「先生,你这种谄媚功夫我可只在凡尔赛宫那些人口中听过,但我不记得有在那儿见过你。还有什么地方能把人训练得这么油腔滑调、甜言蜜语?」
「我可不懂小姐的意思喔,我哪儿不诚恳了吗?」
「说这是一朵花,」她一边说一边指着自己,「需要很大的天分吧?」
赫丘尔笑了起来,伸出手指左右晃动,走到爱翠安面前,保持在令人舒适的近距离。「看看谁才是宫廷高手啊?」
「怎么说?」
他稍微退一步,两只手摆在胸前扮演起两个角色。「『妳是一朵花!』他说。可是她回答:『不是啦!』然后他又说一次,结果她又说:『我根本不像花啊,你得解释清楚。』所以他只好说:『妳的脸颊红润娇嫩像玫瑰,妳的胸部丰腴挺立像水莲……』之类的。妳越否认,我好话就得说越多啊。」
她听了笑道:「我无话可说啰,先生。原本只是想骂你太夸张了,结果倒是你点醒我爱听好话,我可要虚心检讨了。」
他笑了笑:「小姐肯让我牵妳的手吗?」
「别牵太远就好,赫纳【注:法语的「狐狸」。】先生。」
赫丘尔勾起她的手,咯咯笑道:「小姐,我可不是狐狸,是只忠心耿耿的猎大呢。妳有特别要上哪儿吗?」
「没有。村子里都空着?」
他点点头,语气显得有些开心:「嗯,村人也许躲在附近吧,房子看起来最近都还有住人。」
「公爵的部下会不会──?」
赫丘尔耸耸肩:「目前大家还很有纪律,应该不会洗劫村落,至少不会很夸张。我比较担心,行军到后面还要翻山越岭,食物缺乏、士气低落的时候,不管原本情操多高贵的男人也一样会干坏事。」
「没错,」她喃喃道:「其实女人也一样。」
他轻轻用力将爱翠安的手勾得更紧:「我可想不到妳这样单纯的女孩子会做什么不好的事情呢。」
「那是你想象力不够丰富。」
「小姐啊,」他的声音异常温柔:「我不会自己臆测什么,但我也有情报来源。我刚说了,我想不到、也没听说过妳会做什么见不得人的事情。」
「我想,这是因为先生你自己就是个很少良心不安的坏蛋吧。」
「也对,那又如何?」
「也没怎样,只是你这种好心说真的有点无赖,不过毕竟还是好心。总之呢,我就先谢谢你了。」爱翠安有点讶异,她笑了,而且是真心的微笑,不是以前那种伪装,同时眼睛还觉得湿湿的。