玫瑰果小说

海口方言的隐实示虚谐音趣难词（第1页）

本文再以《现代汉语方言大词典》地方分卷之一的陈鸿迈《海口方言词典》论证海口话同样有大量的谐音趣难词。

先引录词语及词义解释，另行具体解释各自的谐音关系。同音谐音的，只简说是同调谐音或异调谐音；近音谐音的，只说是近音谐音。有的是笔者根据各种理由判断是某字的谐音，但本词典未见该字的注音，则说明本词典未见某字的注音。

这种词语可以粗分为三大类。第一类是虚假的用动物名的字来谐音隐蔽本字。

2。鼻龙：鼻子的息肉。

即鼻腔里增生的悬垂状赘肉，会堵塞呼吸与障碍嗅觉，此词正是从此来说。本词典有个有音无字的单音词，与“孃”同音同调，意思是：塞。把词料塞进鸡鸭口中催肥，海口话说“□鸡”“□鸭”。此字的声母是鼻音，“龙”的声母是边音，韵母相同。“鼻龙”就是“鼻□”的谐音。

25。牛龙杖：哭丧棒。

“龙”是“掠”异调谐音：用棍棒捅。但“牛”字曲折不明。“龙”字标同音代替号，是错误的。标同音代替号，是不知本字而暂时代替，应该研究而换成正确的本字。而谐音造词是对明确的本字故意隐蔽代替，不宜换用本字。

29。乌龙：糊里糊涂。

但此词中“龙”的注音与其他词中的大大不同，而与“拢”的注音同音异调，即正是谐音的字。乌拢，犹如乌而又乌，一片乌黑，所以意思是糊里糊涂。《广州方言词典》：“乌龙龙：糊涂，弄不明白。”则是“弄”字的音。

229。龙牙古：蜘蛛。

龙牙古网：蜘蛛网。

231。窗亭：残缺不全的蛛网。

“龙”是“笼”或“拦”近音谐音，差别是“龙”字没有介音韵头。“牙”是“硬”异调的谐音，意思是：必定。“古”是“糊”异调的谐音：粘。“笼（或：拦）硬糊”：必定把（来的虫）笼住、拦住、粘住。“窗”比喻蛛蛛网有栏有格，可说是一面有网格的窗子。“亭”是“顶”异调的谐音，顶碰的意思。词典给“龙牙古”与“窗亭”五个字都标同音代替号，是错误的。是特意用虽风马牛不相及，却从语音能提示实际意思的趣难造词。

229。龙船：壁虎。有的地方叫蝎虎。

“龙”是“蛇”的变说，即许多方言把蜥蜴叫四脚蛇、麻蛇子的蛇。也就是有的方言叫变色龙的龙。对“船”字标同音代替号，不必而误。当是“龙巡”的谐音趣说。海口话“船”与“巡”同音同调。“巡”与“守宫”的“守”同指出没在房合周围，如巡守。“壁虎”是“壁户”的谐音。“蝎虎”是“歇户”的谐音，都是从习性得名。

229。龙滚风：龙卷风。形状像一个大漏斗。

龙与雨相关，而与风无涉，各种风都没有以龙命名的。在别的方言此名的“龙”是“窿”的谐音，海口话不能谐音，而另是“弄”的近音谐音。“弄”字没有介音韵头。“弄巷”的“弄”，也指漏斗状，异曲同工。

165。猫使：指人死（含轻蔑义）。

两字都标同音代替号，是错误的。“猫”是“了”近音谐音，声母是鼻音与边音的不同，指结束。“使”是“驶”同调的谐音，犹如俗语忌讳说法的“走了”。理据“了”与“驶”是复合结构，谐音而变为“猫使”的主谓结构。

165。猫鼠：老鼠。

“猫”也是“了”近音谐音。使鼠“了”即死的就是猫。

193。含猫食月：月食。

含猫食日：日食。

有的方言说“天狗吃日（月）”，“狗”是“苟”的谐音。天苟，即天象不正。海口话用“猫”字来说，非常奇特。但两词中“猫”的注音与其他词中的大大不同，而与“叭”“我”的注音同音异调，但与词义无关。又有“□□：象声词，哭声。”也与两词中“猫”字同音异调，则应是由此有音无字的“字”谐音。是说人们因日月食而含泪哭。

21。猪狗朋友：比喻不三不四的朋友。

非比喻。不三不四的朋友即不正派的朋友，与“狐群狗党”说法类似，而猪、狗、狐，都无所谓不正派。在中原官话区“猪狗朋友”是“诸苟朋友”的谐音，“狐群狗党”是“胡群苟党”谐音。苟：不正。胡：胡乱。本词典未见“诸”与“苟”的注音。

39。差明狗：不识字没文化的人。

“差明”即指不识字没文化，用谐音“苟”评价不好。

52。食狗：指互相不和。

“食”是“成”异调的谐音。“狗”是“勾”异调的谐音，指勾心斗角。

82。哑狗钵：哑子（指年轻的，含轻蔑义）。

人之外的动物都无语言，就无所谓哑。而说哑狗，是一层趣假；说专给哑狗盛食物的钵，又是一层趣假。“狗”是“口”异调的谐音。“钵”当是“绊”的谐音，犹如说口被拴住。本词典未见“绊”的注音，但“钵”与“半”、“”同音异调，可参。

93。画狗画猫：画得一塌糊涂。

“狗”是“苟”的谐音。“猫”是因虚假的“狗”连类而及。

147。醉酒狗：酒鬼。