??个人情况

?

广东二本日专生，英语四六级，专四差一分优秀，专八成绩未出，刚考n1未出成绩。

?

一志愿北二外日语学硕，排名未知，复试线397，差几分未进复试，走调剂。

?

择校原因

?

因为想继续读书，（2021年2月份）就决定考研。加上对自身就业规划十分明确，想当老师，且大多数编制需要研究生学历，所以更加坚定要考研，考学硕（并非教师只招学硕！是我当时觉得而已）。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ?（某地区高中日语教师编制招聘信息）

?

至于择校，最初想留广东省内，但是历年的广外复试分数线让我不抱希望。华南师范大学招生人数相对省内其他学校名额会多几个，但是真题不对外公布，前辈更是难找到。所以想留省内，困难重重…关于如何选择学校，大家一定要多上学校研究生官网去了解招生信息、对比历年报录比（报名人数：录取人数）等等。

?

（2022年华南师范大学日语语言文学招生信息）

?

于是，我放眼省外的学校。我对八大外语院校一直怀有憧憬，又想去首都北京求学。后面参考了各大学校历年真题并结合自身实力，最后在四月份敲定了北京第二外国语学院日语学硕。

?

因为认识到自身日语基础能力薄弱，一开始就选择了爱初心的全程通用班，跟着老师学。（事实证明，跟着老师学真的会少走很多弯路）

?

初试回忆

政治

考完试最有信心的科目成绩却最不如人意，有人会说北京是大旱区，但是还是有高分选手，在这儿我就不提建议了。但还是想说一句， 带背yyds！！！11月份开始，早上打开音频，搭配《冲刺背诵手册》，一边听 声音，一边看书本跟着背，你会越背越清醒。

?

所用资料：

老师核心考案?强化课、 思维图、1000题一刷二刷（7月～10月，速度较慢）

肖四肖八、（11月份开始的） 带背

?

二外英语

一开始备考是按照21年的考试大纲，暑假期间着重练了历年真题阅读题。9月中旬北二外公布了考纲，二外题型变成只有翻译题（英汉互译，各50分），我直接差点崩盘…（考验自己的时候到了，千万不能慌乱！）随后果断抛弃阅读题各种题型，只练翻译。

?

（2021年二外英语考纲）

?

（2022年二外英语考纲）

所用资料：

英语一、英语二、英语六级的翻译部分（感觉少了，但是时间太紧的情况下，求精不求多）

?

原先只占一小部分的翻译突然变成得分大头，刚开始真的会奔溃…时常怀疑自己

?

但是还是硬着头皮每天背单词、练习翻译…建议把题目抄在笔记本上，规定时间写，再对答案，记重点词汇。

?

真题回忆：很多都想不起来了，大多是时政类、经济类的题材，段落汉译英是一篇关于习大大知青岁月的文章，有一些特别难翻译的词汇，“土炕”、“土窑”……我也忘记当时我翻译成什么了。建议备考时多看china daily，积累表达。

?

（翻译练习例子，翻得不好，见谅）

?

感想：即使换成很难的题，你也不要太大担心，干就完事了！在考场上我看到满篇的试题，心里很害怕，也遇到了很多我第一时间看到，不懂得如何处理的单词、句子，但是我还算内心比较强大，硬着头皮写下去了，把不会翻的词给语义转换掉，用比较简单的表达把意思翻译出来，不留空白。虽然我出了考场后感觉我英语凉透了，但是查完成绩我发现，对于大家来说都很难的题目就看你的心态以及处理方式了。

?

日语综合

这一科目比较特殊，今年题目大改，但是复习的书目并没有改变，题目更多考察你的综合表述能力。考察内容：基础日语、文学、国家概况、语言学、翻译……

?

备考书目：

基础日语能力：n1红宝书、n1真题、专八真题、北二外自己出版的基日书

?

文学：《简明日本文学史》（钱韧著）因为是双语教材，前期借助这本书整理笔记框架，特别好用！强烈推荐！（听爱初心一位来自国关师姐的讲座入的书）。后期就是看北二外参考书目，北二外老师编著的《日本文学十一讲》。（可做补充，作用不是很大）

?

国家概况：一字不漏地看《日本国家概况》并整理笔记、参考《中日同声传译》背景知识。（这几本书都针对北二外的）

?

语言学：《日语概论》（翟东娜著）、《新しい日本語学入門》（庵功雄著）

?

翻译：《汉日翻译教程》（苏琦著）、爱初心公众号（有翻译专栏，跟着积累表达）、人民网日语版中日对译部分…

?

