一如既往地去付诸努力。期待鹿信的新成绩！

唯斯

文章正文

摘要：本文同样适用于翻硕考研初试及复试
大家好，我是鹿信。上次投稿还是考研经验帖，今天我带着二笔二口的备考心得又来啦。考研经验帖里也有部分关于笔译学习的心得体会，感兴趣的朋友可以进去看看~
虽然我从4月才正式开始准备今年的catti，但不代表我只用了两个月就通过了二笔二口。过去工作、考研等所有经历，都成为了本次考试的养分。
所以，本篇文章只分享我个人的学习方法，具体学习过程还请各位按自身情况调整。正文部分约5200字。
索引
一、个人情况
二、笔译
三、口译
四、想说的话&致谢

一、个人情况
1.翻译考学历程

2020年：初学翻译，三笔合格，三口失利
2021年：二笔失利，日企辞职，居家考研
2022年：考上贸大，二笔合格，二口合格

2.一周大致安排
周一：做瑞译训练营作业
周二：对照译文、复盘，口译团练
周三：做训练营作业
周四：对照译文、复盘，口译团练
周五：做训练营作业
周六：对照译文、复盘，口译团练
周日：复习本周作业，听直播课
此外，每天只要有时间，我都会用nhk新闻练一篇影子跟读。

二、笔译