&ldo;有些方面是,&rdo;外星人认真地承认,&ldo;有些方面不是。这个可以拿你们的殖民时期作类比。由于某些原因,我们对罗马帝国和大英帝国很感兴趣,英国人在印度的情况就很有启发意义。我们和那些英国人相比,最主要的区别是他们到印度去没有一个明确目的,只有些贸易以及和其他欧洲国家的矛盾等暂时性问题。他们不清楚自己为什么要去那儿。他们发现自己拥有这样一个帝国,却茫然不知所措,只有等到放弃这个帝国,他们才能真正快乐。&rdo;
森博士不失时机地问:&ldo;到一定的时候,你们会放弃你们的帝国吗?&rdo;
&ldo;当然。&rdo;检查员回答。
森博士没有再追问下去,这样直率的回答总让人不舒服,再说,车已经到了大学里,教师们都聚集在一起,想一睹为快。
&ldo;你可能已经从我们那些知名同行那里听说了,&rdo;新雅典大学的院长钱斯教授说,&ldo;学校的主要任务是训练人们头脑敏捷,帮助人们发现自己的全部潜能。在这个小岛之外……&rdo;他手比画着,示意别的地方,&ldo;人们恐怕早就丧失了创造力。尽管有和平,尽管一切应有尽有……就是没有学识。&rdo;
&ldo;那在这里,当然……&rdo;检查员插嘴道,语气和缓。
缺乏幽默感的钱斯教授隐隐察觉到了他没有说出的话,疑惑地望了他一眼。
&ldo;在这儿,&rdo;他接着介绍,&ldo;闲暇不再有罪,我们不相信那一套老观点,但如果只是被动地接受各种娱乐活动,还远远不够。我们岛上的每个人都有雄心,简单地说,这个雄心就是不管做一件什么事,也不管这事是多么小,都要立志比别人做得好‐‐当然不是所有的人都能实现自己的抱负,但最关键的是要有志向,能不能实现相比之下反而不那么重要。&rdo;
检查员似乎不想发表任何评论。在房间中,光线比外面暗多了,他脱掉了那身捂得严严实实的衣服,但依然戴着墨镜。钱斯教授琢磨着,这些装备究竟是生理上的需要呢,还是一种掩饰?本来就难以看懂外星人的思想,有了它们,更是难上加难了。这个外星人似乎根本不介意这些挑衅的话语和对他们实行的地球政策的委婉批评。
钱斯教授还想进一步发起攻势,科学系的系主任斯伯林教授开口了,顿时形成一个三方辩论的格局。
&ldo;先生,你肯定知道我们文化中最大的问题就是艺术和科学的划分问题。我很想听听你的看法。有人说所有的艺术家都神经不正常,他们从事艺术是因为心理上总得不到满足,你同意这个悦法吗?&rdo;
钱斯教授清了清嗓子,正要开口说话,检查员抢在了前面:&ldo;我知道几乎所有的人在一定程度上都是艺术家,每个人都能创造点什么东西,尽管那东西可能很低级。昨天在你们学校里,我注意到你们侧重教育学生通过素描、绘画、雕刻来表现自己,就是那些立志成为科学家的人也不例外,可见这种需要带有普遍性。如果所有的艺术家都不正常,而所有的人都是艺术家,那我们只能得出这样一个有趣的结论……&rdo;
人们都等他把话说完,但检查员懂得说话的艺术,懂得什么叫点到为止。
检查员来到交响乐厅,音乐节目超乎寻常地好,除了俄裔美籍作曲家斯特拉文斯基的《圣歌交响乐》还算迎合大众口味外,其余的节目都很现代,不管人们对此如何评价,也不得不承认交响乐团的演奏水平是一流的,新雅典宣称自己拥有世界上最顶尖的音乐家可不是吹牛,这些作曲家都是经过激烈竞争才获得了这样的表演机会的。但一些人怀疑入选这样的表演节目究竟算不算一种荣耀,更有人怀疑那些外星人根本就是音盲。
音乐会结束了,检查员接见了最好的三位作曲家,称赞他们有&ldo;很强的独创性&rdo;他们退下来时又激动,又有些疑惑。
第三天,乔治才有机会见到这位检查员先生。剧院准备的是大杂烩,两个独幕剧,一个由世界级表演家表演的滑稽短剧和一个芭蕾舞剧。演出十分成功,一个评论家曾预言&ldo;我们至少能发现外星人会不会打哈欠&rdo;,这个预言现在证明是错的,检查员先生不仅大笑了好几次,而且笑得很合时宜。但没人知道他会不会没有投入自己的感情,单凭逻辑判断在理解剧情,就像人类学家参加原始人的仪式一样。他那几声笑倒恰如其分,但什么也证明不了。
乔治下定决心要和检查员说说话,但始终没有机会。等到表演结束,两人刚刚做了个简短的介绍,检查员就被随从簇拥着走了,完全没有单独谈话的机会,乔治闷闷不乐地回了家。就算有机会,他也不知道说什么好,但他肯定会把话题引到杰弗身上,可现在连机会都没有了。
他足足生了两天气。检查员的飞机在一片要求相互理解的呼声中起飞了,没有人想起问杰弗的事。又过了两天,孩子犹豫再三,找到了乔治。
&ldo;爸爸,&rdo;他临睡觉前说,&ldo;你认识那个到这里来的外星人?&rdo;
&ldo;认识。&rdo;乔治回答。
&ldo;他到我们学校来了,我听见他和一些老师说话,我听不懂他们说些什么,但我知道那个声音。那次大浪打来的时候,就是那个声音叫我快跑。&rdo;