这一部分比较杂，大家一定要打好基础，提高n1、专八考察的能力，初步整理文学概况语言学等知识的笔记，便于后期背诵。

?

真题回忆版：

词汇语法完型填空：考察四字成语、惯用语、外来语、语法等（词汇难度挺大，汉字读音一个没考，但也不能忽视！语法题比较简单）

?

阅读题里也考察了接续词、也有穿插语法题、文学内容等等（记得有一篇是关于樋口一叶的）；

?

简答题：1、介绍一篇关于讲述主人公成长蜕变的作品（考前我瞄了一眼小柒老师的考前押题卷，用上了！我写的是大江健三郎的『飼育』）；2、谈谈你对岸田时代中日关系的看法（我借鉴了平时写作课谈论中日关系的开头套话）；3、敬语改错并说明理由；4、分析《我是猫》不同译本的区别。

?

翻译题：一篇日译中；一篇中译日。字数比较合理，不长不短，难度也还可以。

?

总体来说，题目真的很开放，以至于在考场上觉得自己写是写了，但是没有底。还有，这门专业课准备得也特别没底，因为涉及的内容太多了，所以压力也最大。特别感谢酥酥老师还有谅太老师经常被我“骚扰”，各种问问题，十分感谢！

?

?

通识外语写作

真题：两篇作文，一篇关于谈读书（500字以上），?一篇关于人类命运共同体（600字以上）。

?

两篇都是材料作文，给出一段中文材料让你进行日语写作。因为平时练习写作都是写800～1000字的作文，所以考场上每篇我都大概写了800多字。这门专业课是第一年考，也没有提供任何参考书目，我借鉴了『小論文これだけ』这本书，整理议论文写作的要点，并且报了爱初心炸鸡老师的写作课。

?

（日语作文课笔记整理）

?

6月开始我跟网课，一边学习写作技巧一边积累好词好句，就是整理笔记、摘抄作文积累表达。到后期得知改考纲就专门看了议论文如何写，开始动笔写作文……刚开始不需要限定时间，到考前一个多月就要限制时间写作了。（基本限制在一个小时内）到考研前，我自己完整写了大概十来篇（不多）的作文吧，找了炸鸡老师、外教修改，也找了学校日语系的老师 忙修改。分数出来后，感觉这门课的成绩大家的差距都不大，基本上都有130分及以上。

?

关于调剂

?

其实，在分数线出来那一刻，我不敢相信自己进不了复试，当天预约的模拟面试也被我推迟了。可以说备考北二外真的是一件需要勇气的事情，从改考纲到出分数再到出分数线，一路上经历的心情波动太大了。

?

?

调整心态之后迎接的就是一场信息战，结合爱初心公布的信息及其他学校官网消息，我把各个有调剂名额的学校基本都罗列出来，以作参照。

?

（调剂院校汇总 部分）

最后我收到了天津师范大学和大连外国语大学的面试机会。8号面试当天，天师大的拟录取结果就出来了，但是10号大外才复试，加上我的分数在大外复试名单中是垫底，权衡之下我就点了“接受待录取”，至此结束了我的考研生涯…

?

关于此次调剂，我有一点特别想说的，也是我的一个小小遗憾点吧！

?

在调剂的时候一定要看清楚学校的专业代码，不一定都是050205！就是因为没有注意专业代码，我搜索050205日语语言文学，一直搜不到天津师范大学，误以为还未开放，所以我没在第一时间填上天师大的调剂意向，恰好天师大也特别良心只锁定3小时，这样就意味着我失去了一个尝试其他学校的机会。（或许是命中注定？）

?

（日语学硕调剂页面 部分）

?

（天津师范大学日语专业代码）

?

调剂复试流程回忆

?

分为两部分，大概二十几分钟

?

日语：1、抽题作答（抽到的是非专业课，开放型题目）

????? 2、日语系导师自由问答（总体还可以，问到了自己准备的问题）

?

英语：与二外英语的老师进行自由问答（口语不行，表现不太好）

?

我考完初试，浪了一段时间，感觉自己既能考上又考不上，但是还是想抓住机会先准备复试，于是又跟上了爱初心的复试班，学习复试问答需要注意的地方，如何写研究计划，如何练习口语等等，自己也整理了近2w字的复试问答的文档，找了爱初心的老师进行线上面试，前期的准备都特别有用！无论考多少分，对待复试一定不要马虎。

?

整理的复试问答文档大致的内容有：

?

1、自己認識について

趣味、長所、短所、家庭状況、故郷…について

尊敬する人、(最近読んだ)好きな本／感想、将来の夢…について

?

