玫瑰果小说

猫儿匿的妙趣（第1页）

——兼辨绝非外来词

“猫儿匿”是北京人民群众创造的方言词，意思是隐藏着某种情况。但从字面上绝对看不出意思，令人费解，这就是趣难之美。正由于趣难的特点，就产生了变异，还有“猫儿腻”、“猫儿溺”、“猫儿尿”等的异写。词义虽更被云遮雾罩，但仍如苏轼《题西林壁》的情趣，“横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。”《现代汉语词典》原来未收此词，增订版新收了“猫儿腻”一词，反映着它的因受欣赏而频见使用。但是学者们不能识破它的妙趣，却一再把它说成音译外来词。

它的妙趣如一言以蔽之，就是谐音隐实示虚，设难求趣。这是汉语词汇带普遍性的一个民族特点，只是语言学界未曾重视，未曾总结。

此词各种写法中的“猫”正就是“藏”之义。“猫（儿）匿”是前暗后明的同义语素复合构词。陈刚《北京方言词典》猫：（1）躲藏。他～起来了。（2）闲呆。他在家～着呢。～了一冬天儿。”“猫冬儿：（农民）冬季不劳动。”东北方言也如此，它是北京方言此词之源。《汉语大词典》“猫：方言。停留；躲藏”一义，应即东北或北京方言。

令人感兴趣的是，“猫”实在无从引申或比拟为停留、躲藏之义。这里有理据曲折即隐蔽，实际的理据是动词的“卯”或“铆”，固定义。这是口语词，名词动用，合乎规律，但辞书反映不多。上述陈刚词典，“卯靠：可靠，稳妥。”尹世超《哈尔滨方言词典》“卯子活儿”与“卯子工”都是按天计的固定工资。苏晓青等《徐州方言词典》“铆起来：囚禁起来。”即以固定指称关闭、囚禁。所以，“猫匿”即“卯匿”的隐实示虚，词义自然是隐藏，不过约定俗成地用于指称有隐蔽或暧昧的情况。《现代汉语词典》“猫儿腻：〈方>。指隐蔽或暧昧的事情。”这是妥当的。“指”即曲折地表示，排除“猫”这一语素直接是隐藏义。

巧妙奇异的事物为人喜爱欣赏，于是有仿效或异变，生活中多见，方言口语词也如此。“猫匿”中仅“猫”一处巧机关，顺其字面之意，作“猫儿匿”，又再给附设个小机关，强化“猫”是真猫的弄虚作假。而“儿”是“而”的谐音。“卯而匿”，即“卯”与“匿”联合复说。

1945年出版的齐如山《北京土话》作“猫儿尿”，有注：“尿音腻。”但通语或任何方言，“尿”字实无“腻”音的异读。徐世荣《北京土语辞典》“猫儿腻”条附言：“也可写作‘猫儿溺’。”互相对比，就可知道：是把“匿”换为同音的“溺”，即把原有的实际语素再隐实示虚，“猫儿溺”的字面义成为：猫儿淹死。全词布满机关，纯一色的荒唐言，更趣而更难。因“溺”字有与“尿”同音同义的歧解，聪明的好事者便又把“猫儿溺”换成“猫儿尿”。由“匿”或“溺”也都可同音隐变为“猫儿腻”，但字面义不够明畅，趣意不浓。所以，《北京土话》的词条本应是“猫儿溺”，而注文应是“溺音如尿”。原作者未把相关情况交代清楚。

公路、铁路的隧道要求笔直和适度宽阔的实用性，但幽暗、狭窄、千曲百折的地下溶岩洞，却吸引成千上万的人不远千里去旅游，欣赏娱乐是它的价值。语言的一般要求是直接明快，但生动和情趣又是一种补充机制，从而形成了许多语言现象，而以汉语为最。谐音隐实示虚，设难求趣，为汉语独有，创造了难以计数的这种词语。积年累代之后，语言学家往往不知究竟，甚至强作误说。“猫”便是多见之例。

