|==

满楚克扎布两个姐姐的名字和生年

除唯一儿子满楚克扎布以外,布彦蒙库与福晋色尔济布吉特还生有两个女儿(即满楚克扎布的两个姐姐)。长女嫁给新疆和硕特中路盟右旗扎萨克辅国公格银当德尔(又译格恩当德尔、格宁当都尔等)。次女嫁给卓哩克图汗旗下属的扎布萨尔旗固孜达云登(又译杨登)之子敖日勒玛,1930年离婚后,⑤改嫁罗栋。1932年5月罗栋被金树仁政权杀害后,她又改嫁给卓哩克图汗旗协理台吉殷英。现对满楚克扎布这两个姐姐的名字和生年予以考辨。

如上文所述,1930年10月1日,张希贤在电报中明确指出:“萨尔苏,年十八岁”,此即布彦蒙库夫妇的次女(满楚克扎布的二姐)。按照当时以虚岁计算年龄的习俗,她无疑生于1913年。这一结论可从丹麦探险家亨宁·哈士纶的著作得到印证。1928年10月,在会晤摄政王五世生钦活佛(布彦蒙库的弟弟、满楚克扎布的叔叔)后,哈士纶记载说:满楚克扎布“在1928年才15岁,土尔扈特人都称呼为‘比齐根汗’(小汗王)的少年。比齐根汗和他姐姐——17岁的小公主西林诺颜——她是我最好的歌手之一——都住在堂皇的宫殿里。摄政王一个较大的侄女(布彦蒙库的长女、满楚克扎布的大姐——引者注),是和硕特首领蒙古尔达诺颜(英语原文为“mongrolda noyen”,即格宁当德尔,又译木呼尔代、蒙呼勒德、木胡儿特——引者注)的妻子。”①虽然哈士纶所说满楚克扎布“1928年才15岁”、二姐“17岁”这一说法是错误的(满楚克扎布生于1915年,1928年不可能为15岁),但从中可以看出,满楚克扎布比二姐小两岁。既然满楚克扎布生于1915年,他的二姐无疑生于1913年。这与张希贤电报的记载相互吻合,可以互为印证。一些论著将满楚克扎布二姐的名字记载为“西力克”、“西力克诺颜”(蒙古语“诺颜”是对贵族的尊称),②哈士纶英译为“shire noyen”,汉译本译为“西林诺颜”。这可能是“萨尔苏”的异译或音讹。

关于布彦蒙库长女(满楚克扎布的大姐)的年龄,哈士纶的两个有关记载自相矛盾。1928年9月,哈士纶从乌鲁木齐前往旧土尔扈特南部落考察途中,遇到了蒙古尔达诺颜(即格银当德尔)夫妇。他写道:“年轻的头人哈屯(蒙古语意为夫人、福晋,此处指满楚克扎布的大姐——引者注)是位坦率而又健壮的草原佳人,她以年轻的风貌和富有经验的自信心,恪尽着蒙古包女主人的职责。23个寒暑在她身后悄然流逝,她正处于风华正茂的青春时期。”③然而,1930年2月哈士纶离开中国回国之前,曾向斯文·赫定汇报说:1929年1月他从乌鲁木齐第二次来到卓哩克图汗旗考察,并且说满楚克扎布及其二姐、大姐的年龄分别为“15岁”、“17岁”、“21岁”。④可见,哈士纶对满楚克扎布大姐年龄的两次记载并不一致。不过,从后一记载可知,布彦蒙库的长女比次女大4岁,比满楚克扎布大6岁。既然已知满楚克扎布生于1915年,他的二姐生于1913年(见上文),那么,他的大姐显然生于宣统元年(1909)。可见,哈士纶所说他(她)们的年龄分别为“15岁”、“17岁”、“21岁”,乃是1930年2月向斯文·赫定汇报之时,按照西方人以周岁计龄的习俗进行计算的结果。

至于满楚克扎布的大姐叫什么名字,《五世森勤活佛传记》载:“解放前,土尔扈特汗王满楚克扎布的帕登达(意为侍卫——引者注)叫岱基德。据昂嘉谢毕纳尔苏木的鲁日布洛翁(1903―1990年在世,曾任五世生钦活佛多布栋策楞车敏的随身保镖和摔跤手——引者注)回忆,他当森勤活佛的弟子时,跟随土尔扈特汗王的帕登达岱基德以后成了汗王(当指满楚克扎布的父亲布彦蒙库——引者注)的女婿。他曾自豪地说:‘我们当汗王的帕登达时,跪在汗王面前宣誓:我们将个人安危置至度外,将一切欲望奉献汗王。……因为我忠于汗王,百姓满意,汗王(满楚克扎布——引者注)将亲生姐姐敖来公主赐给我做了夫人’”。⑤如前所述,满楚克扎布只有两个姐姐,二姐的名字是“萨尔苏”。因此,这位“亲生姐姐敖来公主”不可能是他的二姐。满楚克扎布的大姐夫格宁当德尔(又名木呼尔代、蒙呼勒德、木胡儿特)确实曾任汗王府的卫队长,《五世森勤活佛传记》所译“岱基德”,当系其名字的异译或音误。因此,“敖来公主”应该是满楚克扎布的大姐,满琳女士(满楚克扎布与乌静彬的女儿)也向笔者证实:这位“敖来公主”确实是她的大姑。《土尔扈特源流》汉文版则译为“敖鲁木”。⑥清代和民国时期,“敖来”、“敖鲁木”又通译为“鄂尔罗玛”。因此,满楚克扎布的大姐名为鄂尔罗玛。返回搜狐，查看更多

责任编辑：