凯泽巴赫先生想要离开,他问波洛:
&ldo;波洛先生,您要呆在这里吗?好,那我们可以再见面。&rdo;
波洛询问伯爵夫人:
&ldo;能跟我一起喝点开胃酒吗?&rdo;
&ldo;好啊,我们一起喝伏特加,会很开心的。&rdo;
喝伏特加对赫尔克里&iddot;波洛来讲似乎也是一个很好的想法。{波洛要喝伏特加的想法似乎有点怪。‐‐原注}
2
第二天晚上,凯泽巴赫医生邀请赫尔克里&iddot;波洛去他房间。
他们一起喝着上等的白兰地,天南海北随意闲聊之后,凯泽巴赫说:&ldo;波洛先生,我对昨天晚上我们那位魅力十足的朋友对您的谈论很感兴趣。&rdo;
&ldo;是吗?&rdo;
&ldo;她说了这样的话:&lso;他甚至能使死人复活。&rso;&rdo;
赫尔克里&iddot;波洛在椅子上直了直身子,扬了扬眉毛,说:&ldo;您很感兴趣?&rdo;
&ldo;非常感兴趣。&rdo;
&ldo;为什么么呢?&rdo;
&ldo;因为我感到这些话也许早有预兆。&rdo;
赫尔克里&iddot;波洛突然大声地说:&ldo;您是要我将死人复活啊?&rdo;
&ldo;或许吧。如果我真的叫您这样做,您会吗,&rdo;
赫尔克里&iddot;波洛耸了耸肩,说:&ldo;毕竟,死人就是死人,先生。&rdo;
&ldo;并不总是这样吧。&rdo;
赫尔克里&iddot;波洛的眼睛张得大大的,眼珠子都绿了,他说:
&ldo;您想要我将一个死人重新复活。是男的还是女的?&rdo;
&ldo;男的。&rdo;
&ldo;是谁?&rdo;
&ldo;您不会被这个活儿吓坏吧?&rdo;
波洛微微一笑,说:
&ldo;您没有疯,是一位神志清醒,通情达理的人。起死回生是具有多种意思的敏感词语,可以看作是比喻或者象征。&rdo;
对方说:
&ldo;过一会儿您就会理解的。首先,我的名字不叫凯泽巴赫。我选用这个名字的目的是不想招摇过市。我有一个家喻户晓的名字。也就是说,在过去的一个月里,这个名字家喻户晓。