??2020/02/26

今日长难句：

this way you devalue your opinion and show that you are incapable of managing your own life.（英语二 2015年 新题型）

温馨贴士：

本句主干是you devalue your opinion and show…,主语是you，第一个谓语动词是devalue，宾语是your opinion；第二个谓语动词是show，宾语是由that引导的宾语从句。句首的this way是in this way的省略表达，意思是“通过这种方式”，为本句的方式状语。

背记单词：

1.devalue [?di:?v?lju:]? v. 降低，贬值

2.incapable [?n?ke?p?bl] a. 无能的，不能的

【扩展】capable [‘ke?p?b(?)l] adj. 能干的，能胜任的

【扩展】be capable of doing能够做……

3.manage [?m?n?d?] v. 经营，管理

参考译文：?

这种方式贬低了你自己的见解，显示

你没有能力经营自己的人生。

翻译技巧：

本句为简单的主从复合句，按着顺序翻译就可以啦。注意句首的this way是in this way的省略表达，意思是“通过这种方式”，为本句的方式状语。

明日长难句预告：

the decision of the new york philharmonic to hire alan gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.（2011 t1）????