2、大学履歴について

日本語を学んでいる時に一番難しいところについて

日本へ行ったことがある？日本人と話している時に何か印象深いことがある？

大学で成功のこと、失敗したこと…について

?

（毕业论文很重要，这一part基本上都会问到）

卒論の内容、卒論の結論、先行研究…を説明する

?

3、志望動機について

大学院に進学したい理由、我が大学を志望する理由…

?

4、研究生活について

大学院での計画、研究したいもの…

?

5、専門知識について（言語学）

日本語はどう思う？

日本語の敬語、婉曲な表現、日本語の語順の特徴…

日本語の言語学者、自動詞と他動詞との区別、意志動詞と無意志動詞との区別…

?

写在最后

?

这一篇流水账的文章，谈不上是一篇经验帖，我更想分享自己从备考到拟录取的心情变化以及自己的成长。想告诉曾经那个不自信的自己，原来我也可以做到！

?

虽然结果不是自己最初想要的，但是给予了一个更好的平台让我继续努力，继续成长，不是吗？大学之前，我对日语一概不知，对日本文化的了解也仅仅停留在小时候的多啦a梦、阿童木…上了大学，日语基础也比其他人差的不止一星半点，但是内心的那股不服输的劲儿一直支撑我走到现在。

?

很感谢自己，很感谢考研期间我最最最棒的研友（npy）！一直相信我、无条件支持我的家人！还有很多鼓励我的朋友们！

?

（夏日情书—研究生录取通知书）

?

九月份考纲大改、临近考试感觉自己不行、考完英语觉得自己凉了、考完日语综合觉得自己希望不大、初试成绩出来、复试线公布、看到别人一志愿上岸……这期间除了成绩公布后的喜极而泣，其他都是奔溃，但好在掉完眼泪并没有萎靡不振，并没有放弃。考研是很难，但我觉得更难的是考验心态，考验你是否能坚持。

????

最后借用冬奥会单板滑雪世界冠军苏翊鸣的一句话，“努力永远不会欺骗人”。我想，努力也许不会有满意的结果，但不努力就肯定没有结果，希望你我共勉。

?

待てば海路の日和あり?…

?

?

北京第二外国语学院历年真题指路

?

往期推荐:

【2022日语考研】柳暗花明又一村——初试400+广东外语外贸大学日语语言文学学硕考研经验贴
【2022日语考研】9000多字附图，天津外国语大学日语语言文学学硕考研超详细经验贴——付出总会有回报
【2022日语考研】慎终如始，成就自我——2022年南京大学日语语言文学备考经验分享
【2022日语考研】同济大学日语语言文学学硕备考回忆录——当你有梦的时候就不要放弃梦
【2022日语考研】二战天津外国语大学日语语言文学学硕上岸记——人生是由自己决定的
【2022日语考研】中央民族大学日语语言文学学硕一战、二战超详细经验贴——天下断无易处之境遇
【2022日语考研】北京第二外国语学院日语语言文学学硕备考经验谈——适合自己的才是最好的
【2022日语考研】广东外语外贸大学日语语言文学学硕调剂上海大学笔译备考经验谈——不放弃就会有希望
【2022日语考研】无论多么难过，请再坚持一下——天津外国语大学日语语言文学学硕上岸经验
【2022日语考研】适合自己的才是最好的——跨考生浙江财经大学日语语言文学学硕上岸经验
【2022日语考研】阳光总在风雨后——上海师范大学日语语言文学学硕上岸经验谈
【2022日语考研】考研什么时候都不晚——三战老学姐广东外语外贸大学日语语言文学学硕调剂黑龙江大学上岸经验谈
【2022日语考研】进前而勿顾后，背黑暗而向光明——三战天津外国语大学日语语言文学学硕上岸记
【2022日语考研】“你做三四月的事，在八九月自有答案”——北京第二外国语学院日语语言文学学硕二战上岸经验+真题回忆
【2022日语考研】坚持你所热爱的——吉林大学日语语言文学学硕备考经验教训
【2022日语考研】考研需要孤注一掷的勇气——二本生西安外国语大学日语语言文学学硕上岸记
【2022日语考研】初试390+，湖南大学日语语言文学学硕调剂大连外国语大学考研历程+真题回忆
【2022学硕考研】考研很苦，但结果很甜——二战生上海外国语大学学硕调剂天津外国语大学同传上岸记
【考研经验汇总】2022年日语专业考研学硕

备考经验汇总（3月8日—5月12日）

【考研经验汇总】2022年日语专业考研学硕备考经验汇总（截至3月7日）????