??前言： ?
? ? 首先感谢备考期间为我提供过 助的各位老师、学姐、朋友，和那些不知道名字但陪伴我整个考研过程的同学，很开心遇到你们！ ??
? ? 备考过程或有迷茫，但请始终相信自己！也许，不负光阴就是最好的努力，而努力就是最好的自己。那些平静如水的岁月，也在闪光。??
? ? ps：其实纠结了很久要不要写经验贴，因为觉得自己也没有准备的很好。但想到去年努力从经验贴中寻找备考方向的自己，还是决定写下自己的经验教训，希望能为各位备考上财的学弟学妹们提供 助。
个人情况：?
? ? 初试380，百分比98.9% ，排名2（并列）
? ? 专四75，六级590，三笔，获得过大英赛和其它英语和翻译比赛奖项若干
?
择校经历：?
? ? 四年前来过一次上海，那时候就为上海这座城市深深着迷，因为这里有我未曾见过的世界。所以择校时只看了上海的学校。根据竞争难度和个人实力，先排除了四所985和上外。同时，个人对财经和商务翻译比较感兴趣，上财招生人数适中，非常公平，所以就选择了上财。
? ? 前期择校比较纠结，一直到暑假才确定下来。十月份推免名单公布，统招只剩13个名额，相比去年少了很多，最终录取14人。?
政治：64 ?没有经验，只有教训
? ? 一定要重视基础知识！！！?
? ? 因为高中是文科生，比较擅长政治，所以在政治上花费的时间很少，懈怠了。考场上一整个傻眼，只能硬着头皮写下去。 没有对答案，选择题做的不好，大题应该还凑合。
翻译硕士英语：69 ?难度不大，但考得稀碎?
1、单选 25*1?
? ? 考了一些词义辨析和词组搭配（这部分准备不充分），还有类似外刊挖空选词（只记得某题有authorize ）。考察内容有所变化，所以要尽量准备的全面一些，考场深不可测。
? ? 之前考过商务英语专有名词，如futures, derivatives，所以也准备了一些，虽然没考。
? ??资料：单词（专八、gre）；外刊；基英选择100套；二笔综合；《gre强化填空36套》；星火考点精炼
? ? 考试内容比较简单，平时限时练习就好
? ??资料：《星火专八阅读》
3、判断 10*1
? ? 难度适中
? ??资料：雅思阅读 t or f
4、六选五 5*2
? ? 难度适中
? ? 一开始有的地方没读懂，但某个空附近有whistle blower（告密者）这个词，突然就明白文章的逻辑关系了。这也是在准备商务写作的时候看到的。? ??资料：《bec真题辑》 第二部分
5、改错 10*1.5?
? ? 多练习，多总结；实践出真知
? ? 今年的考题做过原题，但没复盘到（当事人表示很懊悔…）
? ? 一开始错的多不用太担心，慢慢就会找到出题规律，自己总结积累。建议多做几家改错题目，感觉出题点不太一样。可以也做做华研和冲击波。
? ??资料：《星火专八改错》
? ? 题目是自己创办公司，起一个有吸引力的名称，要求写handout，从competitive edge, sustainability and social responsibility几个方面介绍
? ??19年求学信，20年邀请信，21年商务报告，22年申请信
? ??资料：《50天攻克bec高级写作篇》商务写作部分（建议背一背范文，学习商务表达）
? ??经验：不用过于担心应用文格式问题，尽可能准备就好。其实之前没有准备过handout，但是因为有看过business correspondence, report and proposal，背过的范文里有一篇关于“公司拉赞助”，和本次考题有异曲同工之妙。所以平时多积累，说不定考试就用到了。
? ? 题目比较常规，on china as an emerging power，正常准备就好。
? ?多动笔练习，每周至少一篇。可以找人批改，提出修改意见。看之前学姐的经验贴，可以分主题整理，从外刊甚至是做的阅读文章里积累表达（包括词汇、短语和句子）。同时，也可以整理出自己的“模板”，包括开头结束语、段落衔接句、转折递进表达等等。
? ? ??个人认为要更多关注写作逻辑和框架结构，不要盲目追求所谓的高级表达。写作应该要尽可能用简洁的语言充分表达自己的观点，注意避免文章重复表达。前期有时间可以看看《中式英语之鉴》，受益匪浅。
? ??资料：雅思情报圈公众号；《顾家北雅思写作》
英语翻译基础：129 ?练习，思考，复盘
1、e-c 35分 偏科普、社论 （仅为个人推测）
? ? 未来的城市发展
? ??资料：黄皮书院校真题；一天一篇经济学人公众号（社论）
2、e-c 40分 财经方向
? ? entrepreneurship?
