玫瑰果小说

第69页（第1页）

孟溪又和他说了一些刚到字幕组翻译莫里森的演讲的趣事。

何云远问：“是不是很喜欢翻译？”

柔软的头发在他颈间摩擦，她再靠近他一些，才说：“喜欢，中文的语言和用词是有自身的美感的，语言的转化，我偏向于是一种二度创作的过程，如果翻译得让自己满意，就还挺有成就感的。许渊冲老先生你知道吗？他可以做到把我们的古诗词翻译成极具韵律和美感的外文，神一般的存在。”

何云远看着她在自己的专业领域侃侃而谈，神彩飞扬。

“你的专业倒是适合继续深造。商务翻译到底是缺少二度创作的空间。”

“你不知道，天天做听读翻练习也很惨的，我就跑了。”

何云远大约知道她早早毕业，是为了回福星帮父亲的忙。于是也没有再说。

摸摸她的脸颊说：“去帮我看看电脑上的邮件吧。”

孟溪跳下沙发，轻快地跑到桌前。

何云远跟过去，看着她拨动笔记本触屏的手顿住，看着她眼中的光彩一圈圈扩大。

邮件看到了最后的签名。“Morrison”。

孟溪把视线从屏幕上移开，就看见何云远笑着看着自己。

“你看过了是不是？”她雀跃地跳了一下到他面前。

他折腾一个茫然的表情摇摇头，“我看不懂西班牙文。”

莫里森从腾炎内刊的合照上认出了孟溪，来信确认。12月他会来腾炎参加设计沟通会和到青城出席一些文化交流活动，如果可以，邀请孟溪做他的翻译。

何云远被她柔亮的眼睛盯得不自在，恍然说：“哦签名是莫里森我看得懂，有个拼音XiMeng是你我也看得懂。”

“何云远，翻译软件还在你电脑的右下角开着呢。”

被识破了。他问她：“想去吗？文化交流活动，你的专业发挥空间更大。”

“那你怎么办？”

“你这也算工作范畴，而且你男朋友手下还是有几个人可以用的。”再说临近年终，饭局也会增加，他本也不愿意她参加。

她靠到他怀里，“谢谢你。”

作者有话要说：不知道能不能推书。更得慢的日子里，推荐我喜欢的两本旧书，有兴趣可以找来看看：

《丰子恺的青少年时代》——人物传记，有旧时光里的江南生活。