玫瑰果小说

温州方言谐音趣难词申说（第1页）

政治、军事、外交及人们生活中有许多作假巧妙而可乱真，为人赞叹，这种作假与智慧、巧趣相联系。群众把它引用到方言口语，成为一种特殊的造词方法，造出众多妙趣横生的趣难词，而方言词典却往往不能揭示，甚至错误地解释为比喻。不但不能彰显群众的创造和词语的艺术欣赏性，而且也不知道词为什么有那样的词义。

游汝杰、杨乾明编纂《温州方言词典》有以下三条：

“猪口近=口近：猪舌。因‘舌’与‘折（折本）’同音，为避讳而改为‘近（赚）’。”

“两百五相：愚笨的样子。据说旧时以五百两银为‘一封’，两百五十两恰为‘半封’，‘封’谐音‘疯’。”

“周仓：指抄袭他人的文章著作。‘仓’谐音‘抄’。”

如果不解释其中谐音关系就很难理解词义。但温州方言与各方言一样，谐音隐实示虚，设难成趣，是一种特殊的造词方法。绝不是仅此三词有谐音关系，实际还有一大批。本文从《温州方言词典》辑例来作申说。把含同一虚假字的相关词语集中讨论，词语前标示词典的页数。引述词义对词典文字或有节缩，故不标引号。本当用国际音标注音，但刊物排版有困难，为求简便，一般用文字叙述来适当交代。

鸡抽风=鬼抽风：癫痫。一种突然发作的暂时性大脑功能紊乱的病症。发作时，病人突然神志丧失，全身抽动，面色青紫，口吐泡沫，并有舌唇咬破、尿失禁等现象发生。

这是医学解释，不是语言学解释。一个名字中说“鸡”，另名中却说“鬼”，各有趣难，而与病症都不相干。两名对比更感趣难，而又提示“鸡”与“鬼”都属假。“鸡”是“嘴”同音异调谐音（后文把同音同调、同音异调简称为同调、异调）。“鬼”是“拘”异调谐音。如此，便与病症都相关了。嘴抽风，即嘴歪斜；拘抽风，即痉挛性抽风。宁波话叫猪癫病、羊癫风。是“猪、嘴”异调谐音。“癫样”谐音而倒序为“羊癫”。成都、贵阳叫“母猪风”，是“作木（丧失神志）谐音而倒序为“母猪”。还有其它类似的谐音趣难名称，不再举例。

鸡母头：古代建筑瓦顶上特殊的兽形装饰品。

鸡非兽，温州话把母鸡叫草鸡，不叫“鸡母”，词中当属假。《简明吴方言词典》：“步鸡：鸱吻，中式房屋屋脊两端陶制的装饰物：草屋上装步鸡。《崇明县志》：‘鸱吻曰步鸡。’”温州“鸡”与“背脊”中异调。“母”当是“儿”的谐音，词尾。理据是：脊儿头（的装饰品）。

306。素鸡：豆制品。将半成品的豆制品胚子，经油炸和卤制而成。

谐音“肌”，指肉。趣言是素瘦肉。有的地方叫和尚肉。

360。五更鸡：旧时铜制炊具，下端为油灯，点上灯，到五更食物已熟。

不是特为五更时吃而制的，此时易于起床在灶上炊食。是为整个夜间应急方便的，食物熟的迟早在火的大小。别处方言或谐音“急”。温州话另谐音“机”，誉为机器。

2。鸡血藤=红血藤：根及老茎切面新鲜时有红色汁液，根入药。

2。鸡骨草：1=红药。根呈红色，药用。

“鸡、朱”同调，即言红。行血补血药，也可是“主”异调：主治血、骨病。

91。饭灶鸡儿=饭灶**=饭蛰鸡儿=饭糁鸡儿=饭灶佛鸡儿：灶马。民间传为灶神养的鸡，故又名为镬灶佛鸡儿。

从接连在灶间出现而“码、马”谐音。从鸣声唧唧和群集灶间而谐音“鸡”。《庄子。达生》：“灶有髻。”透露出此虫已被奉为灶神。（详见《说神道鬼话民俗。灶鸡、蟑螂是怎样成为灶神的》）温州人趣言此虫是灶神养的鸡。“蛰”本是一种小蝉，但蝉也曾是灶神，见拙文，而资料不多。温州话此词保存了古代神话资料，弥足宝贵。

親西洋镜：1拉洋片。旧时一种文娱活动。2偷看他人私生活中隐秘的事。

拉洋片的图画实际是以有淫秽性的“美女洗澡图”之类吸引观众，招徕观众的口头禅是“都来看、都来观，大姑娘洗澡在里边。”并不是西洋的外国景色。即“稀样”、“喜样”的谐音隐曲。也有叫“西湖景”的，“西”字谐音相同，“湖”是“乎”的谐音，词尾。详见刘敬林与笔者合著《北京方言词谐音理据研究》释“拉洋片儿”条。

吃红汤圆：指被枪毙。诙谐说法。

红，指血。“汤”谐音“淌、躺”。“圆”指头，从头部毙倒。因而有诙谐性。

12。水鸡声：公鸭嗓子，尖而沙哑的嗓音。

温州话把鸭子叫“水鸡”。如此，水鸡声即鸭声，“鸭”谐音“哑”。如此，别处方言同义词“公鸭嗓子”，也不是以公鸭比喻，也是“鸭、哑”谐音，“公”当是“宫”的谐音，指像受了宫刑的人一样声音沙哑。古代把太监叫“公公”，实际同此。

23。癫武起：指精神分裂症患者言行怪异或具有破坏性行为。

言行怪异或具有破坏性行为，与“武”不是一回事，“糊”异调。

351。封龙门：灵柩入圹，用砖砌圹口时在与柩相平处留洞口叫“龙门”。到了时辰，烧火奏乐，再砌塞“龙门”。

西北有的地方挖窑居住，在窑后壁也有类似做法而同名。洞口是窟窿，无所谓“龙”，谐音“窿”。本词典未见“窿”字音，如不谐音，则另谐音同音同调“寮”：寺院僧舍。坟墓视为死者之舍。

龙雹：冰雹。

“龙、冷”异调。西北许多地方叫“冷子”。

226。挂白龙：商店无人光顾，没有买卖可做。

同上。挂，即悬空；冷，生意清冷。

龙门直出：传统民间的建筑形式，其上间（中堂）直对着大门。

30。接龙起：1一种扑克牌游戏，即在各花色“七”的两端依次接上与该花色相同的牌。2一种骨牌娱乐，即在一张骨牌的两端接上同点数排列的骨牌。

麒麟赶龙：形容儿童追逐嬉戏。

“龙、两”异调。两门直出、两张牌要数目相接。因“麒麟送子”而以麒麟指儿童。追逐至少是两人或两批。

143。龙风=鬼风：龙卷风。

古代文化中，龙与雨相关，与风不相干。龙卷风不是一直吹过去，而是首尾合拢成漏斗状。有的方言即是“龙（窿）卷风”的谐音，卷成窟窿状。温州如与“窿”不谐音，则与“撩：掀起、揭起”同调：把大树拔起等的破坏力。多包含一层内容。“鬼、拘”谐音。拘、卷，同指，拘束成窟窿状。