|==

无论明日，有多落魄，至少今天，没有蹉跎。

真题实战

furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and techologists of all kinds.

结构分析

这个句子总体上看是主系表结构，it为形式主语，真正的主语是the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and techologists of all kinds，显然是and连接的两个句子共同作主语。

词汇释义

be bound up with 与……密切相关

efficiency n. 效率，效能

in turn 反过来

rest upon=d

epend on 取决于，依赖，依靠

拆分翻译

furthermore, it is obvious that / /

the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, / /

and that this in turn rests upon the efforts of scientists and techologists of all kinds

此外，显而易见的是

一个国家的经济实力和它工农业的生产效率密切相关

这反过来又取决于各类科学家和技术专家的努力

参考译文

此外，显而易见的是一个国家的经济实力和它工农业的生产效率密切相关，并且反过来又取决于各类科学家和技术专家的努力。

总结

主语从句直接翻译

任务：翻译

scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if failed to control them.

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

君给大家送福利了

大家可以参与微信留言打卡活动（每期打卡时间：当天公众号推送【每日精选】后至下期【每日精选】推送当天19：00截止）

在文章下方留言 打卡第几天+句子翻译，连续打卡30天

可获得 /王吉/ 三位名师中任意一位的考研图书一本（可自选）

同学们要坚持签到哦，中间如果中断，就要从新开始喽

完成30天打卡任务的同学记得在后台联系小编

发送“姓名+手机+地址+想要的书”

完成任务的同学可以继续累计哦

继续连续打卡30天还可以领奖励哦

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

老师

考研英语独家授课教师，有十一年考研英语辅导经验，坚持用地球人通用语来诠释复杂生僻的知识点，国内独一无二的考研英语所有模块全讲的女教师，被学员称为“最彪悍的考研英语老师”；课堂氛围轻松搞笑而又充满激情。她不仅教授学生以知识，更注重给予他们前进的信心和力量，让他们在考研和逐梦路上奋力前行。

亲爱的考研宝宝们

君诚邀“最彪悍的考研英语老师”

老师带你学习长难句

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

2018年

与 老师一起努力

请坚信

曾经许诺的美好未来终会实现

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

我是 君

加入同城研友交流返回搜狐，查看更多

责任编辑：