??

2019上外韩语口译备考经验

?

1.【考试题目】

?

｛韩语基础｝

?

题型：前面几十道都是选择题，考的是韩语基础。前十道是拟声词，后面还有语法题、改错题、成语等等。语法题不是概念那种，而是实用语法，比如给你一句话，然后选择合适的语法项填进去这种。改错题是四句话，然后找错误的那一项，也是实用语法。

?

之后是阅读题。阅读题就是和topik挺像的，特别特别简单，全都是选择题。

然后是文化题。考的也不难，考一些韩国乐器呀，历史方面的。比如下面哪个不是四物戏里的啊？韩国建国是哪一年啊？这种的

?

最后是作文题，800字好像，考你对共享经济的看法。就这一些。

?

｛韩语翻译｝

?

题型：前面有四十分的词语翻译，中韩都有，先中后韩。内容有俗语、成语、热词。中翻韩我记得的有“久久不见久久见、创新孵化、”韩翻中有“条形码、一叶障目、玉不琢不成器”这几个题，然后是四篇长翻译。

?

长翻译第一篇是中翻韩，篇幅中等吧，半面纸。是一篇经济类的新闻好像，有什么今年增长多少啊，下降多少啊这种的。第二篇是韩翻中，也是半面纸，是一篇社科类的，说的是雪花的形态和狗为什么喜欢下雪

?

接着是两篇篇幅整面纸的长文。先是韩中，讲的是垃圾分类和易拉罐回收之类的，理解起来有点难度，之后是中韩，是进博会上的讲话，我觉得搜一下可以搜到的。很长，什么珠江三角洲啊！很典型的一篇讲话hhh

?

｛汉语百科｝

?

简单说一下题目

1.儒教道教佛教

2.第四次科技革命

3.马克思主义对中国的影响

作文：金庸的作品对武侠小说创新和传统文化发扬的意义

?

2.【备考经验】

?

｛辅导书｝

韩中翻译教程、中韩翻译教程（张敏、金宣希编的那本，一本黄一本绿）（后面简称黄绿）

?

考亚非语言文学的同学们的笔记w

?

｛时间安排｝

下面开始逼逼（…）

?

其实我开始的比较早，三月考完高口我就开始了，一开始试着翻译了一下，发现翻的不堪入目…于是我就开始看书，先刷绿书。这个阶段我没有动笔，就是看，看人家怎么翻的，然后念念…感觉这段时间挺鸡肋的，其实就也没看进去啥，大家可以跳过这一步hhh

?

七月家里出事，我就回家了，这段时间也在看书，但其实没看进去什么，一直到九月回学校hhh摊手

?

九月开始正式复习。其实一开始我以为考试只考翻译的…那时候每天早上七点半到学校，翻译黄绿书的课文，然后对照着例文一字一句地改，错的一定会写为什么错了，下次怎么注意这样。

?

下午在人民网上找一篇新闻，人民网有一个韩文板块，我一般是找这个板块的韩文，在找对应的中文新闻，然后练习翻译。只要有一个词不对我也会把它拿出来和原文对比，看看到底哪个版本更好。然后在吃晚饭的时候我会看纪录片，我很喜欢在b站看纪录片，那会儿我在刷中国通史这部纪录片hhh算是既休息也为百科打基础。【试图回忆晚上干嘛了但我忘了…】

?

十月开始上午 一千题，下午翻译，晚上我还是想不起来我只记得忽然发现要考基础！也就是俗语成语历史那些！然后就去找考亚非的同学们借！然后我是十月末才开始看的俗语成语。十一月十二月也都差不多吧，最后两个周疯狂肖四，然后一直保持着每天一篇中韩一篇韩中，没时间就只翻几句练练手。

?

哦！我想起来了！晚上我在背黄书和绿书的课文！因为自己中韩翻的很烂，我就想背背句子！总归有点感觉吧！所以那两本书我都背了一大半！hhhhh

?

啊！百科！百科我去上课了！上的就是咱们中国高翻团队的汉语百科这门课。老师 着梳理知识点，然后会给批改作文，我觉得还是很有用的。我结合着课程，看了他们课程发的参考书，看了三四遍吧，本身自己也喜欢！再就是看看纪录片，我看了中国通史，西方简史（名字忘了）别的想看没看完hhh这一门我觉得还是要靠积累，每天看一看点评时政的公众号，多阅读，就可以了。

?

｛瞎逼逼｝

?

有几点心里话想说。

?

第一是心态！在九月之后大家或多或少都会有一段时间，心态崩溃。所以我建议大家，一开始就要给自己定好目标！每个月干嘛，步骤是什么，然后稳扎稳打的去做，到最后大家都会有一种感觉，觉得自己做的太少了而别人什么都看了！这往往是最后心态崩坏的原因！一定要克服！因为等你踏入考场就会发现，还有比你更佛系的hhhh

?

第二！百科一定要多看书！而且篇幅要够！哪怕你什么也不知道也要写，一直写一直写一直写！我这次考试金庸的书一本没看过，我也不知道第四次科技革命是啥，可我还是写满了整篇！最后分数也不赖！

?

第三！我本来是想看看语法那本书的！但是我真的一个字也看不下去…所以我直接放弃了！最第四！时政热词一定要看！后没考我谢天谢地！感觉大家可以放一放很学术的东西，我考试下来，觉得上外高翻不是那种扣概念的风格hhhh

?

基础那些背一背就好！翻译一定要好好好好练！多看新闻！多背常用句子！文学可以忽略！那个好像不怎么考hhhh

?

第五！有任何问题都可以问我！虽然我很懒但我一定会详细的告诉大家！hhh我知道考研找不到学长姐没人问真的超痛苦！所以我会尽可能告诉大家哒！也祝2020的大家都成功考上哟！

?

复试…我好懒w下次再写叭hhhhh

by amie

2019.7.3????