试以陈刚《北京方言词典》来说。“猫儿：新式纸牌中做‘百搭’的零张，一般叫大王和小王。”动物的猫与此种牌实在风马牛不相及，所引入的扑克牌原籍的域外各国也是如此玩法，但无“猫”的趣称。原来，“猫”者谐音“卯”也，指约定顶替所需要的任何一张牌，即做百搭，它本不是那一种牌。“猫儿打镲：（1）无稽之谈，胡说。（2）胡言乱语。”岂有猫儿打镲之事？即令虚设而比拟，二者之间也无明显的同比性，必然不是此种修辞。实际它又是隐实示虚的“冒打岔”。无据，不确，谓之“冒”；不言正事，乱说他端，谓之“岔”。

“猫儿佞：小聪明，小计谋。”猫无所谓聪明；猫，无小之一义。猫者，谐音“毛”也，言细小，如鸡毛蒜皮无足轻重。“猫儿食：〈谑>极小量的饭食。”鼠、雀之类所食更小量，何以小量很不典型之例的猫竟作首选比喻？仍是谐音“毛”而言小量。此词标“谑”以言趣说的感**彩，是对的，但“猫儿匿”系列词及上述各词何尝不都是如此。“猫儿饭：用菜肴里的卤汁拌的大米饭。”然而此种饭却实在与猫的饭无蛛丝马迹的瓜葛。它实际另是谐音隐曲“冒”的实际语素，把卤汁自上而下浇，即冒上卤汁。

“醉猫儿：〈讽喻>醉得糊里糊涂的人。”没有酒醉的猫，“喻”的解说误，为何不说醉狗或其他？谐音“醉貌”才是巧意，另有“醉貌咕咚”的同义词可证。再以鲍厚星的《长沙方言词典》为例。“猫腿：踢足球时没有踢中球或者踢得无力的动作。”“猫贩子：指没有本事却又喜欢逞能的人。”“猫弹鬼跳：（1）形容人好动。（2）指举止轻浮，做事不稳重。”“猫公罩：（1）走路时一种不正规的姿势，乱踹乱跳。（2）跳起来然后往下扑去的动作（含贬义）。”都是隐谐“冒”，乱而不正义。后一词第一义实是“冒。滚。躁”的理据。限于篇幅，其他方言不示例。

还可以《汉语大词典》的词语及释义为例。

“猫牛：即犛牛。”《汉书》颜师古注：“犛牛即今之猫牛者也。”即“犛”被谐音隐蔽为“猫”。“猫儿窝：方言。里子衬有毛或绒的保暖皮鞋。”“猫头：毛笋的别名。”都未讲出由“毛”谐音趣说。“猫儿头：元代民间称勾官府，独霸一方的人。《元典章。刑部十九。禁豪霸》：‘街坊人民见其如此，遇有公事，无问大小，悉皆投奔，嘱托关节，俗号猫儿头，又曰定门。’”即，由“卯而投”谐隐。卯，即固定义，即“定门”之“定”。

上述众多例子说明，方言词中的“猫”字不是真猫，而是谐音对多种同音（可不计声调）字的趣说，带有普遍性。但以“猫”谐音“卯”而为“藏”义，只见于东北和北京方言。而此“猫匿”及其变写形式，仅见于北京方言。《现代汉语方言大词典》的地方分卷共41种（不含北京），笔者全部通读了，都无此词。这可充分说明它是北京人独创的。上述例子，还有不计其数的各种各样例子，又充分说明语言研究者没有从规律和理论上注意这类词汇现象。因而辞书释义不透，只言词义，避言词义的理据，知其然而不知其所以然。还有各种相应的误说，如以为是比喻义，或以为字误。“猫儿匿”被认为是外来词也是一种误说。

