hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的安东尼学长，
今天来给大家分享
上海外国语大学 英语笔译专业
备考经验帖干货！

学姐/学长
基本信息
安东尼学长
专业方向：英语笔译专业
初试分数380+，初复试均名列前茅

我为什么想读研？
从非常现实的角度出发，本科毕业时根本没有准备好步入职场，在一片迷茫之中抓住了考研这个唯一确定的方向，坚定地走下去了。
再者，当时上半年一直在准备保研，结果因为0.01的绩点之差错失保研名额，心有不甘，于是决定考研。
回过头来看，读书是一件非常幸福的事情，

只要你付出努力就能感受到自己的提升，那种踏实感是很多工作给不了的。读研也让我接触到更多的机会和可能性。如果让本科毕业的我去转行，那我只能是稀里糊涂地能找到什么工作就去干什么，我不喜欢这样稀里糊涂把自己卖了的感觉。现在的我，虽然不能说很明确自己一定要从事什么行业，但是在经过几段实习之后，对职场和工作方向积累了一定认知，选择工作时也更加从容。

选择合适的专业和院校
择校可以考虑到未来的工作规划以及相应的考研难度，如果自己属于水平比较好的，也可以考虑一下读研期间的学费和成本，选择一个性价比更高的。
我个人选择上外主要是因为上外高翻是国内顶尖的翻译高校，从名气到师资到生源质量和学习氛围，上外高翻都足够优秀。另外，上外在招生方面的政策让我觉得这个学校真有骨气。
首先从题型方面讲，上外高翻可谓是特立独行，千变万化，非常任性。纵然千变万化，但是所有的题型都归向一个目的：考察学生的英语基础。在这样的绝对实力标准面前，任何的应试技巧和花拳绣腿都显得毫无意义，唯有扎实备考，提高英语能力，才能取得好成绩。另外，我讨厌死记硬背的翻译，讨厌政府公文的字对字和所谓的“套话”，而上外高翻的翻译题目则更偏向时事评论，没有文学翻译和政府公文，非常合我胃口。
其次，在复试招生的时候，我更体会到这种骨气。上外高翻不歧视学生出身，无论你是985211，还是某不知名的小学校，亦或是社会考生，上外高翻一视同仁，只看学生的实力。尽管我本科985211，不需要考虑这方面的歧视，但是我真的非常喜欢这种骨气。为了保证招生公平，复试的时候监考老师无法看到我的资料，也不需要我自我介绍，只有屏幕上的准考证号，甚至连我名字都不知道。老师也不care，上来就做视译和复述，答完就走人，其他不需要多一句废话，最大程度保证考试公平。
当我入校之后，我也的确看到我的同学来自各个学校，从普通二本到985211，以及社会考生，应有尽有，说明招生政策的确尽可能地保证了公平无歧视。而正是我的同学们让我看到，学习能力远比一纸分数、一顶985211头衔重要，我从他们身上学到了很多。

初试
复习时间线安排
整体复习规划 ??
我的备考过程充满欢乐，并没有太多头悬梁锥刺股的情节。当然，规律作息，每天雷打不动地7点起床，前往图书馆学习，中午在图书馆午休30分钟，晚上十点图书馆闭馆回宿舍。不熬夜，不通宵，该吃吃该喝喝，偶尔还出去放松一下。

关于复习时间线的小建议 ??
3月-7月底（基础阶段）：
打基础！！！考上外基础一定要扎实，大量的输入，加上适当的输出，从单词、语法、阅读全方位补齐短板。
翻译不着急多练，这个时期最重要的是树立正确的翻译思路，知道什么是好的翻译，什么是糟糕的，翻译的时候应该从何下手，什么样的文本适合什么样的翻译思路。不明方向就匆忙上路，容易在错误的道路上越走越远。
百科方面其实不必着急背词条，我觉得倒不如看看b站的课程以及crash course，对各个领域建立起基础框架和熟悉基本常识，在后期再开始接触一些词条即可。
7月-9月底（强化阶段）：
英语输入可以减量，毕竟要匀出时间准备更多科目，由大量输入转为固定习惯，summary和写作可以练起来了。翻译也要固定练习，百科词条开始整理背诵，简答题大作 需要动手写一写。
10月-12月
summary、英语作文和翻译开始按照考试长度进行练习。政治进行第三轮复习，过 精讲精练错题第三遍，肖四和肖八开始背诵。百科开始背诵，大作文每周至少各一篇并认真修改。

备考建议

翻译硕士英语
众所周知，上外的翻硕英语出题变幻莫测，不过最近几年有所稳定，基本就是一篇文章，summary，最后根据这篇文章写一篇相关主题的作文。简简单单地难倒了许多人。
在准备方面，其一，单词、语法当然是基础，上外不专门考察，但是要在固定时间内读懂那篇文章，写出一篇好作文，单词、语法不好，如何能做到？因此，先去testyourvocab.com测试一下词汇量，看看自己有多少。后期可以拿单词书或者app固定输入一些单词，但是不要妄想这里背会的单词就能直接学会用，这里我们只是积累阅读词汇，见到它认识即可。
其二，summary和写作自然要建立在阅读基础之上，固定阅读外刊，包括但不限于bbc cnn npr vox 经济学人 卫报 new scientist等等，不建议紧盯着经济学人不放，兼听则明，我个人也不是很喜欢经济学人。阅读也是有方法的，而阅读过程也是练summary的过程，后期专门练summary的时候，可以从思维导图做起，先画思维导图，然后写summary。
最后是写作，我觉得summary也可以 助我们积累观点和实例，这些可以用在后面的写作当中。积累观点、学会辩证也可以阅读taking sides系列图书，提升写作最开始可以用雅思方面的书籍和课程，例如simon老师。
写作方面切记：言之有物比在那里狂轰滥炸所谓的“高级”词汇重要。往往生僻的长难词被认为是高级的，但是大家有没有想过：为什么它生僻？很大一个原因是应用的语境相对狭窄，而我们如果滥用，很容易贻笑大方。用合适的词比用“高级”的词更重要，观点和论证的逻辑比单词、句型重要。

英语翻译基础
又是简简单单的两篇翻译，之前还有词条互译，但是近几年

汉语写作与百科知识
这部分我最担心，但是考的还是不错，（1） 百科知识(50分），包括20个单项选择题和10个名词解释；这部分是我自己研究真题总结
的一些名词，主要用的资料是52mti的以及微信小程序上面的选择题刷题。主要就是多记多背，研究一下名词解释的答题逻辑和思路，分层次条理清晰的写上去就是。高频考点，如文艺复兴，十字军东征必须掌握。主要类型：欧洲文化，西方文学史，中国文化、文学与历史，英美国家社会与文化，环境与环保，国际组织，法律与经济
常识，实事热点事件。
（2） 应用文写作 （40分）；主要参考的是黄皮书历年的真题，以及夏晓欧的 《应用文写作》总结各种类型的文体。
（3） 现代汉语写作 （60分）跟高考作文差不多，我关注的是vx公众号：人民日报，作文素材
天天读，高中语文高中作文素材。

政治
没发言权，考的太差。
我朋友他们跟的是 的刷题班，感觉不错，都7+的分数，特别注意选择题，太拉分了。肖的
1000题和肖四肖八都要刷。

其他建议
每天按时按量完成任务，千万不可拖延，越拖延会越焦虑。要养成早睡早起的好习惯，同时注意身体，瓜果蔬菜不可少，尽量每天留半个小时跑步，放松心情备考。mti专业背诵的部分比较多，一定要提前背好，不要都放在最后两个月。否则情绪很容易崩溃。