?

?

一级笔译：

俄译汉：

首要内容介绍了十九世纪末和二十世纪初，俄罗斯呈现了广告宣传画。后边逐个介绍了广告宣传画的类型 ，影响花费者的作用，文章结束说到了慈悲性质的宣传画 ，为了个挨饿的人，孤儿患者筹钱等

?

汉译俄

介绍了认为叫李英的特级教师

2021年我结识了一位风趣的教师，她的名字叫李英，她除了特级教师的头衔 再无其他官职。李英现已变成了名副其实的网红，他的教育头条点击阅读量几乎每次都是10万+ ，李英说，不管是大学生仍是大学生都特别爱给她写信，因为世界上没有她答复不出来的疑问。

曾有一个魂灵疑问 我为啥尽力？

有人说 2021年许多公司关门了 穷户赋闲了，而有钱人如同并没有遭到啥影响，有句话这么说，咱们难以触及的天花板是他们都起点。那我尽力的意义何在？

李英这样答复：我斗争了20年了 ，在别人看来我如今所站的起点是许多人寻求的。我尽力的意义就在于我的起点和我如今所站方位之间的高度差。

尽力后可以扩宽生命的意义，并加深生命的意义

?

审校：首要讲的是彼得一世简历俄国第一个水兵的前史 ，介绍了他为何抉择打造真实的水兵（这道题超级难）

汉译俄 叙说了我国各朝代使者和海外各国友爱交流

说到了张骞和郑和下西洋 ?难度适中（首要是语法差错）

?

第二版

俄语一级笔译

俄译汉俄罗斯广告宣传画的前史打开

汉译俄一位叫李英的网红教师答复读者疑问，倾向散文明。

俄译汉审教彼得一世，船舰戎行打开。

汉译俄审校丝绸之路

?

二级笔译：

俄译汉

1.西伯利亚区域的言语书写方法的打开进程，触及一些专有名词，比方布里亚特语。

2.俄罗斯师范专业变革，专家们对其时俄罗斯实施的教育准则是不是需要变革各持己见。有很大都字

?

汉译俄

3.第一个：我早年认为，兄弟比亲人更为重要。盛行这样一句话：亲人是你无法选择的，而兄弟你可以自立选择。显着，后者比前者更显真挚。 我早年有过一些兄弟，但咱们如今好久没有联络。我们日子在不一样的当地，有着不一样的日子方法。我们的日子轨迹逐步不再相交。可是一向在联络，给我撑持的一向是亲人。

4.第二个：全长142公里的雅万高速铁路，是一条联接印度尼西亚雅首都加达和万隆的高速铁路，也是“一带一路”建议的标志性项目，也是中印尼两国务实协作的优良典范。 雅万铁路缔造项目于2016年建议。估计2023年中方交给运用。这是我国首条全程运用我国技能、我国标准，在海外的高铁缔造项目。 印度尼西亚总统高度注重雅万铁路的缔造，他偏重，雅万铁路可以加速人员和货品的活动，推进经济打开，前进国家竞赛力。

第二版

1.俄译汉 西伯利亚文字

2.教育 恢复五年教师培训

1.汉译俄 兄弟比亲属重要（我早年认为，兄弟比亲属更重要，因为亲属是你无法选择的，而兄弟是你主动选择的。后来观念逐渐发生了改变，兄弟日子在不一样的城市，过不一样的日子，亲属老是能 到你，撑持你）

2. 雅万高铁，全长……，联接了雅加达和万隆，是标志性建筑，具有战略性意义，将两地联接的时刻从从三小时减缩到了40分钟。是我国第一个选用我国标准，我国……的海外项目，印度尼西亚总统非常垂青这个项目。

?

?

?

?

三级笔译

阅览关于：气候，俄罗斯租借车平台新规，父母和孩子联络，关怀残疾人，关怀无家可归的人，完型：禁烟

租借车 ?沙尘暴，大使馆作业 ?野生亚洲象。

俄译汉是轿车啥零件涨价，汉译俄一个是经过专业练习我被派到罗马尼亚大使当英语翻译，还有一个是大象迁徙，咱国家维护，国表里报导称誉咱国家做得好。

第二版

笔译实务1

1.因为轿车备用零件和轿车价格上涨构成了租借车运营困难，里边引证了一个协会官员（具体忘了）的话，最终一段是他说国家要采纳办法降低租借车购车价格

2.沙尘

暴和防护林，最终一段我认为比照难，没看太懂

3.一篇自述：我初度出国真实（时刻），在北京外国语结业后经过一年半的专业练习我被派去罗马尼亚当英语翻译，为期四年，单位为此给了我800元，这在其时是一笔不小的钱，恰当于我一年半薪酬

4.西双版纳大象迁徙，之前的新闻

?

第三版

第一篇俄译汉：因为零部件价格升高、效能本钱前进，交通运送业处于窘境。租借车作业困难，告贷税率高，均匀薪酬降低，工会代表标明，国家应出台办法，降低税率…

第二篇俄译汉：俄罗斯呈现沙尘暴极点气候，频频发生在秋天与冬天，构成沙尘暴严峻的要素有…，损害有…，应树立林带维护准则，林带的优点…怅惘的是，林带准则没有极好完成，实际与抱负间隔很远，在将来沙尘暴还会呈现。

第三篇汉译俄：我初度出国是1969年，在北京外国语学院结业后，经过一年的专业培训，我被派往我国驻罗马尼亚大使馆当英语翻译。大使馆不只需要懂当地语的干部，还需要懂英语和法语的干部。在出国前单位给了我800元服装费，在其时这是一笔不小的数目，差不多是我一年多的薪酬。

第四篇汉译俄：

上一年三月，一群野生亚洲象从天然维护区，向北行进。它们穿越多个市县，多次进入居民区，采食香蕉和玉米。政府为了保证当地居民平安，派专业人员跟踪与维护象群，用食物给它们引路。总算，它们回到了歇息地，这件事被多地媒体报导。他们高度欣赏我国政府和公民：我国各地都弥漫着爱。

?

第四版

俄译汉

1.有一个轿车的配件，还有轿车的啥前进致使一些轿车司机的薪酬降低。

?

2.讲的是关于尘土和暴风雨等天然灾害有关的，在俄罗斯的南边常常发生天然灾害，影响它的要素有啥，怎么防治，阻隔森林带啥的。

?

汉译俄

1.一群象迁徙，跑到了居民点吃那里的香蕉。国表里媒体对这一作业进行了报导，我们称誉我国政府的这个行为，因为协助小象的这个行为让我们觉得在我国大地上充溢爱。

?

2.十年前我经过一年的培训被派往罗马尼亚去当英语翻译。其时那个区域因为我国变革翻开刚初步，关于会运用当地言语和英语法语的人才需要比照多。其时他们的公司给我发了五百仍是8百元穿衣裳的钱，在其时这是一笔不小的来历，恰当于我一年的薪酬。

?

?

阅览:就一个比照难，许多选项不断定

归纳:

完形填空: торговля接格，прочь

зрелище，трое接2，утилизация，接格的比照多