《汉字文化》1997年第4期《“猫腻”，还是“猫匿”？》文，认为词源于捉迷藏游戏：“藏者都是轻轻松松地猫着腰即弓着腰像猫隐藏着等待老鼠一样，因而这个词的正确写法应当是‘猫匿’。”但是，猫等着捉老鼠时并不弓腰而藏。捉迷藏中，捉者蒙眼，躲藏捉的孩子或者并不藏，反而就在捉者附近回旋躲闪，让他感到而捉不到，方成笑趣。各地民俗或异，也有藏的，不排除因地形而弓腰藏的，但不是此游戏的程式规定，不足为据。北京方言虽叫做“藏猫猫儿”，南京话叫“蒙猫猫”，万荣话叫“梧瞎猫”。总之，称名中用“猫”字的多有，但此游戏与猫无涉。此“猫”又是隐实示虚的设难求趣，是“冒”的理据，指冒捉。捉迷藏实际是“迷捉藏”的变序，从蒙眼者胡乱捉而言。把“猫匿”从此游戏中像猫弓腰而藏来论证，也是把假猫误作真猫的比喻义。

陈刚《北京方言词典》明言，此词源自义为“含义”的波斯语ma‘m。而徐世荣所编词典又另言：“据说是阿拉伯语一回语‘玛儿腻’或译‘马儿密’的变音，原义是‘意义’、‘内容’、‘事故’。”

《汉字文化》1998年第4期丁元《“猫匿”是外来词》又提出一些资料作论证。一是1937年出版的《北平风俗类证》录作“吗儿逆”，例句是：“浑身上有这些吗儿逆（按指名牌衣服鞋帽）才算个阔胡子。”认为又是一种异写。今议此似不确。“吗儿逆”既指名牌衣服鞋帽之类，便与所谓外来词的“含义”之义不合。衣服鞋帽穿戴在身上，更与“隐秘”义的北京方言词矛盾。又引贺阳《北京牛街地区回民话中借词》言：又写作“妈儿妮”，来自波斯语ma‘nee（意义、含意）。丁元文章便说此词有八种异写形式：猫儿匿、猫儿溺、猫儿腻、猫儿尿、吗儿逆、码儿妮、玛儿腻、马儿密。于是结论是：“从记写形式至少有8种情况来看，这个词具备了外来词（借词）的重要特征；从北京牛街地区回民较早使用情况来看，这个词来自阿拉伯语一波斯语是极有可能的。”

这一结论多有不当。首先，“吗儿逆”不属此词异写。徐世荣所言“玛儿逆”或译“马儿密”似不可能，原文的“腻”音节怎会变为“密”音节呢？其次，更重要的是，不能说具备了什么“条件”就会是外来词。外来词使用过程中固然会多有异写，但不可反过来说，多异写形式就是外来词。又，波斯语是印欧语系，而阿拉伯语是闪一含语系，二者差别很大。而元丁文章却把二者捏合成“阿拉伯语一波斯语”的等同关系。又，所谓原外文词的词义“含义”，与汉语此词的“隐蔽的内容”之间差别也甚大。

说北京牛街地区回民使用此词，并未有严格的文献证明，也不能说是“较早”于北京其他地区。回民使用的阿拉伯语，与伊斯兰教有关，“隐蔽或暧昧的事情”之义，又与伊斯兰教无关。更不会牛街回民所译此词仅限于他们独自使用。我国回民以西北地区为最多，但《现代汉语方言大词典》地方分卷的《西安方言词典》、《西宁方言词典》、《银川方言词典》、《乌鲁木齐方言词典》共四种，都无此词，也无可联系的蛛丝马迹线索。上海辞书出版社1981年出版的刘正，高名凯等编《汉语外来词词典》收载颇多，考核精审，也无此词或其踪影。《现代汉语词典》以〈方〉来标示是方言词，应当也是精审的。

《方言》1986年第1期，李行健、刘思训《天津方言词汇》载，“马儿腻”意思是：诡秘的事。例句：躲远点，他两个有马儿腻。“马”应是“麻”的隐实示虚，如“马虎（麻糊）”词中，指不清楚。“腻”也是“匿”的隐实示虚。与“猫儿腻”中相同。天津人没有此词与回民相关，由阿拉伯语借译的说法，也反证了“猫儿匿”及其系列词非外来词。

（原载《甘肃高师学报》2002年第6期）