|==

　　3．翻译基础
　　这个考的就是你的翻译基本功了，全部是笔答题，题型我已经说过，词语翻译的准备可以从三方面进行:一是可以下载chinadaily的术语，这个在网上就有，大概40来页，一遍一遍地过，到最后你自己都会知道哪个是重点，当然还是政治经济类的最重要；二是上英语点津这个网站，这是chinadaily旗下的网站，里面有一个板块叫新词新译，还有一个板块叫热词，都是时下最新的术语翻译，紧跟时代步伐，多看看一点坏处没有，新词新译只需看最近更新的就行，其它的都在那40多页里了；三是要自己随时积累，做个有心人。

　　英译汉和汉译英的翻译技巧建议还是先看教材学习一下，然后再进行文章的练习，这样效果更好，教材用贸大指定的就行，研究生主页上就有，现在好像还挂着了，7月份注意一下是否更新了，一般都不会变。英译汉拿经济学人练习就行，考试就是经济学人的文章，干嘛不直击要害呢，虽然难，但只要坚持，没有克服不了的困难，到时你都会惊叹自己连写作 是经济学人的味道，哈哈哈，当然要选择经济金融一类的文章来练。汉译英可以学习一下温总理的政府工作报告，还是关于经济方面的就行，练习的话我买了一本金圣才的《翻译硕士英语翻译基础真题与典型题详解》选择了几篇经贸类的文章练了一下，挺有 助的。

　　4．汉语百科知识与写作
　　之所以还有一门汉语考试，意义就在于考察你的汉语水平，毕竟翻译是一个双语运用的过程，良好的汉语水平也是很重要的。这门考试就需要好好看参考书了，一本是《中华文化概论》，一本是《西方文化史》，还有一本是《公文写作》，这本不用看，听我的没错。《中华文化概论》是今年新换的参考书，去年用的是林清松的那本好像叫什么文化指南的书，感觉今年的选择题大部分还是从那本书里出的，为求周全最好也看看，看中文的书可以在你看英语看累了的时候换换脑子，刚开始嫌枯燥看不进去不要紧，慢慢来，最后会越看越快，也是先看看真题，你就会知道一般出题点都在哪里，看书的时候就有的放矢了，做上标记，不至于看完跟没看一样，最好最后做个总结，考试前只看总结的知识点就行了。

　　名词解释也不难，是放在句子里的，该看的书都看到了在加上多看新闻培养思维就没问题。应用文写作不用太早复习，最后一个月百度一下各类应用文格式和写法就可以了，这三年考的是广告、产品说明书和道歉信，无外乎就是这些常见的，会了格式和写法就可以拿下。最后一个800字的作文就摸不准了，前两年都是高考作文形式，今年是策划书，明年不知道会出什么，以不变应万变的做法就是多看新闻多上网甚至是休息时看看不错的电视剧，你无意中接触到的东西说不定就是你考试时的灵感来源，我始终坚信生活是最好的老师。

　　5．复试
　　复试流程和环节我都说过了，其实初试完谁都没心思安心复习，但是不复习也是不行的，我知道成绩前以为自己没戏了，那一个月过得非常颓废，知道成绩后才开始准

备，也准备得不好，直到复试前还在一直担心，但是事实证明复试没有想象的那么难。我的经验教训是，告成绩之前那一个月除了好好放松好好过年以外可以练练听力，因为这是个积累的过程，不是速成的，还是早点开始的好，坚持每天精听bbc就成。summary完全不用担心，我都没复习，因为有之前的翻译练习当底子足够了，经济学人最好还是看一些，保持语感。

　　关于口译我买了一套韩刚《口译入门》的教学视频，350块钱，看似贵，实则比在外面报班要便宜很多很多很多，这个在网上就有卖的，还是根据个人需要吧，口译也是个师傅领进门，修行在个人的差事，但关键是领进门，所以学习基本的口译技巧是非常重要的。一套视频看下来之后，基本的笔记符号和技巧就学的差不多了，足够应对复试。学了记笔记的方法之后适当做练习也是必要的，这个我摸索了许久，一直找不到针对复试有效的方法，因为短时间内是不可能按部就班进行口译训练的，最后我采用了这个方法，还是比较有效的，就是拿贸大的那本参考书（仲伟合的《英语口译基础教程》）里关于经贸类的文章进行重点攻克，先看着文章做笔记练习，再视译，再对照答案进行适当的背诵，最后再做听译，即便有点揠苗助长，但还是会有很大提高，记住，你为的是过复试，这就足够了，如果是考翻译资格证，那当然得从长计议。

　　面试既然是抛一个话题给你，那就相应的看这样的节目，相信很多人都熟悉央视英语频道的《dialogue》，个人很喜欢主持人杨锐和田薇，上央视官网找到对话栏目，里面专门有一个biz版块儿，多看看你的思维自然就会sharpen，还怕回答不上来老师的问题吗，关于复试的准备我就说这些。

　　我的经验也是给大家一个参考，每个人都有自己的复习方法，找到适合自己的方法就好。

　　四、关于心态
　　如果你没有做好应对各种负面情绪的心理准备，如果你不能坚持至少六个月，每天学习十个小时以上，我劝你慎重选择考研这条路，至少是考贸大，不考研，人生照样可以精彩，但是一旦选择了，你就要坚持到底，遇到负面情绪的时候不要慌，不要着急，这些都是必然要经历的过程，可以找朋友和父母聊天倾诉，要相信自己，努力了就一定会得到回报，哪怕考试没考，也是对你人生的一种提炼和升华。这十个月我所受的痛苦比这20多年都多，去年商英失败，工作了三个月还是选择辞职考研，现在看来这一切都值了，我并非211院校出身，也并非什么才能之辈，只是我对北京、对贸大、对未来有着强烈的渴望，就像she《超可能》那首歌中唱到的:越是相信什么越可能。我的经历可以总结为一句话:这个世界没有不可能，只有不敢想。敢想，并付之行动，成功一定会属于你！
　　祝福2013届考生，帖子很长，谢谢能坚持看完的朋友，我是用心在写的，如果能够 到你们，我不胜欣喜，难免有不周全的地方，欢迎提出各种问题，我看到会第一时间回复，祝各位都能实现自己的梦想！

　　帖子地址:http://bbs.kaoyan.com/t4377673p1　转载请注明本帖地址。
　　※来源:考研论坛bbs.kaoyan.com