先做一个文献回顾:
这是2019年这个案件的一个司法文件：

大家看一下36条：
其中的defendant（被告）是刘强东；
plaintiff(原告）是liujingyao
描述之细致简直辣眼睛，我就不翻译了，懂英语的自己看。
三年后的今天，有了双方的和解，
这是法律文件：

这段描述中最关键的词汇是第二行的：misunderstanding

国内媒体这是这样翻译的，

很显然，这个解释让大家会觉得不能理解，

这怎么也不能算是“误会”吧，

要么是“诬告”，要么是“强奸”，

这咋还就成了“误会”了呢？

尤其在美国这样的所谓法制社会，

用”误会”这个词只会让人觉得这法理上讲不通啊。

但英语的原文就是：misunderstanding

这应该是双方律师字斟句酌的结果，

因为大家来看一下“misunderstanding”的解释：

第一个意思：误会

第二个意思: 争执

用误会在中国给道德一个交代，

用争执在美国给法律一个尊重，

让双方都有台阶下，

女方获得一笔赔偿，不再纠缠于过往，往前看；

男方继续成为创业偶像，寒门逆袭，成功典范；

而真相到底是什么呢？

36条的描述还重要吗？

当然不重要了，

因为奶茶妹妹都说了：

“人生总有风雨，但时间永远向前。”

（个人觉得有点p话的味道，时间向前）

但对考研人重要的是：

misunderstanding这样一词多义的词汇

在考场上真的会成为重要考点，

我也给大家总结了300个这样的单词，

在五夜十篇中也会给大家讲到！

长按上图报名加入五夜十篇战队！

今天的句子：

there’s definitely something fascinating about supposedly untranslatable words. but not knowing the germanword fingerspitzengefuehl doesn’t mean that you can’t grasp the idea of t

he subtle skills it refers to. it is true that cultures develop worldviews, ways of perceiving and thinking about the world, that are often reflected in their vocabulary.

思考题：

the author believes that untranslatable words_______.

a.can be translated

b.are not so special

c.can be perceived

d.do not reflect values

感谢参与投票：

句子解析：

第一句：

there’s definitely something fascinating about supposedly untranslatable words.

参考译文：所谓不可译的词肯定存在令人着迷之处。

第二句：

but not knowing the germanword fingerspitzengefuehl doesn’t mean that you can’t grasp the idea of the subtle skills/ it refers to.

参考译文：但是不知道德语fingerspitzengefuehl这个词并不意味着你不能理解它所指的微妙技能。

第三句：

it is true that cultures develop worldviews, ways of perceiving and thinking about the world,/that are often reflected in their vocabulary.

参考译文：确实，文化生发出世界观——人们感知和思考世界的方式，而它又常常反映在他们的词汇中。

思考题解析：

a. can be translated

（可被翻译）

a选项错误。

b. are not so special

（没那么特别）

b选项错误。

c. can be perceived

（能被理解）

对应第二句！

c选项正确。

d. do not reflect values

（不反应价值观）

d选项错误。

确实中文的“缘分”,”孝道”都没法直接翻译为英文。

英文的presentation也很难说对应中文的那个词。

所以词汇学习真的才是英语学习的终点啊！

文章来源背景和来源：

human experience is shared, even if words aren’t

人类经验是共享的，即使词汇不是

source: christian science monitor, print edition, september 26

背景：在跨语言交流时，我们常常遇到一些蕴涵特殊概念或体会的词语，很难在目的语中找到与它们完全对应的词，甚至可能三言两语也没法说清楚它们的意思。这些不可译的词又常常被认为生根于独特的文化，而不懂其语言和文化的人是无法体会其深意的。这种假设不对。虽然对于有些外语词，我们可能需要费老大劲才能略知一二，比如读一整篇文章或整本书，但所有的人类经验都是共通的，只是表达的方式或有不同。换句话说，我们或许不理解不可译词，但却可以领悟它们所表述的感情和经历。

你如果在看就点击右边的“在看”，

我们的小目标，

和人民日报站在一起！

点一下哦！

滴，考研必胜卡！

坚持一件事情不容易，

如果你再看请坚持点“在看”！

点“在看”你会变“好看”！