? ? 说实话没太看懂，背景知识很重要（学习百科的重要性）
? ??资料：一天一篇经济学人公众号（财经）
3、c-e 35分 catti风格
? ? 文章主题是共享汽车，难度不大
? ??资料：徐老师公众号（catti和mti都要看）；二笔真题；黄皮书真题
4、c-e 40分 文学翻译
? ? 《白杨礼赞》选段（没有婆娑的姿态……）
? ? 往年考过《故都的秋》，所以练习过一些张老的散文。其实之前有做过白杨礼赞的翻译，但是考前一天唯独没有复盘这一篇（原因竟然是我觉得一定不会考这篇??），只能凭借仅存的记忆翻。??永远不要有这种危险的想法。
? ??资料：《张培基散文选1》；黄皮书真题
? ? 词条：虽然不直接考，但前期还是要大量积累。推荐翻译硕士魔法部公众号每日一练，有热词、习语、书名等，背词条的同时积累百科，真的受益匪浅。蜜题和翻译硕士考研网等公众号的每日一练都可以，重在积累。黄皮书的词条尽量背，基础词条要会，但我没有背完。后期就没有专门背过词条了，主要记翻译过程中遇到的表达。
? ?前期每天英译中和中译英各一篇（打字），二笔题量，每篇30-40分钟。批改每篇耗时一小时，整理词条和表达。题量视情况而定，质大于量。后期必须在纸上写，考试时是空白页答题纸，大家可以平时用a4纸练习。12月开始基本没有翻译新材料了，集中精力复习之前做过的翻译。（但是发现有些地方还是错的一模一样…）
? ??每周翻译六天，周日复盘（每天也要复习前一天的内容）；考前最后一周，全身心复盘（??了，没复盘完，可以多留些时间）。
??考试时注意合理分配时间，不要因小失大。动笔在纸上写和打字练习区别很大，注意保持卷面整洁。
汉语写作与百科知识：118 百科大变，天下奇观
1、选择题 20*2
? ? 考题很简单，具体题目小红书和微博都有同学分享，非常详细！（我已经忘完了…）唯一没想到的是考了中国北极政策的目标-参与治理，排除法蒙对了。还有月球探测器、上海合作组织等时政热点。
? ? 选择题就平时多刷题，题目不难，但涵盖范围广。know something about everything?
? ??资料：蜜题百科app（刘军平、一站到底、公务员考题）；亮哥选择题；黄皮书百科真题
2、判断题 10*2 （23新增题型）
? ? 考题很简单，备考资料同上。
? ??今年的题目很红色，时政都背过。如：神州十四号、二经济发展的着力点。
? ? 两次鸦片战争的异同；粤港澳大湾区建设的意义；量化宽松政策；15世纪后美洲作物在中国和欧洲的传播和影响
? ? 考前一晚还看到quantitative easing，但是我就读了两遍，考试时只记得一点点了。这几题虽然没有直接准备过，但在背诵百科历史篇的时候有了解，中学历史课本上都有。粤港澳大湾区属于政治类，大家平时多关注国家大事。
? ??资料：黄皮书百科词条；52mti名词解释；各大机构考前预测；自己整理的重点（分专题整理）
? ? 过去一年有很多感人事迹，请选择具体的人物或事例写一篇新闻稿，传播正能量。
? ? 内容写的还行（积累过很多人物素材），但格式方面可能存在一些问题。大家还是要注意格式问题，毕竟应用文主要就是考察格式。
? ? ps：万万没想到应用文只占20分
? ??资料：黄皮书百科院校真题；《应用文写作》（随便一本，自己整理）
? ? 介绍一个企业及其成功原因，中外企业皆可
? ? 看到作文题目一整个惊讶到，属实意料之外了。介绍了自己最熟悉的一个企业，把背过的共性内容往上套，努力让自己看起来有点文采。但是感觉作文得分应该不高，写得不太好。
? ??资料：《人民日报教你写好文章》（学习行文思路和段落布局）；《一看就能用的作文素材》（积累素材和佳句）；南方周末公众号（时事）
经验：
? ? 百科知识浩如烟海。或许背了一本书才碰到一题；又或许无意间看到的内容就出现在了考卷上，
这些都很正常。平时多留意国内外大事，可以空闲时间浏览新闻。
??永远不要认为什么内容一定不会考！
??以往考题固然是我们复习的方向，但千万不能只看这些。百科广涉猎，多积累才是王道。
心态篇：?
? ? 心态很重要！ ！！
? ?不用太担心自己准备不完，又感觉好像什么都不会，relax! 没有参考书也不影响。其实上岸的同学可能也没有准备的十全十美，大家尽力就好。
? ? 考前允许自己适度紧张，但上了考场就要相信自己！有时候，心态直接影响了结果。
致自己：
? ??去年考研前??了，症状很严重。可以说，学习三分钟，有两分钟都在咳嗽，咳吐过好几次，完全不能专心学习。那个时候就很焦虑，觉得就差这临门一脚了，怎么提不上力气学习。但尽管如此，还是抓住每一分钟，没有自暴自弃。
? ? 备考过程其实我心态一直很好，虽然每天早出晚归，但能够心无旁骛地学习，我感觉无比充实与幸福。
? ? 在最后那段看似黑暗的时光里，有一句话一直激励着我：“黎明之前最黑暗，放弃就是大笨蛋！”
? ? 是啊，黎明之前最黑暗，我也要迎来我的曙光了吗？
? ? 是的。
